| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая контрольно-проверочная аппаратура | automatic checkout test equipment |
| mil. | автоматическая контрольно-проверочная аппаратура | automatic checkout equipment |
| mil. | автоматическая контрольно-проверочная система | automatic checkout system |
| mil., avia. | автоматическая система проверки электрических цепей в составе контрольно-проверочной аппаратуры для самолётов и ракет | MATE automatic circuit analyzer test system |
| mil. | автоматическая цифровая контрольно-проверочная аппаратура с программирующим устройством | digital automatic tape intelligence checkout |
| qual.cont. | автоматическое контрольно-проверочное оборудование | automatic checkout equipment |
| qual.cont. | автоматическое контрольно-проверочное оборудование | automatic check-out equipment |
| mil., avia. | аналоговая автоматическая контрольно-проверочная аппаратура | analog-based automatic test equipment |
| adv. | аппаратура для проверочного контроля | inspection equipment |
| sec.sys. | база данных для проведения проверочных мероприятий органами безопасности | screening database (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | береговая автоматическая контрольно-проверочная аппаратура | shore-based automatic checkout equipment |
| mil., avia. | быстродействующее автоматическое контрольно-проверочное оборудование | rapid automatic checkout equipment |
| PCB | быстрое проверочное испытание | quick verification test (Метран) |
| qual.cont. | встроенная контрольно-проверочная аппаратура | built-in test equipment |
| mil. | встроенная контрольно-проверочной аппаратурой | built-in test equipment |
| mil. | встроенное контрольно-проверочное аппаратура | built-in checkup |
| mil. | встроенное контрольно-проверочное устройство | built-in checkup |
| tech. | гарантийно-проверочное испытание гидротурбины | turbine efficiency test |
| Makarov. | гарантийно-проверочные испытания гидротурбины | turbine efficiency test |
| telecom. | генератор проверочных символов | check symbol generator |
| tech. | дистанционно управляемое контрольно-проверочное оборудование космического аппарата | remote vehicle checkout facility |
| sec.sys. | дополнительные проверочные мероприятия | additional screening (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | записываемые детали использования системы путём выполнения проверочных транзакций | audit trail (для проверки незаконного использования или сбоев системы) |
| chess.term. | играть проверочный матч | play a practice-match |
| chess.term. | играть проверочный спарринг-матч | play a practice-match |
| IT | избыточный проверочный двоичный разряд | redundant check bit |
| avia. | изображение проверочной миры | image of the calibration target |
| mil. | имитатор сопряжения ракеты с использованием автоматической цифровой контрольно-проверочной аппаратуры с программирующим устройством | DATICO Missile Interface Simulator |
| mil. | испытания и контрольно-проверочные операции | test and checkout operations |
| mil. | испытательная контрольно-проверочная аппаратура | experiment checkout equipment |
| nautic. | комбинированный проверочный угольник | combination square |
| tech. | комплекс проверочных мероприятий | suite of tests (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплексная контрольно-проверочная система | integrated checkout |
| mil. | комплексная контрольно-проверочная система | integrated checkout system |
| mil. | комплект автоматической контрольно-проверочной аппаратуры | automatic checkout set |
| avia. | комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА | calibration target array to measure the ground resolution of a SAR |
| avia. | комплект проверочной миры | calibration target array |
| mil. | контрольно-проверочная аппаратура | verification and checkout equipment |
| mil. | контрольно-проверочная аппаратура | test instrumentation |
| comp. | контрольно-проверочная аппаратура, входящая в состав системы | system test equipment |
| mil. | контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний | acceptance inspection equipment |
| mil. | контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний систем | systems acceptance checkout equipment |
| mil., avia. | контрольно-проверочная аппаратура для ракет и самолётов | missile/aircraft test equipment |
| mil., avia. | контрольно-проверочная аппаратура системы наведения | guidance checkout equipment |
| mil., avia. | контрольно-проверочная операционная система | check-out operating system |
| missil. | контрольно-проверочная площадка | checkout area |
| mil. | контрольно-проверочная система | check-out operating system |
| nano | контрольно-проверочное испытание соединений | interface verification test |
| nano | контрольно-проверочное испытание стыковочных поверхностей | interface verification test |
| med. | контрольно-проверочное клиническое исследование | proof-of-principle clinical trial (Eiddwen) |
| qual.cont. | контрольно-проверочное оборудование | check-out equipment |
| meteorol. | контрольно-проверочное оборудование | test equipment tooling |
| meteorol. | контрольно-проверочное оборудование | checkout equipment |
| nano | контрольно-проверочное оборудование | inspection tool |
| tech. | контрольно-проверочное оборудование | spacecraft checkout facility |
| mil. | контрольно-проверочное оборудование для оценки ТО | maintenance analysis checkout equipment |
| polym. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| qual.cont. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance check-out equipment |
| media. | контрольно-проверочное оборудование для приёмочных испытаний | acceptance chek-out equipment |
| energ.ind. | контрольно-проверочное оборудование для проведения приёмочных испытаний | acceptance checkout equipment |
| mil., avia. | наземное контрольно-проверочное оборудование для реактивных двигателей | jet engine test instrumentation |
| mil., avia. | наземное контрольно-проверочное оборудование для турбовальных двигателей | shaft engine test instrumentation |
| tech. | контрольно-проверочное электрооборудование | electrical checkout equipment |
| avia. | контрольно-проверочные испытания | check-out tests |
| mil., avia. | контрольно-проверочные испытания при приёмке | acceptance checkout |
| gen. | контрольно-проверочные мероприятия | monitoring and review activities (loengreen) |
| construct. | контрольно-проверочный | monitoring & checkout |
| progr. | контрольно-проверочный код | code instrumentation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | контрольно-проверочный полёт | air experience flight |
| avia. | контрольно-проверочный стенд | test stand |
| mil. | контрольно-проверочный стенд для оценки и определения надёжности системы | system evaluation and reliability checker |
| tech. | контрольно-проверочный эксперимент | proof-of-principle experiment |
| neur.net. | кривая обучения на проверочном подмножестве | validation learning curve (clck.ru dimock) |
| mil. | малогабаритная основная автоматическая контрольно-проверочная аппаратура | miniature basic automatic checkout equipment |
| mil. | микроминиатюрная автоматическая контрольно-проверочная аппаратура | microminiature automation checkout equipment |
| mil. | минимально необходимая контрольно-проверочная аппаратура | minimum test instrumentation equipment |
| mil., avia. | многоцелевая автоматическая проверочная система | multipurpose automatic test system |
| mil., avia. | модель для проверочных испытаний | proof test model |
| mil. | наземная контрольно-проверочная аппаратура | ground checkout equipment |
| avia. | наземное контрольно-проверочное оборудование | ground monitoring equipment |
| mil. | наставление по контрольно-проверочным операциям | check-out operations manual |
| busin. | независимая экспертно-проверочная комиссия | independent review panel (Linera) |
| account. | нескорректированный проверочный баланс | unadjusted trial balance |
| psychol. | нестандартный проверочный тест | teacher-made test |
| media. | образцовая проверочная пластинка | photometer test plate (рассеивающая свет пластинка с известными фотометрическими свойствами, применяемая при световых измерениях) |
| neur.net. | обучение на проверочном подмножестве | validation learning (clck.ru dimock) |
| mil. | основная автоматическая контрольно-проверочная аппаратура | basic automatic checkout equipment |
| avia. | охват проверочной миры аппаратурой наблюдения | sensor coverage of the calibration target |
| abbr. | Оценка рисков по проверочному листу | CLARA (Checklist Activity Risk Assessment Pleadeus) |
| mil. | панель управления встроенной контрольно-проверочной аппаратурой | built-in-test control panel |
| avia. | пассивная проверочная мира | passive calibration target |
| mil., avia. | передвижная контрольно-проверочная станция | mobile checkout station |
| mil. | передвижная контрольно-проверочная установка | mobile checkout station |
| mil. | передвижное контрольно-проверочное оборудование | mobile inspection equipment |
| polygr. | перенос по проверочному словарю | true dictionary hyphenation |
| mil. | переносная контрольно-проверочная установка | portable checkout unit |
| mil., avia. | переносное проверочное устройство датчиков | portable sensor verifier |
| navig. | перечень проверочных операций | check-off list |
| pharma. | периодические проверочные испытания | Periodic Verification Testing (ICH M7 peregrin) |
| ed. | письменная проверочная работа | written test |
| mil. | план проверочных испытаний | verification tests plan |
| law | подвергаться усиленным контрольно-проверочным мероприятиям | face enhanced scrutiny (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подвижное контрольно-проверочное оборудование | mobile inspection equipment |
| sec.sys. | подлежать дополнительным проверочным мероприятиям | be subjected to additional screening (проводимых органами безопасности; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | полевая контрольно-проверочная аппаратура | field checkout equipment |
| tech. | полевая проверочная оборудование | field checkout equipment |
| mil. | полуавтоматическая контрольно-проверочная аппаратура | semi-automatic test equipment |
| mil. | полуавтоматическая контрольно-проверочная аппаратура | semiautomatic checkout equipment |
| mil. | портативная контрольно-проверочная и диагностическая аппаратура | small portable analyzer diagnostic equipment |
| agric. | после проверочного заражения | post challenge |
| tech. | после проверочного контрольного заражения | post challenge |
| adv. | последующий проверочный визит | follow-up visit |
| media. | предварительное проверочное сообщение | preliminary checking message |
| mil., avia. | предложение по изменению автоматической программируемой контрольно-проверочной аппаратуры | APCHE-CAPCHE change proposal |
| mil. | председатель проверочной комиссии | surveying officer |
| auto. | предэксплуатационный проверочный лист крана | Crane Pre-Use Checklist (Penguine0001) |
| tech. | предэксплуатационный список проверочных операций | pre-use checklist (val9999) |
| sec.sys. | проведение дополнительных проверочных мероприятий органами безопасности | additional screening (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | проведение проверочных мероприятий органами безопасности | screening (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | проверочная аппаратура | test equipment |
| adv. | проверочная аппаратура | inspection instrumentation |
| Makarov. | проверочная аппаратура | test gear |
| econ. | проверочная ведомость | verification sheet |
| el. | проверочная вершина | validation node (Moonranger) |
| electr.eng. | проверочная вставная часть испытательного блока | test plug |
| automat. | проверочная выборка | training sample |
| stat. | проверочная выборка | validation sample (выборка, по которой осуществляется выбор наилучшей модели из множества моделей, построенных по обучающей выборке Millie) |
| tech. | проверочная деталь | check sheet |
| med. | проверочная доза | verification dose (облучения LiudmilaD) |
| math. | проверочная дуга | qualifying arc (A.Rezvov) |
| tech. | проверочная задача | check problem |
| crim.law. | проверочная закупка | test purchasing operation (как полицейская операция Vladimir) |
| crim.law. | проверочная закупка | buy and bust, buy-bust (разг. Vladimir) |
| gen. | проверочная закупка | test purchasing (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | проверочная инстанция | inspecting authority |
| Gruzovik, mil. | проверочная инстанция | controlling authority |
| automat. | проверочная инфраструктура | testing infrastructure (предприятия ssn) |
| qual.cont. | проверочная карта | control chart (MichaelBurov) |
| libr. | проверочная карточка | test card |
| slang | проверочная комиссия | murder board (MichaelBurov) |
| econ. | Проверочная комиссия экспортного управления | Export Administration Review Board (комитет по разрешению разногласий, связанных с лицензированием экспорта ssn) |
| tech. | проверочная контрольная операция | testing operation |
| automat. | проверочная лерка | calibrating gage |
| geol. | проверочная линия плана | datum line |
| math. | проверочная матрица | test matrix (кода) |
| math. | проверочная матрица | parity-check matrix |
| Makarov. | проверочная матрица | partly-check matrix |
| media. | проверочная матрица линейного кода | linear-code parity-check matrix |
| Gruzovik, tech. | проверочная мира | calibration target |
| mil. | проверочная мишень | testing target |
| media. | проверочная наводка на фокус | checking focusing |
| telecom. | проверочная нагрузка | artificial traffic |
| media. | проверочная нагрузка | test traffic (телефония) |
| el. | проверочная нагрузка | test traffic |
| mater.sc. | проверочная нагрузка | proof load |
| automat. | проверочная операция | checking operation |
| tech. | проверочная операция | testing operation |
| tech. | проверочная оправка | test mandrel |
| electr.eng. | проверочная оценка | verification assessment (Проверка точности соблюдения правил и расчётов при проектировании на примере образца конструкции НКУ или его частей для подтверждения её соответствия требованиям конкретного стандарта на НКУ  cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | проверочная передача | test call |
| tech. | проверочная плита | measuring equipment (для деталей машин) |
| automat. | проверочная плита | checking table |
| tech. | проверочная плита | gauge block (для деталей машин) |
| therm.eng. | проверочная плита | levelling plate |
| therm.eng. | проверочная плита | leveling plate |
| media. | проверочная подпрограмма | audit routine |
| automat. | проверочная позиция | check position |
| comp. | проверочная позиция | checking position (напр., в коде Хемминга ssn) |
| IT | проверочная последовательность | checking sequence |
| sec.sys. | проверочная последовательность | check sequence |
| tech. | проверочная последовательность | representative sequence (в которой сохранён естественный порядок следования символов) |
| progr. | проверочная последовательность кадров | frame check sequence (ssn) |
| O&G, sakh. | проверочная проба | spike (sample) |
| geol. | проверочная проба | umpire assay |
| railw. | проверочная пробка | inspection plug |
| comp., net. | проверочная программа | checking program |
| math. | проверочная программа | checking routine |
| automat. | проверочная программа | checking subroutine |
| el. | проверочная программа | check routine |
| media. | проверочная программа | check program |
| tech. | проверочная программа | checking routine (для вычислительной машины) |
| fin. | проверочная процедура | verification exercise (Borys Vishevnyk) |
| avia. | проверочная работа | check-out operation |
| econ. | проверочная работа | testing work |
| gen. | проверочная работа | test paper (in school) |
| econ. | проверочная работа | test work |
| gen. | проверочная работа | test |
| mil. | проверочная рейка | control rack |
| law, pathol. | проверочная система выдачи патентов | examination system |
| mil. | проверочная станция | checkout station |
| phys. | проверочная статистика | test statistics (при анализе данных) |
| med. | проверочная стимуляция | test stimulation |
| avia. | проверочная стимуляция | testing stimulation |
| progr. | проверочная страница | guard page (памяти opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil., artil. | проверочная стрельба | check fire |
| tech. | проверочная стрельба | verification fire |
| IT | проверочная схема | check circuit |
| tech. | проверочная схема | checkout circuit |
| nautic. | проверочная съёмка | revisory survey |
| media. | проверочная съёмка | final shot (перед выходом в эфир) |
| nautic. | проверочная съёмка | revision survey |
| tech. | проверочная таблица | check table |
| progr. | проверочная таблица | inspection table (ssn) |
| math. | проверочная таблица | checking table |
| econ. | проверочная таблица | check matrix |
| med. | проверочная таблица | sight-testing chart |
| tech. | проверочная телефонная нагрузка | checking telephone traffic |
| PCB | проверочная точка | Fiducial (метка, внедрённая в дизайн трафарета, вытравливается рядом с апертурами. Используется системами машинного зрения, для выравнивания трафарета относительно печатной платы, контроля за её ориентацией и местоположением нанесённого изображения. Поверочные точк Метран) |
| qual.cont. | проверочная установка | check-out set |
| math. | проверочная формула | control formula |
| tech. | проверочная форсунка | master nozzle assembly |
| tech. | проверочная цепь | test circuit |
| tech. | проверочная цепь | control circuit |
| quant.el. | проверочная цифра | check digit |
| O&G. tech. | проверочная ёмкость | prover tank |
| mil., avia. | проверочно-испытательная станция | check-out test station |
| mil., avia. | проверочно-испытательная установка | trial-verification installation |
| EBRD | проверочно-ознакомительная поездка | due diligence mission (при рассмотрении заявки на кредит или участие в капитале oVoD) |
| media. | проверочно-подключающий искатель | selector-and-switch device (телефония) |
| soviet. | проверочно-фильтрационные лагеря | screening and filtration camps (igisheva) |
| dril. | проверочное контрольно-проверочное бурение | sterilization drilling (Andy) |
| tech. | проверочное буровое долото | reamer drill bit |
| tech. | проверочное буровое долото | reaming drill bit |
| ecol. | проверочное взятие пробы | probing probe |
| railw., tel. | проверочное гнездо | test jack |
| gen. | проверочное голосование | check ballot |
| law | проверочное действие | verification activity |
| O&G. tech. | проверочное долото | reamer |
| polit. | проверочное досье | vetting file (Taras) |
| med. | проверочное загрязнение | test soil (Состав, используемый для проверки эффективности мойки/чистки vlad-and-slav) |
| agric. | проверочное заражение | challenge |
| vet.med. | проверочное заражение вакцинированных животных | challenge |
| construct. | проверочное и общее испытание | proof and generic testing |
| account. | проверочное испытание | proving test |
| econ. | проверочное испытание | proof trial |
| econ. | проверочное испытание | test trial |
| auto. | проверочное испытание | check |
| construct. | проверочное испытание | prooftesting |
| electr.eng. | проверочное испытание | verification test (Испытание, проводимое на образце НКУ или его части для подтверждения соответствия конструкции требованиям конкретного стандарта на НКУ.
: Примечание – Проверочные испытания являются типовыми испытаниями. cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | проверочное испытание | approval test |
| railw. | проверочное испытание | calibration test |
| econ. | проверочное испытание | proving trial |
| anim.husb. | проверочное испытание | inspection test |
| media. | проверочное испытание | audit test |
| electr.eng. | проверочное испытание | checking test |
| account. | проверочное испытание | proof test |
| qual.cont. | проверочное испытание | check test |
| qual.cont. | проверочное испытание | check-out test |
| meas.inst. | проверочное испытание | verification testing (ssn) |
| avia. | проверочное испытание | proof testing |
| electr.eng. | проверочное испытание изоляции | dielectric proof test |
| qual.cont. | проверочное испытание на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| energ.ind. | проверочное испытание напр. энергетического оборудования на воздействие окружающей среды | environmental proof test |
| tech. | проверочное испытание продукции на надёжность | production reliability verification test |
| auto. | проверочное клеймо | inspector's stamp (makhno) |
| geol. | проверочное колено при вращательном бурении | drive pipe |
| sec.sys. | проверочное мероприятие | check (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проверочное мероприятие | probe (Alexander Demidov) |
| gen. | проверочное мероприятие | inspection (Alexander Demidov) |
| mil. | проверочное наладочное испытание в процессе разработки | verification development test |
| tech. | проверочное оборудование | validation instruments (Olga_Lari) |
| tech. | проверочное оборудование | validation instrumentation (semfromshire) |
| Gruzovik, tech. | проверочное оборудование для проверки неразрушающим способом | non-destructive-testing equipment |
| auto. | проверочное оборудование для регулировки схода-развала колёс и рулевого управления | test equipment for wheel and steering alignment (Rashid29) |
| IT | проверочное ограничение | сheck constraint (Проверочное ограничение (сheck constraint) — такое ограничение в контексте ограничения доменной целостности применяется к одному атрибуту или к группе атрибутов. Например, при внесении по клиенту даты начала обслуживания и даты окончания обслуживания, можно задать ограничение start_date bartov-e) |
| progr. | проверочное ограничение | check constraint (ssn) |
| geol. | проверочное опробование | check sampling |
| el. | проверочное отверстие | access eye |
| tech. | проверочное первичное | check test |
| tech. | проверочное первичное | checking test |
| neur.net. | проверочное подмножество | validation subset (clck.ru dimock) |
| biol. | проверочное раздражение | testing stimulation |
| biol. | проверочное раздражение | test stimulation |
| sec.sys. | проверочное расшифрование | check decrypting |
| tech. | проверочное решение | checking solution |
| tech. | проверочное решение | check solution |
| meteorol. | проверочное свидетельство | certificate calibration |
| anim.husb. | проверочное скрещивание | test crossing |
| biol. | проверочное скрещивание | check crossing |
| inet. | проверочное сообщение | verification email (sankozh) |
| inet. | проверочное сообщение электронной почты | test email (Windows 8.1 Rori) |
| chess.term. | проверочное состязание | tryout |
| agric. | проверочное спаривание | test-mating |
| progr. | проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования | verification of the gate netlist against reference model by simulation (ssn) |
| media. | проверочное считывание | check read (считывание, выполняемое непосредственно после записи данных с целью проверки правильности записи) |
| media. | проверочное считывание | proofreading |
| automat. | проверочное считывание | proof-reading (программы) |
| comp. | проверочное считывание | proof reading |
| media. | проверочное уведомление | verification note (на почте) |
| Makarov. | проверочное уравнение на чётность | parity-check equation |
| Makarov. | проверочное уравнение на чётность | parity equation |
| el. | проверочное устройство | checking device |
| construct. | проверочное устройство | verifier |
| tech. | проверочное устройство | checker |
| media. | проверочное фокусирование | checking focusing |
| automat. | проверочное число | checking number |
| sec.sys. | проверочное число ПИН-кода | PIN verification value (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, polygr. | проверочное чтение | proofreading |
| gen. | проверочное чтение | proofreading |
| media. | проверочные биты в системе SS7 | check bits (используются для обнаружения ошибок передачи) |
| busin. | Проверочные вопросы | Q&A (SirReal) |
| gen. | проверочные вопросы | quiz |
| el. | проверочные вычисления | check computation |
| tech. | Проверочные гранулы | Count Check Beads (Aleksandra007) |
| econ. | проверочные данные | test statistics |
| media. | проверочные данные для коррекции стандартов, правил и соглашений | validation |
| media. | проверочные задачи, выполняемые компьютером | audit |
| automat. | проверочные испытания | check-out test |
| electr.eng. | проверочные испытания | proof tests |
| mil. | проверочные испытания | check tests |
| media. | проверочные испытания | post-mortem investigations |
| tech. | проверочные испытания | verification test |
| tech. | проверочные испытания | check test |
| el. | проверочные испытания | proof test |
| ecol. | проверочные испытания | performance trial |
| mil. | проверочные испытания для определения эксплуатационных характеристик | performance verification test |
| qual.cont. | проверочные испытания конструкции | design proof test |
| energ.ind. | проверочные испытания конструкций | design proof test |
| mil., avia. | проверочные испытания модуля | module verification testing |
| avia. | проверочные испытания на флаттер | flutter-proof tests |
| mil. | проверочные испытания пиротехнических средств | pyrotechnic verification test |
| mil. | проверочные испытания, проводимые государственными организациями в процессе перспективной разработки | advanced development verification test-government |
| mil. | проверочные испытания, проводимые подрядчиком в процессе перспективной разработки | advanced development verification test-contractor |
| qual.cont. | проверочные испытания продукции | product-proof test |
| product. | проверочные испытания серийной продукции | production verification testing (qwarty) |
| mil. | проверочные испытания серийной продукции | production verification tests |
| sec.sys. | проверочные мероприятия | screening (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | проверочные мероприятия | diligence actions (как пример, т.к. пока нет вариантов по этому выражению Ruslan_Medetov) |
| avia. | проверочные миры | calibration targets |
| mater.sc. | проверочные напряжения | proof stress |
| tech. | проверочные первичное | verification tests |
| tech. | проверочные первичное | proof tests |
| cem. | проверочные показатели | pertinent data |
| math. | проверочные тесты | checking experiments (ssn) |
| fin. | проверочные отборочные формальности | screening procedures (процедуры) |
| fin. | проверочные отборочные формальности | screening procedure (процедуры) |
| dril. | проверочный анализ | check analysis |
| Makarov. | проверочный анализ | control analysis |
| telecom. | проверочный байт | check byte |
| account. | проверочный баланс | trial balance |
| econ. | проверочный баланс | audited balance sheet |
| account. | проверочный баланс после выведения сальдо по главному регистру | post-closing trial balance |
| econ. | проверочный баланс после закрытия счетов | post-closing trial balance |
| el. | проверочный бит | check bit |
| sec.sys. | проверочный бит | checkbit |
| libr. | проверочный бланк | test form |
| econ. | проверочный бухгалтерский баланс | trial balance (teterevaann) |
| tech. | проверочный вектор | check vector (порождающий матрицы кода) |
| adv. | проверочный визит | follow-up call |
| gen. | проверочный вопрос | quiz question (в анкетах и опросах iwona) |
| gen. | проверочный вопрос | essay question (dreamjam) |
| comp. | проверочный двоичный разряд чётности | parity check bit (ssn) |
| sec.sys. | проверочный диалог при взаимном представлении | two-way handshake (партнёров по связи) |
| media. | проверочный звонок | testing bell (телефония) |
| media. | проверочный звонок | end bell (для проверки кабеля или схемы прозвонкой) |
| med. | проверочный знак | test mark |
| quant.el. | проверочный знак | check character |
| sec.sys. | проверочный знак | check symbol |
| comp. | проверочный знак | checking digit (ssn) |
| tech. | проверочный калибр | go/no-go gauge |
| shipb. | проверочный калибр | reference gauge |
| weld. | проверочный канал | test channel (AnnaRoma) |
| gen. | проверочный код | card verification value (bigmaxus) |
| inet. | проверочный код | verification code (Jahka) |
| gen. | проверочный код | CVV (bigmaxus) |
| IT | проверочный код карты | credit card verification value (Andy) |
| comp., MS | проверочный код карты | card validation code (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| product. | проверочный контроль | inspection (Yeldar Azanbayev) |
| product. | проверочный контроль | checking control (Yeldar Azanbayev) |
| house. | проверочный контур | testing circuit |
| media. | проверочный линейный искатель | test connector |
| gen. | проверочный лист | check list (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | Проверочный лист готового изделия | EPQ (End Product Questionnaire Sem27) |
| el. | проверочный люк | peep hole |
| chess.term. | проверочный матч | practice-match |
| telecom. | проверочный многочлен | check polynomial |
| tech. | проверочный модуль | Review Module (iwona) |
| construct. | проверочный монтаж | mock hookup (A successful mock hookup of the production train was carried out in Batam Island, Indonesia in September, allowing interfaces to be checked and saving valuable offshore installation manhours. Kenny Gray) |
| gen. | проверочный номер | authentication reference (Johnny Bravo) |
| tech. | проверочный образец | collating pattern |
| Makarov. | проверочный опыт | control experiment |
| Makarov. | проверочный опыт | check experiment |
| energ.ind. | проверочный отчёт | inspection report |
| Gruzovik, mil. | проверочный патрон | dummy round (for test purposes) |
| Gruzovik, mil. | проверочный патрон | dummy cartridge (for test purposes) |
| el. | проверочный полином | checking polynomial |
| comp. | проверочный полином | error-checking polynomial |
| progr. | проверочный пользователь | test user (ssn) |
| tech. | проверочный полёт | checkout flight |
| avia. | проверочный полёт | check-out flight |
| mil. | проверочный прибор | test set |
| avia. | проверочный прибор | tester |
| railw. | проверочный пробег | preliminary run |
| econ. | проверочный пробный баланс | trial balance |
| nautic. | проверочный промер | revisory survey |
| nautic. | проверочный промер | revision survey |
| railw. | проверочный пуск | preliminary run |
| comp. | проверочный разряд | checking digit (ssn) |
| comp. | проверочный разряд | check bit |
| tech. | проверочный разряд кода | check digit |
| tech. | проверочный разряд кода | check character |
| tech. | проверочный разряд кода | check position |
| tech. | проверочный разряд кода | check bit (двоичный) |
| tech. | проверочный разряд устройства | check character |
| tech. | проверочный разряд устройства | check position |
| tech. | проверочный разряд устройства | check digit |
| tech. | проверочный разряд устройства | check bit (двоичный) |
| comp. | проверочный разряд чётности | parity check bit (ssn) |
| auto. | проверочный разъём | check connector (Andy) |
| agric. | проверочный раствор | test solution |
| O&G. tech. | проверочный расходомер | master flowmeter |
| automat. | проверочный расчёт | revised design |
| tech. | проверочный расчёт | checking calculation |
| meteorol. | проверочный сертификат | certificate calibration (прибора) |
| automat. | проверочный сигнал | checkback signal (сигнал, подтверждающий выполнение команды. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-42] ssn) |
| media. | проверочный сигнал | verification signal |
| tech. | проверочный сигнал | testing signal |
| telecom. | проверочный символ | check symbol |
| automat. | проверочный символ | check digit |
| math. | проверочный символ | checking symbol |
| sec.sys. | проверочный список | control list (MichaelBurov) |
| sec.sys. | проверочный список | check-list (MichaelBurov) |
| sec.sys. | проверочный список | check list (MichaelBurov) |
| account. | проверочный список | checklist (bonly) |
| audit. | Проверочный список аудита | Audit Checklist (А-р словарь по менеджменту качества и оценке соответствия. М. 2004 Karabas) |
| kayak. | проверочный стартер | start organiser |
| tech. | проверочный стенд | validation table (kata_rine) |
| automat. | проверочный стол | checking table |
| railw. | проверочный стол | test desk |
| comp., MS | проверочный тест | validation test (A test that ensures that the functionality called for in a scenario or quality of service requirement is working) |
| math. | проверочный тест | checking experiment (ssn) |
| media. | проверочный тон | test tone |
| construct. | проверочный угольник | try square |
| avia. | проверочный цикл | test cycle |
| mil., avia. | проверочный шаблон | check template |
| O&G. tech. | проверочный шаблон для спускаемых труб | make-up gage |
| tech. | проверочный шлейф | busback (с целью проверки) |
| house. | проверочный шлейф | testing loop |
| Makarov. | проверочный шлейф | bussback |
| media. | проверочный шнур с пружинным зажимом | stick (телефония) |
| media. | проверочный штепсель | test plug |
| mil., avia. | проверочный штуцер | test port |
| ed. | Проверочный экзамен | EPP (lansdownecollege.com YelenaM) |
| energ.ind. | проверочный эксперимент, проводимый на экране или биологической защите | shield test experiment (ядерного реактора) |
| media. | проверочный элемент | check digit (дополнительная цифра, вставляемая в передаваемый текст для контроля и коррекции ошибок) |
| tech. | провести комплекс проверочных мероприятий | deploy a suite of tests (Alex_Odeychuk) |
| amer. | провести проверочные испытания | quiz |
| gen. | проводить проверочные испытания | quiz |
| qual.cont. | проводить проверочные испытания или контрольные опыты | run the checks |
| seism. | проводить проверочные опыты | run the checks |
| mil., avia., obs. | программа контрольно-проверочных испытаний | demonstration and shakedown operation program |
| mil., avia. | программный механизм автоматической контрольно-проверочной аппаратуры | automatic checkout equipment sequencer |
| gen. | производить проверочные испытания | quiz |
| mil., avia. | производственные проверочные испытания | production verification test |
| automat. | разностная проверочная подпрограмма | differencing and checking subroutine |
| mil. | разработка контрольно-проверочной аппаратуры | test instrumentation development |
| telecom. | режим "ведущий-проверочное устройство" | master/checker mode (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | рычажный проверочный калибр для листового металла | lever gage |
| comp., MS | сбой проверочного утверждения | assertion failure (The inability of a condition to hold true at some particular point in a program. When a condition does not hold true, execution of the program is interrupted, and a dialog box or message may appear) |
| missil. | сборочно-проверочная площадка | assembly and test area |
| mil., avia. | секция контрольно-проверочной аппаратуры для приёмочных испытаний | acceptance control equipment section |
| auto. | сервисный проверочный разъём | service check connector |
| mil., avia. | серийный двигатель для контрольно-проверочных испытаний | production verification motor |
| tech. | система контрольно-проверочного оборудования для приёмки изделий | acceptance control equipment system |
| mil. | система контрольно-проверочной аппаратуры | test instrumentation system |
| mil., avia. | система контрольно-проверочной аппаратуры для приёмочных испытаний | acceptance control equipment system |
| mil. | система лабораторной автоматической контрольно-проверочной аппаратуры для испытания БРЭО | depot automatic test system for avionics |
| audit. | скорректированный проверочный баланс | adjusted trial balance |
| mil. | специальная контрольно-проверочная аппаратура | special checkout equipment |
| tech. | специальная контрольно-проверочная аппаратура ВМФ | fleet special test and checkout equipment |
| mil. | специальная контрольно-проверочная аппаратура для приёмочных испытаний | special acceptance inspection equipment |
| mil., avia. | специальное испытательное и контрольно-проверочное оборудование сил флота | fleet special test and checkout equipment |
| mil., avia. | специальное контрольно-проверочное оборудование | special checkout equipment |
| avia. | Special Test Equipment – специальное контрольно-проверочное оборудование | STE (
Оборудование, специально разработанное
для выполнения проверок конкретного изделия, которое нельзя проверить с
использованием контрольно-поверочного оборудования общего назначения.
) |
| Makarov. | стандартное проверочное испытание | reference test |
| mil. | стационарная контрольно-проверочная установка | static checkout unit |
| Gruzovik, tech. | 21-ступенчатая сенситометрическая проверочная полоса | 21-step sensitometric test strip |
| avia. | схема проверочных мин | diagram of the calibration targets |
| mil. | техник по автоматической контрольно-проверочной аппаратуре | automatic checkout technician |
| mil. | техник-специалист по контрольно-проверочной аппаратуре БР | ballistic missile checkout equipment technician-specialist |
| mil. | технические проверочные испытания | engineering verification test |
| med. | титр перед проверочным заражением | prechallenge titer |
| med. | титр после проверочного заражения | postchallenge titer |
| mil., avia. | тренажёр проверочных и пусковых операций | missile procedure trainer |
| mil., avia. | тренажёр-имитатор для контрольно-проверочных работ | simulation, checkout and training system |
| nano | унифицированное контрольно-проверочное оборудование | overall checkout equipment |
| mil. | установка для проверочных испытаний прибора | verification unit test set |
| tech. | установка для проверочных ядерных испытаний | nuclear proof test facility |
| mil. | устройство определения последовательности работы автоматического контрольно-проверочного оборудования | automatic checkout equipment sequencer |
| tech. | учебный проверочный полёт | instructional check flight |
| nano | ход проверочных операций | checkout flotation |
| mil. | центральная встроенная контрольно-проверочная система | central integrated test system |
| tech. | цилиндр с проверочной газовой смесью | span gas cylinder (Alex Lilo) |
| mil., avia. | число проверочных интервалов | number of examination intervals |
| Makarov. | штамм для проверочного заражения | challenge strain |
| Makarov. | экзамен состоит из нескольких проверочных работ | the examination comprises several tests |
| Makarov. | экзамен состоит из нескольких проверочных работ | examination comprises several tests |
| mil., avia. | экспериментальная контрольно-проверочная аппаратура | experimental checkout equipment |
| tech. | экспериментальное контрольно-проверочное оборудование | experimental checkout equipment |
| mil., avia. | эксплуатационное контрольно-проверочное оборудование | service checkout equipment |
