| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоколебания проводов в газовом воздушном потоке | aeolian vibrations |
| gen. | американская система оценки проводов | AWG |
| antenn. | антенная решётка из наклонных проводов | sloping wire array |
| antenn. | антенная решётка из наклонных проводов | sloping wire antenna array |
| antenn. | барабан для намотки провода | reel |
| gen. | бензиновый провод | gasoline line |
| Makarov. | беспаечный монтаж проводов | solderless wiring |
| Makarov. | беспаечный наконечник провода | crimping lug |
| Makarov. | беспаечный наконечник провода | solderless lug |
| Makarov. | беспаечный наконечник провода | crimp-on lug |
| gen. | беспорядочное переплетение проводов | cable spaghetti (4uzhoj) |
| Makarov. | бифилярные провода | double-twisted pair |
| avia. | бокорезы для зачистки проводов | wire stripping pliers |
| Makarov. | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires |
| gen. | быть на проводе | be on the line |
| gen. | быть на проводе | be calling |
| gen. | быть подключённым по проводу | be wired |
| Makarov. | в его проводах участвовали все родственники | he was seen off by all his relatives |
| gen. | в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность | there is a fault in the wire which links the printer with the computer |
| Makarov. | вакуум-провод | vacuum pipeline |
| Makarov. | вакуум-провод с пульсирующим разрежением | pulsator line |
| nautic. | ввод для провода | wire duet |
| nautic. | ввод для провода | wire duct |
| Makarov. | ввод провода, ответвляющегося от воздушной распределительной линии | drop |
| nautic. | вводная труба для проводов | wire duct |
| antenn. | вводной провод от антенны | down lead |
| shipb. | вводный провод | leading in (антенны) |
| nautic. | вводный провод | lead in |
| Makarov. | вводный провод от антенны | down lead |
| shipb. | вертикальный провод | uptake |
| Makarov. | ветер гудел в проводах | the wind sang in the wires |
| gen. | вещание по проводам | wire broadcasting (В.И.Макаров) |
| Makarov. | вибрация проводов, вызываемая короной | corona-induced vibration |
| energ.ind. | внешний провод | outer conductor (ник retsenshtein) |
| nautic. | внешний провод | outer |
| gen. | воздушная стрелка контактного провода | frog |
| Makarov. | воздушное пересечение проводов | overhead crossing |
| avia. | восприимчивость к помехам звуковых частот по проводам питания | audio frequency conducted susceptibility (Alesya Kitsune) |
| energ.ind. | вспомогательная стрела для временного крепления провода | wire auxiliary arm |
| shipb. | вспомогательный провод | boosting main |
| Makarov. | ВЧ-связь по проводам ЛЭП для РЗ | carrier-current pilot |
| Makarov. | выполнять монтаж проводом марки | N carry out the wiring with type N wire |
| Makarov. | выполнять монтаж проводом марки N | carry out the wiring with type N wire |
| Makarov. | высокочастотная связь по проводам ЛЭП для РЗ | carrier-current pilot |
| avia. | вязание жгута проводов | bunching of cables |
| Makarov. | габарит провода | conductor clearance to earth (в пролете) |
| Makarov. | габарит провода | electrical clearance to earth (в пролете) |
| energ.ind. | галопирование проводов ЛЭП | overhead line galloping |
| Makarov. | гибкая изолирующая трубка для проводов | wiring loom assembly |
| avia. | гибкий заземляющий провод | grounding pigtail |
| nautic. | главный питательный провод | mains |
| therm.eng. | главный питающий провод | mains |
| therm.eng. | главный питающий провод | main |
| gen. | главный провод | main |
| gen. | говорить по прямому проводу | speak by direct line |
| Makarov. | голый провод | bare connector |
| antenn. | голый провод | plain conductor |
| gen. | голый провод | uninsulated wire |
| antenn. | гофрированный провод | corrugated wire |
| antenn. | двухжильный провод | twin conductor (с параллельно сложенными жилами) |
| energ.ind. | двухслойная оплётка провода | double-braided covering |
| avia. | дефлектор проводов | wire deflector (устройство для предотвращения зацепления вертолета за провода линии электропередачи) |
| Makarov. | диаметр навивания провода | coiling diameter of a wire (без разрушения) |
| energ.ind. | дистанционирующая распорка для проводов воздушных ЛЭП | aerial cable spacer |
| nautic. | дистанционный линь с телефонным проводом | phone/distance line |
| Makarov. | дифференциальная защита уравнительными токами в контрольных проводах | circulating current pilot-wire differential protection |
| nautic. | дополнительный провод | boosting main |
| gen. | дотрагиваться палкой провода | touch one's stick to the wire |
| gen. | его здорово тряхнуло, когда он коснулся электрического провода | he was badly shocked when he touched the electric wire |
| gen. | его здорово ударило током, когда он коснулся электрического провода | he was badly shocked when he touched the electric wire |
| gen. | жгут из проводов | bunched conductors |
| Makarov. | жгут проводов | cable assemble |
| Makarov. | жгут проводов | bundled conductors |
| Makarov. | жгут проводов | bundled cable |
| Makarov. | жгут проводов | cable |
| gen. | Жгут проводов выпуска | Remote control EXT wire assembly (2 m teslenkoroman) |
| gen. | Жгут проводов приборов | monitor gauge wiring harness (teslenkoroman) |
| gen. | жила провода | thread |
| Makarov. | жёсткий монтаж проводов | rigid wiring |
| Makarov. | заделка проводов | termination of wires |
| Makarov. | заделывать провод в разъёме | terminate a wire to a connector |
| Makarov. | заделывать провод в разъёме | terminate a wire in a connector |
| shipb. | зажим для проводов | wire holder |
| Makarov. | заземление антенны в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| antenn. | заземление антенны из радиальных проводов | radial antenna ground system |
| Makarov. | заземление в виде системы расположенных под землёй проводов | quiet earth |
| shipb. | заземляющий провод | earthing connection |
| geol. | заземляющий провод | earth conductor |
| avia. | заземляющий провод | grounding lead |
| nautic. | заземляющий провод | earth connection |
| nautic. | заземляющий провод | ground connection |
| Makarov. | заземляющий провод | earth electrode |
| gen. | заземляющий провод | PE wire (Vasilisa1981) |
| Makarov. | закрепить контактный провод | grip contact wire (ж.д.) |
| Makarov. | закрепление проводов у анкерных опор | dead-ending conductors |
| energ.ind. | закручивание проводов при обледенении | icing-induced cable twisting |
| gen. | замыкать накоротко провода для запуска двигателя | hot wire |
| Makarov., jarg., auto. | замыкать накоротко провода для запуска двигателя без ключа зажигания | hot-wire (ав,) |
| gen. | заплетённый провод | braided |
| Makarov., el. | зачищать провод | skin a wire (от изоляции, грязи и т.п.) |
| Makarov. | зачищать провод | strip a wire (снимать изоляцию) |
| Makarov., el. | зачищать провод от изоляции | skin a wire of its insulation |
| energ.ind. | защита ЛЭП от обледенения с использованием обогрева проводов за счёт тепла от омических потерь | Joule effect-based deicing |
| gen. | звук и т.д. идёт по проводам | the wires carry sound (current, etc.) |
| Makarov. | звук передаётся по проводам | wires carry sound |
| gen. | звук и т.д. передаётся по проводам | the wires carry sound (current, etc.) |
| comp. | избавиться от путаницы проводов | eliminate cable-clutter (from your desk – на столе Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | multi-wire element (напр., диполь Надененко) |
| avia. | изогнутый провод | crimped wire |
| nautic. | изолированный провод | taped wire |
| Makarov. | изолированный электрический провод | insulated wire |
| nautic. | испытание провода на изгиб | wrapping test |
| Makarov. | калиброванные провода | instrument equivalents (для соединения основного электрического прибора со вспомогательными частями) |
| gen. | канава для провода воды к мельнице | leat |
| gen. | касаться палкой провода | touch one's stick to the wire |
| gen. | катушка для провода | reel |
| gen. | клемма провода | wire terminal (Alexander Demidov) |
| Makarov. | колебания проводов линии электропередачи в пролёте между дистанционными распорками | subspan oscillation |
| nautic. | команда, построенная у трапа для проводов высокопоставленного лица, прибывающего на корабль | side boys |
| Gruzovik | командное управление по проводам | wire command guidance |
| energ.ind. | коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling panel (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling cabinet (MichaelBurov) |
| energ.ind. | коммутационная коробка для разводки проводов и кабелей | marshalling box (MichaelBurov) |
| therm.eng. | компенсационные провода | extension wires |
| therm.eng. | компенсационный провод | compensating lead wire |
| gen. | компенсационный провод | compensating wire (crimea) |
| Makarov. | компенсация соединительных проводов | lead-wire compensation |
| Makarov. | компенсация соединительных проводов | lead compensation |
| med. | комплект грудных отводящих электродов с проводами | chest harness (электрокардиографа) |
| gen. | комплект грудных отводящих электродов электрокардиографа с проводами | chest harness |
| Makarov. | конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно | the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous |
| geol. | контактный провод | overhead wire |
| avia. | контрольный провод | witness wire |
| therm.eng. | контрольный провод | control wiring |
| gen. | короб для проводов | wire casing (Ремедиос_П) |
| gen. | короб для проводов | cable trunking (Ремедиос_П) |
| gen. | короб для проводов | cable casing (Ремедиос_П) |
| nautic. | корпусный провод | c-wire |
| Makarov. | крепить провод по контактным болтам | grip a wire under terminal screw heads |
| Makarov. | крепить провод под контактным болтом | grip a wire under a terminal screwhead |
| Makarov. | крепить провода хомутами | hold the wires in place with clamps |
| comp. | криотрон с управляемыми проводами | multiple-control cryotron |
| antenn. | линия из параллельных проводов | parallel-wire line |
| antenn. | линия из скрученных проводов | skew-wire line |
| antenn. | линия передачи в виде провода над землёй | wire-over-ground transmission line |
| Makarov. | линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | multiple-conductor line |
| Makarov. | линия электропередачи с расщеплёнными проводами фаз | bundle-conductor line |
| Makarov. | маркировать бирками провода | tag wires for identification (при демонтаже) |
| Makarov. | маркировать бирками провода при демонтаже | tag wire for proper reconnection |
| Makarov. | маркировать бирками провода при демонтаже | tag wire for identification |
| antenn. | массивный провод | solid conductor |
| Makarov. | машина для зачистки концов проводов | skinner |
| shipb. | машинка для зачистки концов провода от изоляции | wire stripper |
| gen. | мелодичный голос на другом конце провода | the fruity voice on the other end of the line |
| gen. | мелодия, исполняемая при проводах | loath to depart |
| gen. | мелодия, исполняемая при проводах | loath-to-depart |
| nautic. | миноискатель, управляемый по проводам | wire-guided minehunter |
| pack. | многожильный провод | rope |
| Makarov. | многопроволочный скрученный провод | stranded wire |
| Makarov. | многопроволочный скрученный провод | strand wire |
| antenn. | многоугольный провод | polygonal conductor |
| Makarov. | молекулярные провода | molecular wires (molecular structures with preferential conduction axis, wich act to transport electrical change) |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | the electric wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | the wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтаж ведётся проводами в жгутах | electric wiring is carried in bundles |
| Makarov. | монтажная схема с цифровым обозначением соединительных проводов | highway diagram |
| Makarov. | монтировать провода | wire up |
| gen. | на другом конце провода | on the other end of the line (Technical) |
| gen. | на том конце провода | on the other end of the line (4uzhoj) |
| gen. | на том конце провода | on the other end (the person on the other end  chronicle.com Phyloneer) |
| Makarov. | набор по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| gen. | наведение по проводам | wire guidance |
| Makarov. | навесной соединительный провод | jumper |
| Makarov. | надевать изоляционную трубку на провод | slip a sleeve over a wire |
| Makarov. | надрезать провод напильником | score wire with a file |
| Makarov. | надрезать провод ножом | score wire with a knife |
| avia. | наконечник провода | wiring lug |
| shipb. | направленная антенна, состоящая из параллельных горизонтальных проводов | wave antenna |
| energ.ind. | натягивание проводов ЛЭП | stringing |
| gen. | натягивать провод через реку | stretch a wire across a river (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.) |
| gen. | натяжитель проводов | wire tightener (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | натянуть провода между двумя столбами | stretch a wire between two posts |
| Makarov. | незаизолированный провод | uninsulated wire |
| Makarov. | незаизолированный провод | bare wire |
| nautic. | неизолированный провод | uncovered wire |
| antenn. | неизолированный провод | uninsulated conductor |
| gen. | неизолированный провод | non-insulated wire (ABelonogov) |
| Makarov. | неизолированный электрический провод | uninsulated wire |
| gen. | необходимо обеспечить проводку для антиконденсационного нагревателя 230 в на всех проводах стартера мотора | 230V AC anti-condensate heater wiring shall be provided in all motor starter feeder (eternalduck) |
| comp. | несущая и тактовая частота подаются по проводу | hardwired clock |
| avia. | нож для проводов | wire cutter (на вертолете) |
| gen. | нормальный сортамент проводов | standard wire gauge |
| gen. | нулевой или нейтральный провод | neutral |
| energ.ind. | нулевой провод | zero wire (MichaelBurov) |
| gen. | обжим провода при заделке в разъём | crimp |
| Makarov. | обледенение проводов при мороси | ice formation due to sleet formation |
| gen. | обратный приёмный провод | ring side (Каждая пара в многопарном кабеле имеет два провода, один из которых условно называется прямой (передающий), а второй – обратный (приёмный) marine21) |
| gen. | обрыв провода | wires are down (ART Vancouver) |
| gen. | общий нулевой провод | common zero (Dude67) |
| Makarov. | общий провод у нескольких абонентов | shared line |
| Makarov. | общий провод у нескольких абонентов | party line |
| gen. | общий телефонный провод у нескольких абонентов | party line |
| Makarov. | обычно провода собираются в кабельные пучки | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| Makarov. | обычно провода собираются в кабельные пучки | normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| Makarov. | обычно провода собираются в кабельные пучки | the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" |
| Gruzovik | оголить про́вод | strip a wire |
| gen. | оголить провод | strip a wire |
| gen. | оголять провод | strip a wire |
| avia. | оголённый провод | barred cable |
| Makarov. | одножильный провод | W (wire) |
| nautic. | одножильный провод | single conductor |
| Makarov. | одножильный провод | wire (W) |
| Makarov. | оконечная заделка проводов | dead-end tie |
| Makarov. | оконечная заделка проводов | termination of wires on insulators |
| inf. | они часами висят на проводе | they talk on the phone for hours. |
| inf. | они часами висят на проводе | they are on the phone for hours. |
| energ.ind. | оптоволоконные кабели в фазном проводе | OPPC (leel) |
| gen. | осушитель проводов | wire dryer |
| gen. | от ветра начинают гудеть провода | the wind sets up a humming in the wires |
| Makarov. | отбортовывать жгут проводов | clamp a bundled cable (крепить на борту самолёта) |
| Makarov. | паечный наконечник провода | soldering tag |
| Makarov. | паечный наконечник провода | soldering lug |
| gen. | пара проводов | wire pair (Wire pairs are selected carefully to minimize crosstalk within a large cable. Alexander Demidov) |
| comp. | пара скрученных изолированных проводов | twisted pair wire |
| comp. | пара скрученных изолированных проводов | twisted pair wire cable |
| comp. | пара скрученных изолированных проводов | twisted pair fibre cable |
| comp. | пара скрученных изолированных проводов | twisted pair cable |
| comp. | пара скрученных изолированных проводов | twisted pair fiber cable |
| comp. | пара скрученных изолированных проводов | twisted pair |
| comp. | передача по проводам | cable transmission |
| Makarov. | передача сообщений по проводам | line transmission |
| Makarov. | передача сообщений по проводам | line communication |
| Makarov. | ... переключать выводы, провода | shift e. g., the connection from ... to (и т.п. с (...) на (...)) |
| Makarov. | переключать выводы, провода с ... на | shift the connection from to |
| Makarov. | перерезать провода | cut the wires |
| energ.ind. | пересечение проводов воздушной ЛЭП | overhead crossing |
| Makarov. | перехватывать по проводам | tap a wire (переговоры) |
| antenn. | печатный провод | printed conductor |
| nautic. | питательный провод | flow wire |
| avia. | питающий провод | feed wire |
| nautic. | питающий провод | leader |
| therm.eng. | питающий провод | supply main |
| nautic. | плата лоцману за провод корабля | pilotage |
| gen. | плита не работает из-за повреждённого провода | the damaged wire blew out the cooker |
| Makarov. | пляска проводов | line-wire dancing |
| comp. | по проводу | tethered (especially of a mobile phone connected to a computer, for use as a wireless modem: Many mobile phones are equipped with software to offer tethered Internet access. 4uzhoj) |
| shipb. | погодостойкий провод | weatherproof wire |
| shipb. | подвести электродвижущую силу к проводу путём включения батареи | impress |
| shipb. | подвести электродвижущую силу к проводу путём включения генератора | impress |
| Makarov. | подвешиваемый на провод прибор | hook-on instrument |
| Makarov. | подводить провод, линию | terminate a wire, a line at |
| Makarov. | подводить провод, линию | take a wire, a line to |
| Makarov. | подводящие провода | supply leads |
| comp. | подводящий провод | end wire |
| gen. | подводящий провод | lead-in wire |
| gen. | подводящий провод | lead |
| gen. | подключение проводов | wire management (dms) |
| gen. | подключённый к сети соединительный провод | interconnect |
| gen. | подсоедините жёлтый провод к выходу "видео" | connect the yellow cable to the Video Output |
| Makarov. | подсоединять провод в разъёме | terminate a wire in a connector |
| Makarov. | подсоединять провод в разъёме | terminate a wire to a connector |
| gen. | пожалуйста, присоедините эти провода к батарее | please connect these wires to the battery |
| Makarov. | покрытый алюминием провод | alumoweld conductor |
| antenn. | покрытый провод | coated conductor |
| avia. | полевой провод | field wire (ssn) |
| antenn. | полуволновой провод | half-wave conductor |
| gen. | правильно подключить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| gen. | правильно соединить все провода телефонной сети | connect up accurately all the wires in a telephone system |
| Makarov. | преступники оборвали телефонные провода | the criminals have ripped the telephone wires out |
| energ.ind. | прибор для контроля целостности изоляции проводов | continuity tester |
| gen. | присоединить провода | join wires |
| Makarov. | провес проводов определяют визированием по рейкам | the conductor sag is sighted over battens |
| antenn. | провод антенны | antenna wire |
| comp. | провод без покрытия | bare conductor |
| antenn. | провод без потерь | lossless conductor |
| avia. | провод большого диаметра | heavy gauge wire |
| Makarov. | провод был неправильно подсоединён | wire was faultily connected |
| gen. | провод был неправильно подсоединён | the wire was faultily connected |
| avia. | провод в резиновой оплётке | rubber-covered cable |
| med. | провод водо-воздушного охлаждения | spray cooling pipe |
| avia. | провод высокого напряжения | high voltage lead |
| avia. | провод высокого напряжения | high tension lead (автомобильный) |
| avia. | провод датчика | probe lead (Cooper_US) |
| antenn. | провод длиной в полволны | half-wave conductor |
| shipb. | провод для зажигания | ignition wire |
| gen. | провод для зарядки аккумулятора | recharging lead (Maya M) |
| gen. | провод достаточной длины | sufficient wire (Translation_Corporation) |
| med. | провод заземления | earth conductor |
| avia. | провод заземления | bonding lead |
| med. | провод защитного заземления | protective earth conductor |
| gen. | провод из нержавеющей стали | stainless wire (Alexander Demidov) |
| geol. | провод из отдельных жил | stranded conductor |
| avia. | провод из чистой меди | bare copper wire |
| tradem., electr.eng. | провод или грозозащитный трос с встроенным волоконнооптическим кабелем | Fibral |
| tradem. | провод или грозозащитный трос с встроенным волоконно-оптическим кабелем | Fibral |
| nautic. | провод к заземлению | earth lead |
| Makarov. | провод к заземлению | ground lead |
| shipb. | провод квадратного сечения | bus-bar wire |
| gen. | провод не под током | dead wire |
| antenn. | провод нулевой толщины | zero-thickness conductor |
| gen. | провод ограждения | fencing wire (emirates42) |
| gen. | Провод отключён | the wire is dead (Lanita2) |
| med. | провод пассивного электрода | plate lead |
| med. | провод пациента | patient lead |
| gen. | провод под напряжением | live wire (The policemen with flashing red lights were warning any passer-by of live wires. Stanislav Silinsky) |
| antenn. | провод, покрытый диэлектриком | dielectric-coated conductor |
| antenn. | провод, покрытый диэлектриком | dielectric-covered wire |
| antenn. | провод, покрытый диэлектриком | dielectric-clad wire |
| med. | провод рабочего заземления | functional earth conductor |
| nautic. | провод с | c-wire |
| nautic. | провод с металлическим экранированием | metal-shielded wire |
| nautic. | провод с непроницаемой обмоткой | impervious sheathed wire |
| gen. | провод с оплёткой | braided |
| antenn. | провод с потерями | lossy conductor |
| gen. | Провод с резиновой изоляцией | wire rubber (teslenkoroman) |
| avia. | провод системы зажигания с мощным разрядом | high energy ignition lead |
| shipb. | провод снижения | down wire lead |
| nautic. | провод снижения | reduction wire |
| gen. | провод, соединяющий два полюса гальванической батареи | interpolar |
| gen. | провода будут иметь перманентную маркировку | wiring shall be permanently tagged (Dude67) |
| gen. | провода для передачи электроэнергии | power transmission cables (ABelonogov) |
| inf. | провода для прикуривания | jumper cables (в народе называют Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | провода запутались | the wires are crossed |
| Makarov. | провода над моей головой искрили | the wire were sparking above me |
| Makarov. | провода не были соединены | the wires were unconnected |
| gen. | провода перегорели | the fuses blew out |
| Makarov. | провода перепутались | the wires are crossed |
| Makarov. | провода соединялись друг с другом с помощью пластмассового зажима | the wires were fastened together with a plastic clip |
| Makarov. | продевать провод сквозь отверстие | feed a wire through a hole |
| Makarov. | прокладка проводов | wire installation |
| gen. | прокладка электрических проводов | wiring |
| Makarov. | промежуточная заделка проводов | termination of wires on intermediate poles |
| Makarov. | промежуточная опора с горизонтальным расположением проводов | H frame |
| Makarov. | пропускать провод в отверстие | feed a wire into a hole |
| Makarov. | пропускать провод через отверстие | feed a wire through a hole |
| avia. | протаскивать провод | pull a wire (through) |
| avia. | протаскивать провод | pull a wiper |
| Makarov. | протонный провод | proton wire |
| gen. | протягивать провод через реку | stretch a wire across a river (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc., и т.д.) |
| gen. | протянуть провода между столбами | fasten wires to the poles |
| shipb. | проходы электрических проводов | electric lead passage |
| gen. | пружинный провод | cable spring (Amarie) |
| Makarov. | прямой провод | direct line |
| gen. | прямой передающий провод | tip side (Каждая пара в многопарном кабеле имеет два провода, один из которых условно называется прямой (передающий), а второй – обратный (приёмный) (ring side) nikolkor) |
| gen. | прямой провод | hot line |
| antenn. | прямолинейный провод | strait conductor |
| antenn. | прямоугольный провод | rectangular conductor |
| Makarov. | птицы уселись на провода | the birds perched on the wire |
| Makarov. | птицы уселись на провода | birds perched on the wire |
| comp. | путаница проводов | cable-clutter (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пучки проводов или кабелей | bunched wires or cables (Alexander Demidov) |
| antenn. | пучок проводов | strand |
| comp. | пучок проводов адаптера | adapter harness (AnnaRoma) |
| gen. | разбросанные провода | trailing wire (Goosak) |
| gen. | разбросанные провода | trailing cable (Goosak) |
| gen. | разъединить провода | separate the wires |
| Makarov. | расстояние между проводами или проводниками | conductor spacing |
| comp. | расстояние от подводящего провода | lead spacing |
| Makarov. | расщеплённая фаза з трёх проводов | three-conductor bundle |
| Makarov. | расщеплённые фазные провода | bundle wires |
| antenn. | ребристый провод | corrugated wire |
| gen. | резиновая изоляция защищает эти электрические провода | these electric wires are protected by rubber covering |
| avia. | рессора коробки проводов | wheelcase drive shaft |
| antenn. | решётка из параллельных проводов | parallel-wire grid |
| Makarov. | РЗ со вспомогательными проводами | ac pilot wire protection |
| gen. | ролик соскочил с проводов | the trolley slipped off the wire |
| gen. | рольганг без провода | dead roller bed |
| gen. | самонесущий изолированный провод | self-supporting insulated conductor (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | сбрасывание льда проводами | ice shedding by conductors (линии передачи и т.п.) |
| avia. | связка проводов | wire bundle (elena.kazan) |
| Makarov. | сдвигать назад изоляцию на проводе | push back insulation on a wire |
| Makarov. | сдвинуть изоляцию на проводе | push back insulation on a wire |
| gen. | сделать входное отверстие для проводов | make an opening for the wires |
| med. | серебряный провод | silver wiring (при гипертонической ретинопатии 1-ой степени faddyfeme) |
| antenn. | сетка антенных проводов | row |
| antenn. | сетка из параллельных проводов | parallel-wire grid |
| shipb. | сеть проводов | wiring system |
| shipb. | сеть проводов антенны | antenna structure |
| shipb. | сигнальный прибор на случай обрыва провода | wire-break alarm |
| nautic. | сигнальный провод | pilot wire |
| Makarov. | сигнальный провод | bell wire |
| Makarov. | сила натяжения провода | funicular force |
| nautic. | силовой провод | power line |
| avia. | силовой провод | power conductor |
| gen. | силовой провод | power wiring (feyana) |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| gen. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| Makarov. | симметричный вибратор в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса | cage dipole (напр., диполь Надененко) |
| avia. | система взаимного влияния электрических проводов | Electrical Wire Interconnection System (Олег Словинский) |
| avia. | система защиты от столкновения с проводами | Wire Strike Protection System (у вертолётов User) |
| antenn. | система из параллельных проводов | parallel wire system |
| Makarov. | система наведения по проводам | wire guidance |
| Makarov. | система наведения по проводам | cable guidance |
| comp. | система организации проводов | cable management (напр., в корпусе ПК Andy) |
| avia. | система предупреждения столкновения с проводами ЛЭП | wire collision avoidance system |
| nautic. | система радиовещания по проводам | electrophone |
| gen. | система радиовещания по телефонным проводам | electrophone |
| gen. | скреплять проводами | wire |
| energ.ind. | скрещивание проводов | transposition (напр., ЛЭП) |
| energ.ind. | скрутка провода | lay |
| energ.ind. | скрутка проводов | lay-up |
| comp. | скрученный двухжильный провод | twisted pair (cable) |
| antenn. | скрученный многожильный провод | stranded conductor |
| avia. | скрученный провод | stranded wire |
| energ.ind. | скручивание проводов при обледенении | icing-induced cable twisting |
| energ.ind. | скручивать провод | lay |
| gen. | скручивать провода | twist wires things, strings, etc. together (и т.д., вме́сте) |
| gen. | служить проводом | lead |
| Makarov. | служить проводом или каналом | lead |
| Makarov. | собирать провода в жгут | carry the wires in bundles |
| Makarov. | собирать провода в жгут | carry the wires in bundles |
| energ.ind. | совмещённый нулевой рабочий и защитный провод | PEN conductor (ник retsenshtein) |
| antenn. | согнутый провод | folded conductor |
| Makarov. | соединение проводами | wire bonding |
| nautic. | соединение проводов | binding |
| avia. | Соединение проводов | cable ties (Falcon-1) |
| gen. | соединение проводов по цветовому коду | color code connection (авто) |
| Makarov. | соединение проводом | wire bonding |
| gen. | соедините эти два провода | touch the two wires together |
| gen. | соединитель цифрового ДИАОГН. прибора с проводами | DDT adapter /W wires (eternalduck) |
| shipb. | соединительная муфта для проводов | wire-splicing sleeve |
| Makarov. | соединительные провода | leads |
| gen. | Соединительные провода гидроподъёмника | PTT lead (teslenkoroman) |
| nautic. | соединительный провод | electric jumper lead |
| avia. | соединительный провод | connection lead |
| shipb. | соединительный провод | electric jumper lead (в месте обрыва) |
| gen. | соединительный провод | interconnect |
| nautic. | соединительный провод между щёткой и щёткодержателем | pigtail |
| Makarov. | соединить один провод с другим | join one one wire to another |
| gen. | соединить провода | join wires |
| comp. | соединять проводами | wire |
| Makarov. | сообщение проводов | cross |
| gen. | сортамент проводов | cable schedule (eternalduck) |
| gen. | сортамент проводов | wire-gauge |
| gen. | сортамент проводов для всей установки | cable schedule for over all plant (eternalduck) |
| Makarov. | сортамент проволоки и проводов | wg (wire gage) |
| gen. | сплетать провода | twist wires things, strings, etc. together (и т.д., вме́сте) |
| avia. | сплошной провод | solid wire |
| nautic. | сращивание проводов | joint wire |
| Makarov. | сращивание проводов | wire jointing |
| shipb. | сращённые провода | joint wire |
| energ.ind. | сталеалюминиевый кабель с проводом трапецеидального сечения | aluminium conductor steel supported/ trapezoidal wire (возможность применения при температурах до 250 °С) |
| Makarov. | стальная проволока для протаскивания проводов | fishing wire |
| Makarov. | станционный провод | office wire (в телефонии) |
| avia. | столкновение ЛА с проводами | wirestrike (линии электропередачи) |
| inf. | сторона провода | end of the line (Alexander Demidov) |
| Makarov. | схлёстывание проводов при раскачивании | whipping of wires |
| Makarov. | схлёстывание проводов при раскачивании | swinging cross |
| gen. | текстильный провод | fabric cable (WiseSnake) |
| Makarov. | телеграммы передаются по проводам | telegrams go by wire |
| gen. | телеграфный провод | wire (kee46) |
| gen. | телеграфный провод | telegraph-wire |
| comp. | телефонный провод | twisted pair (cable) |
| gen. | телефонный провод | wire (kee46) |
| gen. | ток идёт по проводам | the current is passing along the wire |
| gen. | ток проходит по проводам | the current is passing along the wire |
| shipb. | тонкая трубка для провода | condulet |
| nautic. | торпеда с управлением по проводам | wire-guided torpedo |
| nautic. | торпеда с управлением по проводам | wire-controlled torpedo |
| gen. | торчащие провода | exposed cables (Stanislav Silinsky) |
| gen. | тот факт, что на проводах дочери полагалось рыдать, наводит на мысль о символическом отождествлении замужества со смертью | that wailing was prescribed to send off a daughter suggests a symbolic equation of marriage and death (G. Cooper) |
| gen. | траверса контактного провода | contact-wire cross-arm |
| geol. | троллейный провод | naker cable |
| geol. | троллейный провод | overhead line |
| gen. | троллейный провод | trolley wire |
| shipb. | труба для провода электропередачи | cable channel (на дизель-электрических и турбоэлектрических судах) |
| gen. | удлиняющий провод с вилкой и розетками | strip (promasterden) |
| Makarov. | универсальные молекулярные провода | versatile molecular wires |
| gen. | упавший провод | fallen conductor (yevsey) |
| Gruzovik | управить по проводам | control by wires |
| Makarov. | управление по проводам | cabe guidance |
| avia. | управляемый по проводам | wire guided |
| nautic. | управляемый по проводам | cable-controlled |
| avia. | управляемый по проводам | cable operated |
| nautic. | управляемый по проводам аппарат | cable-controlled vehicle |
| nautic. | управляемый по проводам ПА | cable-controlled underwater vehicle |
| Gruzovik | управлять по проводам | control by wires |
| Makarov. | управляющий провод | grid (криотрона) |
| comp. | управляющий провод | control |
| shipb. | уравнительный питательный провод | equalizing feeder |
| nautic. | уравнительный провод | equaliser |
| nautic. | уравнительный провод | equalizer connection |
| gen. | устанавливать или монтировать провода | wire |
| Makarov. | устанавливать провода | wire up |
| gen. | устанавливать провода | wire |
| avia. | устройство для зачистки проводов | wire stripping tool |
| Makarov. | цепная подвеска контактного провода | catenary contact wire suspension |
| antenn. | цепь из воздушных проводов | aerial circuit |
| energ.ind. | цикл скрещивания проводов ЛЭП | complete transposition section |
| Makarov. | шум исходит от корпуса компьютера и от проводов | noise radiates from the computer body and cables |
| avia. | экранированный провод | imbedded wire |
| nautic. | электрический питательный провод | electric lead |
| nautic. | электрический провод | electric lead |
| gen. | электрический провод | utility wire (Taras) |
| gen. | электрический провод | electrical conductor |
| Makarov. | этот провод под напряжением | the wire is charged with electricity |
| gen. | этот провод служит громоотводом | this wire acts as a lightning conductor |
| Makarov. | я вырвал телефонный провод, который шёл в его кабинет | I ripped out the telephone wire that ran through to his office |
| comp. | ёмкость подводящего провода | lead capacitance |
