| Subject | Russian | English |
| forestr. | боковой провес | bight (каната) |
| wood. | величина провеса каната | sag of the rope |
| electric. | высокотемпературный проводник с малым провесом | HTLS (Vetrenitsa) |
| navig. | высота провеса | clearance (кабеля) |
| nautic. | высота провеса | vertical clearance (кабеля) |
| mech.eng., obs. | график натяжений и стрел провеса | stress deflection chart (троса) |
| tech. | график стрел провеса и натяжения проводов | stress-deflection chart |
| tech. | график стрел провеса и натяжения проводов | stress deflection chart |
| tech. | график стрел провеса и натяжения проводов | sag-tension chart |
| el. | график "стрела провеса-натяжение" | sag-tension chart |
| nautic. | груз на швартовном тросе для создания провеса | catenary |
| nautic. | груз на швартовном тросе для создания провеса | catenary weight |
| tech. | изгибающий момент при провесе | sagging bending moment |
| construct. | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance |
| construct. | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | Check the depth of the wooden supports |
| tech. | кривая зависимости натяжения от стрелы провеса | sag-tension curve (провода) |
| tech. | кривая зависимости натяжения от стрелы провеса | pull-up curve (провода) |
| el. | кривая зависимости стрелы провеса провода от натяжения | sag-tension curve |
| tech. | кривая провеса | funicular curve (напр., каната, троса) |
| navig. | кривая провеса | catenary |
| mil., tech. | кривая провеса | catenary (каната) |
| shipb. | кривая провеса | catenary (якорной цепи, буксира) |
| tech. | кривая провеса | catenary (цепи, каната) |
| nautic. | кривая провеса | catenary (якорной цепи) |
| mech.eng., obs. | кривая провеса каната | funicular curve |
| geol. | кривая провеса каната | rope curve |
| mech.eng., obs. | линия провеса | line of sag |
| construct. | линия провеса каната | catenary |
| mech.eng., obs. | монтажная стрела провеса | erection dip (устанавливаемая при подвешивании канатов и проводов) |
| media. | монтажная стрела провеса | erection dip (провода) |
| transp. | монтажная стрела провеса | erection erecting dip |
| tech. | монтажная стрела провеса | erecting sag |
| tech. | монтажная стрела провеса | erection dip |
| tech. | монтажная стрела провеса | erecting dip |
| mil. | одинарная подвеска с провесом | sagged simple equipment |
| tech. | определение стрелы провеса | sag test |
| tech. | определение стрелы провеса | dip test |
| tech. | определять провес провода визированием по рейкам | sight the conductor sag over battens |
| construct. | относительный провес | sag ratio |
| mil., tech. | относительный провес | sag ratio (в висячем мосту) |
| el. | отношение провеса к длине пролёта | sag ratio |
| construct. | отношение провеса к длине пролёта | sag ratio (напр. троса к длине стрелы крана) |
| mil., tech. | отношение провеса к длине пролёта | sag ratio (в висячем мосту) |
| tech. | полная стрела провеса | total sag |
| navig. | поправка на провес | correction for sag |
| tech. | провес арки | arch camber |
| el. | провес арки | amount of camber of arch |
| gen. | провес арки | camber of arch |
| wood. | провес в клеёном изделии | overhang (выступ на поверхности клеёного изделия, образующийся в результате смещения отдельных элементов при склеивании между собой, или разница в их размерах) |
| wood. | провес в клеёном изделии | band surplus (выступ на поверхности клеёного изделия, образующийся в результате смещения отдельных элементов при склеивании между собой, или разница в их размерах) |
| gen. | провес воздушного кабеля | cable sag |
| O&G, tengiz. | провес головки рельса | sagging of railhead |
| O&G, tengiz. | провес головки рельса | drooping of railhead |
| dril. | провес или слабина цепи | chain slack |
| construct. | провес кабеля | cable sag |
| el. | провес кабеля | cable bent (каната) |
| construct. | провес кабеля | sagging of rope (троса) |
| construct. | провес кабеля | sagging of cable (троса) |
| construct. | провес кабеля | cable bent |
| construct. | провес каната | cable sag |
| forestr. | провес каната | rope curve |
| construct. | провес каната | rope sag |
| construct. | провес несущего каната | rope sag |
| geol. | провес каната | cable bent |
| forestr. | провес каната под нагрузкой в середине пролёта | loaded midspan deflection |
| Makarov. | провес конвейера | belt sag |
| mil. | провес контактного провода | sag in contact wire |
| Makarov. | провес кровли | rock pendant |
| Makarov. | провес кровли | roof pendant |
| geol. | провес кровли | pendant (выступ пород кровли, направленный вниз и вдающийся в магматическую интрузию soa.iya) |
| tech. | провес ленты | belt sag (конвейера) |
| energ.ind. | провес ленты конвейера | conveyor belt sag (напр., системы топливоподачи на ТЭС) |
| railw. | провес несущего троса | catenary sag |
| tech. | провес несущего троса | sag of catenary |
| railw. | провес несущего троса в середине пролёта | sag of catenary at mid-span |
| gen. | провес подъёма | camber of arch |
| met. | провес слабо натянутой полосы | slack of strip |
| tech. | провес провода | wire sag |
| construct. | провес провода | wire sagging |
| construct. | провес провода | sag of wire |
| tech. | провес провода | wire dip |
| Makarov. | провес проводов определяют визированием по рейкам | the conductor sag is sighted over battens |
| tech. | провес проводов от последнего столба до абонента | service drop |
| gen. | провес прогиба | camber of arch |
| geol. | провес свода крепи | arch camber |
| tech. | провес троса | dip of wire |
| oil | провес цепи | chain slack |
| electric. | проводник с малым провесом | low-sag conductor (Vetrenitsa) |
| tech. | расчёт стрелы провеса | sag computation (провода) |
| construct. | регулировка стрел провеса | sag adjustment |
| media. | рейка для измерения стрелы провеса | sag gage |
| media. | рейка для проверки или измерения стрелы провеса | dip gauge |
| busin., Makarov. | скидка на провес | weight allowance draft |
| gen. | скидка на провес | draft |
| econ. | скидка на провес | allowance for draft |
| nautic. | скидка на провес | weight draft (вк) |
| gen. | скидка на провес | weight allowance |
| econ. | скидка на провес с веса каждого ящика | allowance per case for draft |
| media. | стрела провеса | erection dip (провода) |
| therm.eng. | стрела провеса | dip (троса; провода) |
| electr.eng. | стрела провеса | slack (провода) |
| electr.eng. | стрела провеса | dip (провода) |
| tech. | стрела провеса | bending deflection |
| el. | стрела провеса | slack |
| el. | стрела провеса | arch camber |
| wood. | стрела провеса | sag |
| oil | стрела провеса | deflection of pipeline (висящего трубопровода) |
| commun. | стрела провеса | sag of the span (провода, кабеля) |
| transp. | стрела провеса | camber of arch |
| transp. | стрела провеса | erecting dip (провода) |
| mech.eng., obs. | стрела провеса | dip (каната) |
| transp. | стрела провеса | erecting sag (провода) |
| bridg.constr. | стрела провеса | sag (прогиба) |
| auto. | стрела провеса | deflection (ремня, цепи) |
| auto. | стрела провеса | rise (каната) |
| auto. | стрела провеса | dip |
| tech. | стрела провеса | deflection |
| tech. | стрела провеса | sag (провода) |
| mil., tech. | стрела провеса | sag (балки, каната, провода) |
| media. | стрела провеса | deflection (провода в наклонном направлении) |
| media. | стрела провеса | erecting clip (провода, кабеля) |
| media. | стрела провеса | erecting dip (провода, кабеля) |
| media. | стрела провеса | erecting sag (провода, кабеля) |
| nautic. | стрела провеса | deflexion |
| Gruzovik | стрела провеса | bending deflection |
| el. | стрела провеса в середине | midspan sag |
| tech. | стрела провеса в середине пролёта | midspan sag |
| electr.eng. | стрела провеса в середине пролёта ВЛ | midspan sag |
| railw. | стрела провеса каната | cable bend |
| construct. | стрела провеса каната | dip of a rope |
| construct. | стрела провеса линии | sag |
| electr.eng. | стрела провеса провода под собственным весом | unloaded sag |
| construct. | стрела провеса провода | dip |
| cables | стрела провеса провода | sag of a conductor |
| cables | стрела провеса провода | slack of a conductor |
| tech. | стрела провеса провода | slack |
| electr.eng. | стрела провеса проводов | amount of deflection |
| energ.ind. | стрела провеса прогиба проводов | amount of deflection (напр., ЛЭП) |
| dril. | стрела провеса висящего трубопровода | deflection of pipeline |
| gen. | стрела прогиба или провеса | sag |
| O&G | стрела прогиба или провеса висящего трубопровода | deflection of pipeline (MichaelBurov) |
| dril. | стрела прогиба или провеса висящего трубопровода | deflection of pipeline |
| nautic. | стрелка провеса | sag |
| el. | устройство для измерения стрелы провеса | dip measuring gage (провода) |
| electr.eng. | устройство для измерения стрелы провеса | sag gage (провода) |
| electr.eng. | устройство для измерения стрелы провеса | dip gage (провода) |
| energ.ind. | устройство для измерения стрелы провеса проводов | dip gage (напр., ЛЭП) |
