| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр, загубивший свой талант в провинциальных театрах | actor wasted on provincial audiences |
| econ. | безналичные расчёты между провинциальными банками | country check clearing (Великобритания) |
| Gruzovik, econ. | безналичные расчёты между провинциальными банками | C.C. (country cheque clearing) |
| bank., BrE | безналичные расчёты между провинциальными банками | country check clearing |
| bank. | безналичные расчёты между провинциальными банками | CCC (country check clearing) |
| econ. | безналичные расчёты между провинциальными банками | Country Cheque Clearing |
| Makarov. | в каждом провинциальном городе есть свой зал для приёмов | every country town had its assembly room |
| gen. | в провинциальных театрах половина зрителей не понимает репризы | in provincial theatres half the people do not even know the patter |
| patents. | высший провинциальный суд | supreme court of the federal state |
| patents. | высший провинциальный суд | higher court of the federal state |
| vulg., explan. | глубоко провинциальный | bumblefuck (Dude67) |
| Makarov. | говорить с провинциальным акцентом | speak in a brogue |
| Makarov. | говорить с провинциальным акцентом | speak with a brogue |
| Makarov. | говорить с провинциальным акцентом | speak a brogue |
| gen. | делать провинциальным | provincialize |
| gen. | делаться провинциальным | provincialize |
| amer. | демонстрировать фигуры высшего пилотажа перед зрителями провинциальных городов и деревень | barnstorm |
| USA | житель провинциального городка | main streeter (lxu5) |
| Canada | Класс в провинциальной программе номинации | PNC (Provincial Nominee Class terrarristka) |
| slang | маленькие провинциальные городки | the bushes |
| slang | маленький провинциальный город | hick town |
| austral., slang | маленький провинциальный город | one horse town |
| slang | маленький провинциальный театр | honky-tonk |
| Makarov. | машина для печатания провинциальных газет | country press |
| slang | небольшая провинциальная тюрьма | bandbox |
| gen. | небольшой провинциальный колледж | cow college |
| earth.sc. | Общие провинциальные и городские кадастровые карты | Integrated Provincial and Urban Cadastral Map (в Канаде  гузмосква.рф dimock) |
| gen. | он заживо похоронил себя в скучном провинциальном городе | he poked himself up in a dull town |
| Makarov. | он похоронил себя в провинциальном городе | he poked himself up in a dull town |
| gen. | опять вернуться на положение провинциального городка | sink back into the position of a provincial town |
| Makarov. | посмеиваться над провинциальной жизнью | sport at suburban life (sport: to mock, scoff, or tease collinsdictionary.com) |
| amer., theatre. | проверить спектакль на провинциальном зрителе | try it on the dog |
| archit. | провинциальная архитектура | rural architecture (sheetikoff) |
| libr. | провинциальная библиотека | provincial library |
| polygr. | провинциальная газета | small-town newspaper |
| libr. | провинциальная газета | small town newspaper |
| busin. | провинциальная газета | provincial newspaper |
| adv. | провинциальная газета | small-town newspaper (comment by ART Vancouver: Если имеется в виду удалённость и вследствие этого непрофессиональное, слабое качество газеты, то подойдёт только small-town – тогда всё само понятно.) |
| gen. | провинциальная группа по восстановлению | Provincial Reconstruction Team (qwarty) |
| inf. | провинциальная девчонка | small-town girl (ср.: девушка из области, приезжая oliversorge) |
| Игорь Миг | провинциальная дыра | backwater |
| gen. | провинциальная жизнь | small-town life (в смысле "захолустная, консервативная, однообразная" и т.п.: "Raised in a traditional Punjabi family that upheld conservative values of female subservience, the sisters learned that silent obedience was expected. (...) Early on we hear of the racism and insulation that informed the girls' small-town life, and how this impacted their family." montecristomagazine.com ART Vancouver) |
| polygr. | провинциальная пресса | country press |
| environ. | провинциальная / региональная власть | provincial/regional authority (D, The power of a government agency or its administrators to administer and implement laws and government policies applicable to a specific political subdivision or geographical area within the state; Полномочия государственного органа или его руководителей применять и исполнять законы и государственную политику применительно к конкретной политической единице или географической территории в рамках одного государства) |
| gen. | Провинциальная служба экономики сельского хозяйства | Provincial Agricultural Economics Service (Великобритания) |
| econ. | провинциальная фондовая биржа | provincial stock exchange |
| geogr. | провинциального уровня | Provincial-Recognized (Sagoto) |
| gen. | Провинциальное агентство по управлению стихийными бедствиями | Provincial Disaster Management Authority (Исла́мская Респу́блика Пакиста́н MAMOHT) |
| gen. | провинциальное или местное произношение | provincialism |
| slang | провинциальное общество | punkin |
| slang | провинциальное общество | pumpkin |
| bank. | провинциальное отделение | provincial branch |
| bank. | провинциальное отделение банка | country branch |
| sociol. | провинциальное правительство | provincial government |
| gen. | провинциальное произношение | provincialism |
| econ. | провинциальные и местные органы управления | state and local government |
| Makarov. | провинциальные манеры | small-town manners |
| Makarov. | провинциальные манеры | provincial manners |
| slang | провинциальные места | the tullies |
| gen. | провинциальный адвокат | small-town lawyer (Taras) |
| gen. | провинциальный акцент | brogue (особ. ирландский) |
| bank. | провинциальный банк | provincial bank |
| econ. | провинциальный банк | rural bank |
| gen. | провинциальный банк | presidial bank |
| gen. | провинциальный банк | country bank |
| Makarov. | провинциальный вид | provincial species (приуроченный к определённой географической или палеонтологической провинции) |
| gen. | провинциальный говор | patois (Pippy-Longstocking) |
| busin. | провинциальный город | provincial town |
| gen. | провинциальный город | country town |
| gen. | провинциальный городишко | bohunk town (Taras) |
| slang | провинциальный городишко | noplaceville |
| inf., contempt. | провинциальный городишко | sticks (the sticks; a city or town regarded as dull or unsophisticated) |
| gen. | провинциальный городишко | hick town |
| gen. | провинциальный городишко | a jerkwater town |
| slang | провинциальный городок | punkin |
| slang | провинциальный городок | pumpkin |
| slang | провинциальный еврей-торговец | kike |
| soil. | провинциальный климат | provincial climate (dimock) |
| slang | провинциальный колледж | cow college |
| Makarov. | провинциальный колледж | freshwater college |
| gen. | провинциальный налог на продажи | provincial sales tax (Morozoff) |
| busin. | сокр. от provincial sales tax = провинциальный налог на продажи, налог на продажи | PST (данной) провинции (Канада Углов) |
| sociol. | провинциальный орган управления | provincial board |
| gen. | провинциальный орган управления | provincial authority (Johnny Bravo) |
| media. | провинциальный политический деятель | hick politician (bigmaxus) |
| hist. | провинциальный секретарь | provincial secretary (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | провинциальный совет | provincial board |
| patents. | провинциальный суд | higher first instance court |
| law | провинциальный суд архиепископа | provincial court |
| amer. | провинциальный театр | opera house |
| Makarov. | провинциальный театр | provincial theatre |
| archit. | провинциальный университет | Red brick |
| Makarov. | провинциальный университет | provincial university |
| sociol. | провинциальный центр | provincial center |
| polit. | провинциальный центр власти | provincial power center (Alex_Odeychuk) |
| gen. | провинциальный юрист | small-town lawyer (Taras) |
| Makarov. | простота провинциальных городов | rusticity of country towns |
| gen. | простота провинциальных городов | the rusticity of country towns |
| libr. | редактор провинциального периодического издания | small town editor |
| gen. | сделать провинциальным | provincialize |
| gen. | сделаться провинциальным | provincialize |
| austral. | символ всего деревенского, провинциального, отдалённого | stringybark |
| amer. | скучный провинциальный городишко | Podunk |
| Makarov. | спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах | the play will tour in the provinces |
| gen. | спектакль будет показан на гастролях в провинциальных городах | the play will tour in the provinces |
| gen. | становиться провинциальным | provincialize |
| gen. | становиться провинциальным, ограниченным | provincialize |
| mil., tech. | строительство государственных, провинциальных и муниципальных сооружений | three-level government construction (в Канаде) |
| mil., tech. | строительство государственных, провинциальных и муниципальных сооружений | three-level construction (в Канаде) |
| gen. | французский провинциальный стиль | French provincial (архитектуры, мебели; XVII – XVIII вв.) |
| Gruzovik, econ. | чек провинциального банка англ. | C.C. (country cheque) |
| Canada | Экстра-провинциальная корпорация | EPC (Extra-Provintial Corporation (Канада – компания, созданная в соответствии с норативными положениями одной провинции и зарегистрированная в другой провинции для ведения в ней бизнеса, либо компания другой страны, перемещенная под канадскую юрисдикцию) Climber) |
