| Subject | Russian | English |
| hist. | автономная провинция Османской империи | autonomous province of the Ottoman Empire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | есть некоторые опасения, что провинция Квебек выйдет из состава Канады | there are fears that Quebec may secede from Canada (bigmaxus) |
| gen. | есть некоторые опасения, что провинция Квебек может отделиться от Канады | there are fears that Quebec may secede from Canada |
| oil | нефтегазоносная провинция переходного типа | transient oil-and-gas province |
| slang | отдалённые области страны, провинция, глубинка | bumble fuck (груб. Nene del Conejo) |
| hist. | папская провинция, управляемая легатом | legation |
| mil., avia. | провинция Альберта | Alberta |
| geogr. | провинция Аньхой | Anhui province (в Китае Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | провинция Британская Колумбия | British Columbia |
| Makarov. | провинция была формально независимой | the province was nominally independent |
| Makarov. | провинция в основном находится под контролем партизан | the province is mostly under guerrilla control |
| hist. | провинция Византийской империи | theme |
| gen. | провинция Западный Кейп | Western Cape Province (Johnny Bravo) |
| avia. | Провинция Квебек | Province of Quebec (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | провинция Квебек | Province of Quebec |
| gen. | провинция Квебек | the Province of Quebec |
| mil., avia. | провинция Манитоба | Manitoba |
| hist. | Провинция Массачусетс-Бэй | Province of Massachusetts Bay (I. Havkin) |
| hist. | Провинция Массачусетского залива | Province of Massachusetts Bay (I. Havkin) |
| geogr. | провинция Неджд | Najd Province (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | провинция Ниневия | Ninawa province (в Ираке Alex_Odeychuk) |
| geogr. | провинция Ниневия | Nineveh province (иракская провинция Alex_Odeychuk) |
| cartogr., Canada | провинция Новая Шотландия | Nova Scotia |
| mil., avia. | провинция Новая Шотландия | New Scotland |
| mil., avia. | провинция Нью-Брансуик | New Brunswick |
| mil., avia. | провинция Ньюфаундленд | Newfoundland |
| mil., avia. | провинция Онтарио | Ontario |
| mil., avia. | провинция Онтарио, Канада | Ontario |
| mil., avia. | провинция Онтарио, Канада | Ontario, Canada |
| geogr. | провинция Пенджаб | Punjab Province (Пакистан Alex_Odeychuk) |
| law | провинция, правовая система которой основана на римском праве | Roman law province (Alex_Odeychuk) |
| agrochem. | провинция с недостаточностью питательных веществ | nutrient hunger zone |
| mil., avia. | провинция Саскачеван, Канада | Saskatchewan |
| mil., avia. | провинция Северо-Западные территории | Northwest Territory |
| polit. | провинция, удерживаемая повстанцами | rebel-held province (ssn) |
| geogr. | провинция Хорасан | province of Khorasan (Fox News Alex_Odeychuk) |
| geogr. | провинция Хорасан | wilayat Khorasan ("wilayat" is the Urdu word for "province"; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geogr. | провинция Цзилинь | Jilin province (Your_Angel) |
| chinese.lang. | провинция Чжэцзян | province of Zhejiang (CNN Alex_Odeychuk) |
| geogr. | провинция Чирики | Chiriqui Province (Панама Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | своё название провинция получила от реки | the river gives its name to the province |
| Makarov. | своё название провинция получила от реки | river gives its name to the province |
