| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аварийная готовность к мероприятиям, проводимым вне площадки АЭС | off-site emergency preparedness |
| nano | автономно проводимый эксперимент | self-contained experiment |
| busin. | анализ действия антидемпинговых мер, проводимый по истечении срока их действия | expiry review (An expiry review can result only in the repeal or continuation of the duties in force. If measures are maintained, they will normally remain in force for another five years. george serebryakov) |
| med. | Анализ крови, проводимый с целью установить безопасность применения ЛП | safety blood test (WhiteCoat13) |
| IMF. | анализ надзора, проводимый раз в три года | Triennial Surveillance Review |
| IMF. | анализ надзорной деятельности, проводимый раз в два года | Biennial Review of Surveillance |
| IMF. | анализ надзорной деятельности, проводимый раз в два года | biennial surveillance review |
| energ.ind. | анализ проводимой экономической политики | Economic Policy Analysis |
| water.suppl. | анализ, проводимый в наклонных трубках | inclined tube assay (напр., анализ развития микроорганизмов в трубках, наклонённых на 30-40 градусов, по которым протекает питательная среда) |
| energ.ind. | анализ например, проб атмосферного воздуха, проводимый в передвижной лаборатории | automated analysis |
| econ. | анализ, проводимый в целях выбора экономической политики | policy analysis (на базе эконометрических моделей) |
| energ.ind. | анализ, проводимый группой экспертов | team analysis |
| econ. | анализ, проводимый для целей прогнозирования | predictive analysis (Infoman) |
| qual.cont. | анализ, проводимый до испытаний | pretest analysis |
| energ.ind. | анализ, проводимый по сокращённой программе | abbreviated analysis |
| energ.ind. | анализ старения материалов, проводимый в укороченные сроки | time limited aging analysis |
| med. | анализ уровня сахара в крови, проводимый натощак | fasting blood sugar test (owant) |
| clin.trial. | анализы, проводимые в ходе исследования | study tests (traductrice-russe.com) |
| manag. | аудит, проводимый с целью классификации | classification audit (поставщика Karabas) |
| audit. | аудиторская проверка, проводимая путём экспертизы высылаемых по почте анкет опросных бланков, заполненных проверяемой организацией | postal audit (Moonranger) |
| EBRD | аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме | online auction |
| EBRD | аукцион, проводимый в интернете в диалоговом режиме | on-line auction |
| mil., avia. | база данных по проводимым разработкам для нового заказчика | new customer development database |
| mil. | боевые действия, проводимые в условиях обычного оружия | preatomic warfare |
| sec.sys. | бороться с агитацией, проводимой террористической группировкой | counter the terror group's appeal (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | в действительности проводимая политика | action policy |
| gen. | вечеринка, проводимая ... кем-либо в ... где именно | a party thrown by at (Alex_Odeychuk) |
| automat. | взрывная кристаллизация, проводимая лазерным лучом | laser-induced explosive radial crystallization (поперечная кристаллизация аморфных слоёв с образованием монокристаллических областей, происходящая под действием сканирующего лазерного излучения) |
| media. | видеозапись, проводимая одновременно с записью с кинескопа | simulkine |
| Makarov. | военно-топографическая съёмка, проводимая артиллерийско-технической службой военно-геодезического управления | ordnance survey |
| dipl. | военные действия, проводимые с применением обычных видов оружия | preatomic warfare |
| chem. | воздушное дутье, проводимое сверху вниз | reverse air blast |
| mil. | войсковые операции, проводимые вне условий войны | Military Operations Other Than War (MOOTW; ВОВУВ WiseSnake) |
| clin.trial. | впервые проводимый с участием людей | first-in-man (first-in-man studies, first-in-man clinical trials capricolya) |
| adv. | время, проводимое коммивояжёром лицом к лицу с клиентом | face time |
| adv. | время, проводимое лицом к лицу с клиентом | face time |
| inf. | время, проводимое младенцем в положении на животе | tummy time (wikipedia.org x741) |
| progr. | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| med. | выборка, проводимая респондентами | respondent-driven sampling (Мария100) |
| Makarov. | ... выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают | Gallup samplings of public opinion show that |
| gen. | выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают | Gallup samplings of public opinion show that |
| dipl. | выборы в конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент | mid-term election (США) |
| gen. | выборы, проводимые один раз в два года | biennial election |
| mining. | выработка, проводимая перпендикулярно кливажу | face heading |
| mining. | выработка, проводимая перпендикулярно кливажу | face entry |
| mining. | выработка, проводимая прямым ходом | inbye opening |
| mining. | выработки, проводимые прямым ходом | inbye workings |
| med. | выраженная патология, потенциально связанная с проводимым лечением | treatment-emergent markedly abnormal (iwona) |
| Makarov. | выступать против проводимой политики | oppose policy |
| austral. | главная лотерея, проводимая правительством Новой Зеландии | Art union (изначально в качестве призов вручались предметы искусства) |
| gen. | голосование, проводимое путём опроса | vote by poll (serhiyka) |
| gen. | гонка вооружений, проводимая сверхдержавой | superpower arms race |
| amer. | государственный учёт, проводимый ассоциацией по улучшению молочных стад | DHPA records |
| laser.med. | диагностика, проводимая в искусственных условиях | in vitro diagnostic (LINLINE) |
| med. | диапазон интенсивной терапии критических состояний, проводимый медицинскими сёстрами | dimensions of critical care nursing |
| dipl. | дискриминация, проводимая иностранным государством | discrimination by a foreign country |
| media. | дискуссия, проводимая исполнителями после передачи радио- или ТВ-программы | hamfest |
| EU. | договорённость о возможности затребовать у зарубежных партнёров по проводимому расследованию применения или расширения соответствующих следственных действий | positive comity (Beforeyouaccuseme) |
| busin. | документ, принудительно проводимый в жизнь | enforceable instrument |
| qual.cont. | дополнительные испытания, проводимые в случае неудовлетворительных результатов основного испытания | punishing test |
| qual.cont. | дополнительные испытания, проводимые в случае неудовлетворительных результатов основного испытания | penalty test |
| ed. | ежегодно проводимый День открытых дверей | annual open house (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | ежегодные боевые стрельбы, проводимые сразу после получения приказа | short notice annual practice |
| gen. | жизнь, проводимая в труде | a plodding life |
| mining. | забой слоевой выемки, проводимый от рассечки в центральной части целика | siding-over |
| tech. | заочная конференция, проводимая с помощью средств радио и ТВ | teleconference |
| mil. | запланированное или проводимое испытание | test planned or in process |
| gen. | защищать жёсткую позицию государства в отношении к-л проводимой политики | vindicate the government's tough policies (bigmaxus) |
| energ.ind. | Заявление о принципах проводимой политики | Policy Statement (напр., в отношении повышения уровня безопасности АЭС) |
| energ.ind. | Заявление о принципах проводимой политики в отношении повышения уровня безопасности АЭС | Safety Goal Policy Statement (Комиссии по ядерному регулированию США от 1986 г., действует по настоящее время с различными поправками) |
| polit. | избирательная кампания на выборах, проводимых на безальтернативной основе | a one-candidate race (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | известкование, проводимое в целях коренного улучшения pH почвы | liming to correct thoroughly soil-pH |
| media. | измерение, проводимое перед съёмкой оператором камеры с целью проверки того, что через видоискатель и объектив будут видны идентичные сцены | parallax check |
| Makarov. | измерение, проводимое с целью градуировки | calibration measurement |
| tech. | измерение, проводимое с целью передачи размера единицы физической величины | transfer measurement |
| Makarov. | измерение, проводимое с целью поверки | calibration measurement |
| tech. | измерение, проводимое стандартными методами | conventional measurement |
| media. | измерения, проводимые в лабораторных условиях | off air measurement |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound isolation |
| media. | измерения, проводимые в студии с целью определения того, что только звук от исполнителя плюс реверберация достигают микрофона | sound insulation |
| amer. | имитация, проводимая последовательно | through-imitation |
| gen. | имитация, проводимая последовательно | pervating imitation |
| gen. | имитация, проводимая последовательно | fully developed imitation |
| gen. | имитация, проводимая последовательно | continuous imitation |
| energ.ind. | инспекции, проводимые инспекторами МАГАТЭ одновременно на нескольких объектах | simultaneous inspections |
| energ.ind. | инспекция, проводимая группой специалистов диагностического контроля | diagnostic team inspection |
| energ.ind. | инспекция, проводимая на площадке | on-site inspection (напр., ТЭС, АЭС) |
| abbr. | инспекция уровня научных исследований, проводимых в учебном заведении | RAE – Research Assessment Exercise (Voledemar) |
| gen. | инспекция уровня научных исследований, проводимых в учебном заведении | Research Assessment Exercise (Johnny Bravo) |
| forestr. | интенсивные выборочные рубки, проводимые перед окончательным приёмом постепенных рубок | increment felling (с целью стимулирования роста оставшихся деревьев) |
| gen. | Информационная система по проводимым сельскохозяйственным исследованиям | Current Agricultural Research Information System (Италия) |
| mil., avia. | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных организациях | government research announcements |
| mil., avia. | информационный бюллетень о научно-исследовательских и опытно-конструкторских работах, проводимых в государственных учреждениях | government research announcements |
| auto. | испытание, проводимое в малом масштабе | small-scale test |
| tech. | испытание, проводимое в режиме "он-лайн" | on-line test |
| econ. | испытание, проводимое заводом-изготовителем | manufacturer's trial |
| econ. | испытание, проводимое заказчиком | user trial |
| agric. | испытание, проводимое на кормовых площадках | feed-lot test |
| econ. | испытание, проводимое по соглашению | optional test |
| Makarov. | испытание, проводимое по специальному соглашению | optional test (между заказчиком и поставщиком) |
| account. | испытание, проводимое по специальному соглашению | optional test (между заказчиком и поставщиком) |
| auto. | испытание, проводимое по специальному соглашению между заказчиком и поставщиком | optional test |
| adv. | испытание, проводимое пользователем | user trial |
| mil., avia. | испытание наземных навигационных средств, проводимое службой полётной инспекции | flight advisory service testing |
| construct. | испытание, проводимое фирмой-изготовителем | factory test |
| econ. | испытание, проводимое фирмой-изготовителем | manufacturer's trial |
| construct. | испытание, проводимое фирмой-изготовителем | manufacturer test (конструкции, изделия) |
| pharma. | испытания для выпуска лекарственного средства, проводимые в реальном времени | real time release testing (RTRT is a system of release that gives assurance that the product is of intended quality, based on the information collected during the manufacturing process, through product knowledge and on process understanding and control. Wakeful dormouse) |
| mil. | испытания и оценка, проводимые подрядчиком | contractor test and evaluation |
| qual.cont. | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products (Метран) |
| qual.cont. | испытания, проводимые в большом объёме | large-scale test |
| qual.cont. | испытания, проводимые в небольшом масштабе | small-scale test |
| energ.ind. | испытания, проводимые для оценки конструкции | design evaluation test |
| mil., avia. | испытания, проводимые заводом-строителем | builder's trials |
| econ. | испытания, проводимые заказчиком | user test |
| energ.ind. | испытания, проводимые заказчиком | user trials |
| robot. | испытания, проводимые изготовителями | in-house test |
| qual.cont. | испытания, проводимые на предприятии | in-house test |
| qual.cont. | испытания, проводимые организацией, не связанной с фирмой-изготовителем | independent test |
| media. | испытания, проводимые организацией, не связанной с фирмой-изготовителем | independing test |
| qual.cont. | испытания, проводимые по специальному соглашению | optional test (между заказчиком, и поставщиком) |
| media. | испытания, проводимые по специальному соглашению | optional test (между заказчиком и поставщиком) |
| econ. | испытания, проводимые поставщиком | vendor test |
| robot. | испытания, проводимые разработчиками | in-house test |
| IT | испытания, проводимые разработчиком | in-house test (изготовителем) |
| gen. | испытания, проводимые с целью одобрения проекта | design-approval test |
| energ.ind. | испытания, проводимые фирмой-изготовителем | manufacturer's trials |
| gen. | испытывать на себе последствия проводимой в отношении иммигрантов политики | experience fallout over immigration policies (bigmaxus) |
| auto. | Automotive Performance, Execution and Layout (исследование автомобилей, проводимое институтом J.D. Power | APEAL (ВВладимир) |
| adv. | исследование, проводимое в контролируемых условиях | controlled research |
| OHS | исследование, проводимое в установленном порядке | routine examination |
| qual.cont. | исследование, проводимое до заключения договора | precontract study |
| busin. | исследование проводимое до заключения контакта | precontract study |
| adv. | исследование, проводимое до заключения контракта | precontract study |
| mining. | исследование, проводимое непосредственно на производстве | on-the-job research |
| med. | Исследование, проводимое по инициативе исследователя | IIT (Тантра) |
| mil., tech. | исследование, проводимое по линии инженерного корпуса армии США | engineer investigation |
| econ. | исследование, проводимое после переписи | post enumeration study |
| gen. | исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| gen. | Исследование, проводимое посредством поездок по населённому пункту на транспорте | windshield survey (личном или общественном Sloneno4eg) |
| dril. | исследование скважины, проводимое при помощи прибора, опускаемого на тросе | wire-line survey |
| energ.ind. | исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| clin.trial. | Исследование сравнения, проводимое на одном и том же пациенте | within-patient comparison study (gatamontesa) |
| gen. | 200 исследований, проводимых на протяжении 30 лет, указывают на то, что | 200 studies spanning 30 years reveal that (bigmaxus) |
| clin.trial. | исследования, впервые проводимые с участием людей | FIH trials (Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-human trials (Wakeful dormouse) |
| pharm. | исследования, впервые проводимые у человека | first-in-human studies (устоявшийся вариант в ЕАЭС peregrin) |
| progr. | исследования по искусственному интеллекту, проводимые в середине двадцатого столетия | classical AI in mid-twentieth century (ssn) |
| hydrobiol. | исследования, проводимые в опытной установке | pilot-plant studies |
| energ.ind. | исследования, проводимые в рамках внебюджетных ассигнований | extrabudgetary research |
| energ.ind. | исследования, проводимые в собственных компаниях | in-house research (лабораториях и др.) |
| gen. | исследования, проводимые по договору | contract research |
| construct. | исследования, проводимые по контракту | contract research |
| media. | исследования, проводимые с целью получения немедленных практических результатов | applied research (в противоположность pure or basic research) |
| energ.ind. | исследования, проводимые управлением по безопасности | security agency study |
| dipl. | исследования, проводимые учёными высокого профессионального уровня | advanced studies |
| fin. | исследования, проводимые учёными высокого профессионального уровня | advanced studys |
| econ. | кампания, проводимая в печати | press campaign |
| econ. | кампания, проводимая в печати | editorial campaign |
| dril. | каротаж, проводимый с целью определения продуктивности пласта | evaluation logging |
| clin.trial. | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-human clinical trials (Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-man clinical trials (capricolya) |
| clin.trial. | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | FIH clinical trials (Wakeful dormouse) |
| clin.trial. | клинические исследования, впервые проводимые с участием людей | first-in-man studies (capricolya) |
| EBRD | конкурс, проводимый по местным правилам | local competitive bidding (oVoD) |
| EBRD | конкурс, проводимый по местным правилам | local competitive tendering (oVoD) |
| gen. | контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop hit |
| gen. | контратака, проводимая после успешного отражения атаки противника | stop-hit (фехтование) |
| amer., Makarov. | контрольный учёт суточного удоя по стаду, проводимый раз в месяц | weight-a-day-month herd records |
| energ.ind. | контрольный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| energ.ind. | Конференция Американского общества инженеров-механиков, проводимая раз в два года, по проблемам переработки отходов | ASME Biennial National Waste Processing Conference |
| Makarov. | конференция специалистов, советников и т.п., проводимая с помощью многосторонней телефонной связи | conference call |
| media. | коррекция, проводимая с целью обеспечения хорошей линейности изображения | S correction |
| mil. | краткий разбор, проводимый командиром | commander's narrative analysis |
| med. | курс химиотерапии, проводимый непосредственно перед хирургическим удалением опухоли | neoadjuvant chemotherapy (MichaelBurov) |
| dipl. | линия, проводимая буржуазным правительством для завоевания популярности | pork-barrel politics (also pork-barrelling. After all, Mr. Putin, like Mr. Yeltsin before him, can count on the money and pork-barrel politics needed to win the presidency next year; and he has no qualms about letting the security agencies use force. NYT Alexander Demidov) |
| media. | линия, проводимая сверху вниз | downstroke (kee46) |
| media. | линия, проводимая снизу вверх | upstroke (kee46) |
| amer., inf. | лотерея, проводимая в кинотеатрах | bank night |
| dipl. | манёвры, проводимые для демонстрации силы | show-the-flag exercises |
| dipl. | манёвры, проводимые для демонстрации силы | flag-waving exercises |
| energ.ind. | Международная конференция, проводимая Электроэнергетическим институтом и Министерством энергетики США по проблемам снижения загрязнения атмосферного воздуха вредными веществами и твёрдыми частицами | EPRI/DOE International Conference on Managing Hazardous and Particulate Air Pollutants |
| gen. | мероприятие, проводимое без присутствия зрителей | crowd-free event (ИВГ) |
| dipl. | мероприятие, проводимое в виде опыта | pilot |
| adv. | мероприятия по стимулированию сбыта, проводимые в магазине | in-store promotion |
| gen. | мероприятия, проводимые до завершения | pre-completion conduct (Lavrov) |
| gen. | мероприятия, проводимые компаниями, с целью развития отношений со своими сотрудниками, клиентами и другими предприятиями | corporate hospitality (Entertainment provided by companies in order to develop good relationships with its employees, customers, other businesses Interex) |
| energ.ind. | месячник экономии энергии, ежегодно проводимый Международным энергетическим агентством в странах-участницах | International Energy Conservation Month |
| gen. | мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров | we are running a competition to find new dancers |
| med. | на фоне проводимой терапии | on the top of already administered therapy (Eiddwen) |
| meas.inst. | наблюдения, проводимые во время тестирования | observations during test (ssn) |
| meas.inst. | наблюдения, проводимые по окончании тестирования | observations after test (ssn) |
| Makarov. | назначать дополнительное лекарство к проводимой терапии | add a drug to ongoing therapy |
| busin. | назначение, проводимое правительством | ministerial appointment |
| dipl., amer. | назначения, проводимые правительством к концу пребывания у власти | midnight appointment |
| polit. | назначения, проводимые президентом между сессиями Конгресса | recess appointments (США ssn) |
| gen. | наспех проводимое обучение | quickie training course |
| energ.ind. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы НИОКР, проводимые в рамках выполнения контракта | contract research and development |
| polit. | научные исследования, проводимые по контрактам | contract research (ssn) |
| mil. | не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не соответствовать требованиям проводимой кампании | be ill-suited to campaign |
| med. | нежелательные явления, потенциально связанные с проводимым лечением: | Treatment-Emergent Adverse Event (iwona) |
| progr. | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| sec.sys. | облава, проводимая органами государственной безопасности | security sweep (CNN Alex_Odeychuk) |
| insur. | обследование проводимое на объекте после аварии с целью определения размера ущерба | survey (KozlovVN) |
| mil. | обучение действиям ночью проводимое в дневное время | daylight night training |
| mil. | обучение действиям ночью проводимое в светлое время | daylight night training |
| abbr. | обучение полётам, проводимое компанией "Британские авиалинии" | BAFT (British Airways Flight Training Slawjanka) |
| mil., avia. | объединённый меморандум по вопросам проводимой политики | joint memorandum of policy |
| mining. | объём руды, подготавливаемой каждой единицей объёма подготовительных выработок, проводимых по рудному телу | productive development ratio |
| mil. | ограниченные испытания проводимые у заказчика | Limited User Test (qwarty) |
| qual.cont. | однократно проводимый эксперимент | singly replicated experiment |
| math. | однократно проводимый эксперимент | singular experiment |
| Makarov. | он рассказал мне, что купил их на распродаже остатков тиража, проводимой издательством | he told me he had bought them when they were remaindered by publishers |
| gen. | он сохранял спокойствие в горячке проводимой кампании | he stayed calm through the fever of the campaign |
| gen. | они настроены критически в отношении проводимой Соединёнными Штатами политики | they are critical of US policies (bigmaxus) |
| dipl. | они признали проводимую политику империалистической | they identified the policy as imperialistic |
| NATO | операции, проводимые вне условий войны | Military Operations Other Than War |
| UN | операции, проводимые вне условий войны | Operations Short of War (S3_OPS) |
| mil. | операции, проводимые вне условий войны | Military Operations Other Than War (OOTW) |
| econ. | операции, проводимые по бухгалтерским книгам | bookkeeping transactions (не требующие реальных платежей) |
| Makarov. | операции, проводимые после механообработки | post-machining operations |
| product. | операции, проводимые при аварийной ситуации | emergency activities (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Операция коронарного шунтирования, проводимая без поддержки аппарата искусственного кровообращения | off pump bypass surgery (on pump bypass surgery – наоборот, оперативное вмешательство, проводимое в условиях искусственного кровообращения MarcusAmicus) |
| microel. | операция, проводимая в жёлтой комнате | yellow room's step |
| mil. | операция боевые действия, проводимая объединёнными усилиями СВ, ВВС и ВМС | combined arms operation (МП SergZap) |
| automat. | операция, проводимая при высоком крутящем моменте | high-torque operation (напр., фрезерование) |
| automat. | операция, проводимая при низком крутящем моменте | low-torque operation (напр., сверление) |
| water.suppl. | определение, проводимое на модели | model assay |
| gen. | опрос общественного мнения, проводимый институтом Гэллапа | Gallup poll |
| gen. | опрос общественного мнения, проводимый институтом Харриса | Harris poll |
| Makarov. | опыт, проводимый методом водной культуры | water culture experiment |
| Makarov. | опыт, проводимый методом песчаной культуры | sand culture experiment |
| Makarov. | опыт, проводимый методом почвенной культуры | soil culture experiment |
| Makarov. | опыт, проводимый под колпаком | cage experiment |
| med. | опыт\исследование, проводимые с применением метода генного нокаута | knock-out experiment (генетическая модификация julchik) |
| energ.ind. | организационные мероприятия, проводимые на АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| energ.ind. | организационные мероприятия, проводимые на ТЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| energ.ind. | организационные мероприятия, проводимые на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| energ.ind. | организация мероприятий, проводимых на ТЭС или АЭС в случае аварии | administrative site procedure |
| Makarov. | осуществляемый, проводимый и т.п. вне стен учреждения | outdoor (и т.п.) |
| automat. | отжиг, проводимый двумя импульсами лазерного излучения | two-pulse laser annealing |
| Makarov. | отказаться от проводимой политики | give up policy |
| gen. | отказаться от проводимой политики | abandon the policy (of) |
| gen. | отказаться от проводимой политики | abandon policy |
| Makarov. | отказываться от проводимой политики | drop policy |
| NGO | открытая дискуссия, проводимая в больших аудиториях | fishbowl discussion (амфитеатрах) со сменой состава участников, сидящих в центре за круглым столом (как в аквариуме Серг³й Саржевський) |
| EBRD | открытая подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран | international public offering (IPO raf) |
| mining. | отрезная щель, проводимая с магазинированием руды | cutoff shrink |
| mining. | отрезная щель, проводимая с магазинированием руды | boundary shrink |
| qual.cont. | отчёт об испытаниях, проводимых с целью одобрения конструкции | design approval test report |
| busin. | оценка недвижимого имущества, проводимая раз в пять лет | quinquennial valuation |
| law | оценка, проводимая с привлечением широкого ряда заинтересованных сторон | participatory assessment |
| econ. | перепись населения, проводимая по почте | mail-out census |
| econ. | перепись населения, проводимая по почте | mail census |
| econ. | перепись населения, проводимая по почте | mail-back census |
| econ. | перепись населения, проводимая способом самоисчисления | self-enumeration census |
| econ. | перепись, проводимая каждые пять лет | quinquennial census |
| adv. | перепись, проводимая по почте | mail-out census |
| adv. | перепись, проводимая по почте | mail-back census |
| econ. | перепись, проводимая с десятилетними интервалами | decennial census |
| mil. | пересмотр денежного довольствия военнослужащих, проводимый раз в четыре года | quadrennial review of military compensation |
| mil. | план проводимых мероприятий | events schedule (на учении) |
| mil. | плановое испытание, проводимое силами расчёта | crew-initiated automatic test |
| idiom. | пленум, обсуждающий детали проводимого законопроекта | the committee of the whole House (парл. Bobrovska) |
| tech. | поверка, проводимая соответствующим учреждением в установленном порядке | authenticated calibration |
| elect. | повторная предвыборная кампания, проводимая президентом сразу после вступления в должность | permanent campaign (flandern) |
| media. | повторяющаяся точность измерений, проводимых в разное время | repeatable accuracy |
| Makarov. | повышение посещаемости было мерилом успеха проводимых курсов обучения | the increase in attendance was used as a gauge of the course's success |
| mil. | подготовка, проводимая подвижными инструкторскими группами | mobile instructor training |
| EBRD | подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран | international placement (raf) |
| Makarov. | подытожить результаты проводимой кампании | sum up campaign |
| patents. | поиск, проводимый до экспертизы | pre-examination search |
| patents. | поиск, проводимый экспертом | examiner's search |
| dipl. | политика, проводимая в пользу одной партии | partisan politics |
| dipl. | политика, проводимая в пользу одной партии | partisan policy |
| dipl. | политика, проводимая газетой | politics of a newspaper |
| gen. | политика, проводимая газетой | the politics of a newspaper |
| polygr. | политика, проводимая редакционно-издательским отделом | editorial policy |
| ecol. | политика, проводимая с учётом экологических факторов | environmentally sensitive policy |
| Makarov. | политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agitprop |
| Makarov. | политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство | agit-prop |
| meteorol. | полёты, проводимые в соответствии с визуальными правилами полётов | VFR flight |
| mil., tech. | поспешно проводимые работы | hasty works |
| wood. | постепенная рубка, проводимая так, чтобы улучшить естественные условия возобновления | seeding felling |
| wood. | постепенная рубка, проводимая так, чтобы улучшить естественные условия возобновления | seed cutting |
| gen. | постоянный семинар, проводимый студентами в стенах университета для обсуждения вопросов, не входящих в учебную программу | free university |
| Makarov. | пострадать в результате проводимой политики | be harmstrung by policy |
| med. | потенциально связанный с проводимым лечением | treatment-emergent (iwona) |
| busin. | правовой документ, принудительно проводимый в жизнь | enforceable legal document |
| econ. | предварительный опрос, проводимый перед переписью | census precanvass |
| forestr. | предписываемый фактический объём периодически проводимой рубки | periodic yield (MichaelBurov) |
| forestr. | предписываемый фактический объём периодически проводимой рубки | prescribed annual cut (MichaelBurov) |
| forestr. | предписываемый фактический объём периодически проводимой рубки | annual cut (MichaelBurov) |
| gen. | презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia (видео, аудио) |
| gen. | презентация, проводимая с использованием нескольких средств массовой информации | multimedia (видео, аудио,) |
| dipl. | прения, проводимые одновременно в нескольких органах | concurrent debates |
| dipl., amer. | пресс-конференция, проводимая для разъяснения позиции правительства без оглашения источника информации | backgrounder |
| dipl. | придерживаться проводимого курса | stick with existing policies (политики) |
| gen. | принять участие в мероприятии, проводимом раз в пять лет | attend a twice-a-decade event (CNN Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | приёмочные испытания, проводимые заказчиком | consumer acceptance test |
| mil. | приёмочные испытания, проводимые подрядчиком | contractor acceptance test |
| gen. | приёмочные испытания, проводимые пользователем | User Acceptance Test (4uzhoj) |
| winemak. | пробы вина, проводимые непосредственно в винном подвале | bench trials |
| winemak. | пробы вина, проводимые непосредственно в винном подвале | bench tests |
| econ. | проверка, проводимая после переписи | postenumeration check |
| oil | проверка, проводимая после ремонта | verification after repair |
| econ. | проверка, проводимая постфактум | post audit |
| mil. | проверочные испытания, проводимые государственными организациями в процессе перспективной разработки | advanced development verification test-government |
| mil. | проверочные испытания, проводимые подрядчиком в процессе перспективной разработки | advanced development verification test-contractor |
| energ.ind. | проверочный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| biol. | проводим раститровку культур | cell cultures are titrated (Анна Ф) |
| gen. | проводимая артиллерийско-технической службой военно-геодезического управления | ordnance survey |
| gen. | проводимая без посторонней помощи кампания | single-handed campaign |
| el. | проводимая без распорядителя телеконференция | unmoderated newsgroup |
| mil., avia. | проводимая в Австралии программа "Спарта" по экспериментальным исследованиям систем противоракетной обороны | special antimissile research test in Australia |
| gen. | проводимая в последнее время работа | recent work (triumfov) |
| tech. | проводимая в установленном порядке | authenticated certification of accuracy |
| mil. | проводимая командиром проверка по вопросам управления внутренними делами | commander's internal management review (части) |
| mil., artil. | проводимая контрподготовка в интересах соседнего соединения | emergency counterpreparation |
| econ. | проводимая по усмотрению фискальная политика | discretionary fiscal policy |
| el. | проводимая при участии ведущего тематическая телеконференция | moderated newsgroup |
| el. | проводимая распорядителем телеконференция | moderated newsgroup |
| missil. | проводимое вне атмосферы исследование | extra-atmospheric research |
| busin. | проводимое заказчиком испытание | user trial |
| oil | проводимое сверху вниз | reverse air blast |
| gen. | проводимые в местных школах представителями университетов | locals |
| gen. | проводимые в настоящее время / текущие исследования | active research (Logofreak) |
| mil. | проводимые государственной организацией оценочные испытания серийной продукции | production validation testing – government |
| gen. | проводимые за собственный счёт | proprietory operations (операции Lavrov) |
| gen. | проводимые нынешние и планируемые мероприятия | extant and projected programs |
| O&G, oilfield. | проводимые работы | work being conducted (Johnny Bravo) |
| Makarov. | проводимые сейчас и планируемые мероприятия | extant and projected programs |
| gen. | проводимые сейчас нынешние и планируемые мероприятия | extant and projected programs |
| mining. | проводимый в данное время | in progress |
| qual.cont. | проводимый в естественных условиях | field (об эксперименте) |
| busin. | проводимый в жизнь без формальностей | enforceable without further formality |
| Игорь Миг | проводимый в интересах бизнеса | business-driven |
| Makarov. | проводимый в лабораторных масштабах | laboratory-scale |
| Makarov. | проводимый в настоящее время | in progress |
| construct. | проводимый в рамках одной данной организации | indoor |
| Makarov. | проводимый вне органов управления машины | out-of-control |
| Makarov. | проводимый вне помещения | outdoor |
| univer., mil. | проводимый вне программы боевой подготовки | extracurricular |
| gen. | проводимый вне стен учреждения | out of door |
| gen. | проводимый вне стен учреждения | outdoor |
| med. | проводимый во время операции | intraoperative |
| gen. | проводимый дважды в неделю | twice-weekly (Anglophile) |
| gen. | проводимый и планируемый | current and planned (Alexander Demidov) |
| gen. | проводимый или происходящий на открытом воздухе | open-air |
| gen. | проводимый институтом общественного мнения Гэллапа или по его принципам | Gallup poll |
| mil. | проводимый на начальном этапе | initial (Пахно Е.А.) |
| gen. | проводимый на отключённом сердце | open heart |
| Makarov. | проводимый на открытом воздухе | open-air |
| med. | проводимый на открытом сердце | open-heart (об операции) |
| Makarov. | проводимый на рабочем месте | jobsite |
| sport. | проводимый не на своём поле | away (об игре) |
| Makarov. | проводимый по указанию правительства США | federally directed (а не властей штата) |
| gen. | проводимый под председательством ведущего | moderated (конференция, дискуссия и т.д. Азери) |
| book. | проводимый путём переписки | epistolary |
| el. | проводимый распорядителем | moderated |
| gen. | проводимый с обходом всех домов | house to house |
| gen. | проводимый с обходом всех домов, квартир | house-to-house |
| gen. | проводимый с обходом всех домов, квартир и т. п. | house-to-house |
| med., Makarov. | проводимый с помощью искусственных приёмов или техники | artificial |
| el. | проводимый с привлечением арбитра | moderated |
| ed. | проводимый студентом-практикантом урок | practice lesson |
| law | программа безопасности проводимая | employee led safety program (осуществляемая) по инициативе рабочих (работников Andy) |
| med. | Программа наблюдения, эпидемиологии и оценки отдалённых результатов лечения, проводимая Национальным противораковым институтом | Surveillance, Epidemiology, and End Results Program of NCI (США) |
| health. | программы, проводимые сообществами | community-led programmes (Yakov F.) |
| med. | происходящий или проводимый во время операции | intraoperative |
| ling. | пройти проверку качества, проводимую с привлечением профессиональных переводчиков | pass muster with professional translators (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | противодействовать агитации, проводимой террористической группировкой | counter the terror group's appeal (New York Times Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | процесс, проводимый без заданных показателей | non-targeted process (Altuntash) |
| tech. | процесс, проводимый в едином вакуумном цикле | single-pumpdown process |
| polym. | процесс, проводимый вне машины | off-the-machine process |
| polym. | процесс, проводимый на машине | on-the-machine process |
| microel. | процесс, проводимый при низком давлении газообразной среды | low-pressure process |
| chess.term. | пэйринг турнира, проводимого по Шевенингенской системе | Scheveningen pairings |
| mining. | работы, проводимые между забоем и стволом | backbye work |
| gen. | работы, проводимые на большой высоте | off-the-ground operations (soa.iya) |
| fin. | работы, проводимые хозяйственным способом | force account work |
| stat. | рабочий документ, составленный в духе политики, проводимой ООН | policy-oriented document (документы ООН) |
| gen. | разделять жёсткую позицию государства в отношении проводимой политики | vindicate the government's tough policies (bigmaxus) |
| law | расследование, проводимое большим жюри | grand inquest |
| law | расследование, проводимое коронером | coroner's inquest |
| gen. | расследование чего-либо, проводимое коронером | coroner's inquest into |
| crim.law. | расследование, проводимое под процессуальным руководством специального прокурора | special prosecutor's investigation (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | расследование, проводимое полицией | police investigation |
| med. | реакция Вассермана, проводимая в условиях холода | Treponema pallidium cryolysis complement fixation test (при температуре +4°С) |
| mil. | регламентные работы, проводимые специалистами инженерно-строительной службы | Civil Engineer preventive maintenance |
| polit. | результаты проводимой политики | policy output (Beforeyouaccuseme) |
| econ. | рекламные кампании, проводимые в магазинах еженедельно | weekly promotions |
| busin. | рекламные кампании проводимые в магазинах еженедельно | weekly promotions |
| econ. | рекламные кампании, проводимые еженедельно | weekly promotions |
| relig. | религиозное собрание на открытом воздухе, проводимое в форме пикника | basket meeting |
| amer. | религиозное собрание, проводимое в форме пикника | basket meeting |
| mil. | ремонт, проводимый в вышестоящем звене | overhead maintenance |
| econ. | реорганизация, проводимая предпринимателем | entrepreneurial restructuring |
| amer., Makarov. | реформа, проводимая для видимости | tokenism |
| inf. | реформа системы здравоохранения, проводимая президентом США Бараком Обамой | Obamacare (Tiny Tony) |
| law | с целью всесторонности и полноты проводимого расследования | with intent of versatility and completeness of pursued investigation (Так должны действать следователи органов внутренних дел, госбезопасности и прокуратуры. Konstantin 1966) |
| TV | самооценка респондентом времени, проводимого за просмотром телевизионных программ | claimed weight of viewing (bookworm) |
| tech. | самостоятельно проводимый тест | inhouse test (Lialia03) |
| med. | связанный с проводимой терапией | treatment related (о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| invest. | сделка, проводимая в рамках обычной рыночной практики | orderly transaction (The definition of fair value contemplates an orderly transaction, which is defined
by ASC 820 as "a transaction that assumes exposure to the market for a period
prior to the measurement date to allow for marketing activities that are usual and
customary for transactions involving such assets or liabilities; it is not a forced
transaction (e.g., a forced liquidation or distress sale)."
–
The distinction between an orderly transaction and a distressed transaction is
important because distressed transactions are not indicative of fair value. Moonranger) |
| gen. | сделки, проводимые на бирже | bargains |
| energ.ind. | семинар, проводимый до начала работы конференции | pre-conference workshop |
| EU. | Серия опросов общественного мнения, проводимых по поручению Европейской Комиссии с 1973 г. в государствах-членах ЕС | Eurobarometer (это опросы, а не организация 25banderlog) |
| gen. | сессия, проводимая вне штаб-квартиры ООН | a session which was held away from the UN Head-quarters |
| wood. | сильное прореживание, проводимое в нижнем ярусе | heavy low thinning |
| telecom. | система приёмочных испытаний, проводимых пользователем | User Acceptance Testing (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | система приёмочных испытаний, проводимых пользователем | UAT (Georgy Moiseenko) |
| adv. | систематически проводимое исследование | systematic research |
| dipl. | скрытно проводимые провокации | covert provocations |
| busin. | следствие, проводимое коронером | coroner's inquest |
| gen. | следствие, проводимое коронером | coroners' inquest |
| Makarov. | следствие, проводимое коронером и его жюри | coroner's inquest (особ. осмотр трупа) |
| tech. | сличение, проводимое между метрологическими учреждениями | interlaboratory comparison |
| tech. | сличение, проводимое путём обмена образцовыми средствами измерения | interchange comparison |
| busin. | Собрание, проводимое менеджером с командой, не подчинённой ему непосредственно, т.е. с пропуском уровня | skip-level meeting (Борис В.) |
| gen. | собрания, проводимые раз в полгода | half-yearly meetings |
| mil. | совещание, проводимое командиром | office hours |
| construct. | совещание, проводимое перед началом грузоподъёмных операций | prelift meeting (SAKHstasia) |
| mil. | совещание, проводимое по телетайпу | teletypewriter conference |
| gen. | совещание, проводимое с помощью многосторонней телефонной связи | conference call |
| gen. | совещания, проводимые вне штаб-квартиры компании | meetings away from the company headquarters |
| adv. | совместно проводимая кампания | collective campaign |
| adv. | совместно проводимый маркетинг | cooperative marketing |
| energ.ind. | совместные испытания, проводимые подрядчиком и заказчиком | joint two-sided testing |
| qual.cont. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | check-out |
| nautic. | совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов | checkout |
| econ. | социологический опрос населения по различным вопросам, проводимый институтом общественного мнения Гэллапа | gallup poll |
| Gruzovik, mil. | спасательные операции, проводимые самолётами на море | air-sea rescue |
| tech. | специфичный анализ, проводимый для конкретной АЭС | plant-unique analysis |
| med. | сравнение, проводимое у одного пациента | within-patient comparison (Andy) |
| media. | стандарт ITU-TSS, определяющий требования к видеоконференциям, проводимым через обычные аналоговые телефонные сети | H.324 |
| media. | стандартное измерение, проводимое программой сравнительной оценки для тестирования производительности различных видов оборудования | benchmark |
| adv. | стимулирование, проводимое конкурентами | competitive promotion |
| polit. | стратегические последствия проводимой политики | strategic consequences of politics (the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | судебное заседание, проводимое в присутствии нескольких мировых судей | petty sessions |
| law | судебное слушание, проводимое с целью проверки создания условий для обеспечения долговременного благополучия ребенка | permanency hearing (sankozh) |
| polygr. | считка. Операция сличения набора с исходным авторским текстом, проводимая корректором с целью выявления имеющихся ошибок. | comparing (Другой термин reading Voledemar) |
| media. | съёмка, проводимая на уровне пояса исполнителя с захватом головы | waist shot |
| sec.sys. | Табличка о проводимом техобслуживании | maintenance LOGO (Vicomte) |
| econ. | текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки | hot review (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита  gov.mt Maria Klavdieva) |
| media. | телепередача, проводимая отдельной группой населения или организацией | access television |
| gen. | телепередача, проводимая отдельной группой населения или организацией | access television (ветеранами войны, иммигрантами-неграми, вегетарианцами и т. п.) |
| hindi | тендер, проводимый на месте | spot tender (spot tendering = проведение тендера на месте; Составляется комиссия, следующая непосредственно на рынок, где проверяет товар, смотрит цены и получает предложения от потенциальных поставщиков (не менее трёх), выбирает поставщика, утверждение размещения заказа установленным порядком. Шандор) |
| gen. | Тест, проводимый с целью оценки достигнутых результатов относительно нормы. Фактически, это тест | champion challenger (yanno4ka) |
| ed. | тестирование, проводимое на занятиях | class test (Midnight_Lady) |
| mil. | техническая оценка, проводимая подрядчиком | contractor technical evaluation |
| energ.ind. | техническое обслуживание и ремонт, проводимые в установленные сроки | breakdown maintenance |
| mil., avia. | техническое обслуживание и ремонт, проводимые подвижными мастерскими | mobile depot maintenance |
| nautic. | техническое обслуживание, проводимое научными специалистами | scientific maintenance |
| EBRD | торги, проводимые в соответствии с местными процедурами | local competitive tendering (oVoD) |
| EBRD | торги, проводимые в соответствии с местными процедурами | local competitive bidding (raf) |
| austral. | торжественная церемония, проводимая на рассвете 25 апреля в день национального праздника | dawn parade (букв. парад на рассвете; Anzac Day) |
| media. | «точечная» теле- и радиореклама, проводимая на отдельных рынках с помощью рекламных видео-и радиороликов | spot advertising |
| med. | Тошнота и рвота, возникшие на фоне проводимой химиотерапии | CINV (Chemotherapy-Induced Nausea and Vomiting yegorij) |
| automat. | уникальные виды лазерной обработки, проводимые импульсным излучением | pulsed beam individual processing |
| ed. | урок, проводимый замещающим учителем | replacement lesson (Andrey Truhachev) |
| mil. | усовершенствование, проводимое после первой половины срока эксплуатации | mid-life improvement (военной техники) |
| mil. | учебные боевые стрельбы, проводимые без заблаговременного предупреждения | no-notice service practice |
| libr. | учебные занятия студента, проводимые в стенах школы | resident work |
| mil. | учение, проводимое без предварительного предупреждения | no-notice exercise |
| mil. | оперативно-стратегическое учение, проводимое под наблюдением КНШ | JCS-directed exercise |
| energ.ind. | учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| gen. | учёт, проводимый учётчиком | checker's count (при погрузке и т. п.) |
| agric. | учёт суточных контрольных удоев, проводимых раз в месяц | Weigh-a-Day-a-Month record plan |
| chess.term. | Шахматный конгресс состоит из нескольких отдельных турниров, проводимых одновременно в одном и том же месте и обычно под одной крышей | A chess congress consists of a number of individual tournaments held at the same time, in the same place and normally under the same roof (А. Саннакс) |
| mining. | штрек, проводимый в две нитки | two-heading entry |
| mining. | штрек, проводимый в две нитки | twin entry |
| mining. | штрек, проводимый в три нитки | triple entry |
| mining. | штрек, проводимый под прямым углом к кливажу вдоль длины столба | skirting jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| mining. | штрек, проводимый под прямым углом к кливажу и рассекающий столб на две части | fast jenkin (при столбовой или камерно-столбовой системе разработки) |
| mining. | штрек, проводимый широким ходом | slab entry |
| austral., new.zeal. | экзамен, обычно проводимый после трёх лет обучения в средней ступени школы | School Certificate |
| Makarov. | экологические обследования, проводимые в школах | environmental surveys in schools |
| account. | экономическая реформа, проводимая правительством | government-led economic reform (по его инициативе) |
| qual.cont. | эксперимент, проводимый в контролируемых условиях | controlled experiment |
| media. | эксперимент, проводимый в реальных условиях эксплуатации | outdoor experiment |
| math. | эксперимент, проводимый методом Монте-Карло | Monte-Carlo experiment |
| R&D. | эксперимент, проводимый методом парного сравнения | PC exp. (paired-comparison experiment Ying) |
| math. | эксперимент, проводимый методом парного сравнения | paired-comparison experiment |
| energ.ind. | эксперимент, проводимый по заранее составленной программе | designed experiment |
| phys.chem. | эксперимент, проводимый путём параллельных измерений | batch experiment (Motivator) |
| energ.ind. | эксперимент, проводимый с использованием постоянного тока | direct current experiment |
| oil | эксперимент, проводимый с целью определения выполнимости | feasibility experiment (напр., конструктивных требований) |
| qual.cont. | эксперимент, проводимый с целью определения качества | quality experiment |
| qual.cont. | эксперимент, проводимый с целью определения осуществимости | feasibility experiment (напр., конструктивных требований) |
| qual.cont. | эксперимент, проводимый с целью оптимизации | optimization experiment (напр., производственного процесса) |
| tech. | экспертиза, проводимая по инициативе лицензиата | self-initiated review |
| energ.ind. | экспертиза, проводимая по собственной инициативе | self-initiated review (напр., на АЭС) |
| dipl. | ядерные взрывы, проводимые в мирных целях | nuclear explosions for peaceful purposes |
| dipl. | ядерные взрывы, проводимые в трёх средах | nuclear explosions in three environments |
| dipl. | ядерные взрывы, проводимые в трёх средах | nuclear explosions in three elements |
| dipl. | ядерный взрыв, проводимый в мирных целях | peaceful nuclear explosion |
| adv. | ярмарка, проводимая раз в четыре года | quadrennial fair |
