| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | quartering level |
| mech.eng., obs. | вильчатый рычаг с уровнем на конце для проверки угла между пальцами кривошипов ведущих паровозных колес | crank pin level iron |
| mil. | директива о проверке уровня специальной подготовки ЛС частей и подразделений командования ПВО | air defense command unit proficiency directive |
| O&G. tech. | ежедневная проверка уровня масла | daily oil level check |
| mil. | испытание для проверки уровня квалификации | skill knowledge test |
| mil. | испытание для проверки уровня подготовки по специальности | specialty knowledge test |
| electr.eng. | кнопка проверки уровня заряда | Power Check button (financial-engineer) |
| mil. | комплекс тестов для проверки уровня общего развития | general aptitude test battery (новобранцев) |
| oil | контрольный клапан для проверки уровня жидкости | quantity control valve (автоцистерны) |
| transp. | контрольный клапан напр. автоцистерны для проверки уровня жидкости | quantity control valve |
| auto. | контрольный клапан напр., автоцистерны для проверки уровня жидкости | quantity control valve |
| tech. | кран для проверки уровня | oil-level cock (топлива или масла) |
| mech.eng., obs. | кран для проверки уровня жидкости в резервуаре | surface cock |
| tech. | кран для проверки уровня масла | oil-level cock |
| tech. | кран для проверки уровня масла | oil cock |
| Makarov. | кран для проверки уровня топлива | oil-level cock |
| auto. | кран проверки уровня масла | oil level cock |
| auto. | кран проверки уровня масла | oil gauge cock |
| oil.proc. | краник для проверки уровня, контрольный краник | trycock (Valve used as a backup system of determining water level in a boiler/One of two or more cocks arranged one above the other to ascertain the water level in a steam boiler  merriam-webster.com erodenis) |
| gen. | краник проверки уровня масла | gauge-cock |
| gen. | краник проверки уровня топлива | gauge cock |
| gen. | краник проверки уровня топлива | gauge-cock |
| gen. | краник проверки уровня топлива или масла | gauge-cock |
| mil., BrE | объединённая комиссия ВС по проверке уровня грамотности | Joint Services Reading Panel (военнослужащих) |
| mil. | основная проверка уровня физической подготовки | basic physical fitness test |
| tech. | отверстие пробки для проверки уровня | level check plug opening |
| tech. | отверстие пробки проверки уровня | level plug opening |
| tech. | отверстие проверки уровня | level check opening |
| tech. | отверстие проверки уровня и заливной пробки | level check/fill plug opening |
| IT | параметры проверки подлинности уровня приложений | Application Tier Authentication Settings (Rori) |
| IT | переопределить параметры проверки подлинности на уровне сети | override network policy authentication settings (Rori) |
| avia. | Периодическая проверка уровня подготовки | LPC (Line Proficiency Check Stanislav Okilka) |
| transp. | периодическая проверка уровня шума и выхлопов | periodic noise and emission monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | помощь, обусловленная проверкой уровня доходов | income-tested assistance |
| mil., BrE | поход с элементами неожиданности для проверки уровня подготовки | adventure training expedition (кандидатов в офицеры) |
| comp., MS | правило проверки на уровне теста | test-level validation rule (microsoft.com bojana) |
| mil. | предварительные квалификационные испытания для проверки уровня лётной подготовки | preliminary flight qualification test |
| tech. | приспособление для проверки уровня | level checking fixture |
| mil., arm.veh. | пробка для проверки уровня масла | inspection plug |
| gen. | проверка изобретательского уровня | inventive step test (For a discussion of the inventive step test for "software patents" and "computer-implemented inventions" under the EPO case law, see also "Inventive step test" section in Software patents under the EPC. WK Alexander Demidov) |
| comp., MS | проверка на прикладном уровне | Application Layer Enforcement (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed. Rori) |
| med. | проверка на уровень алкоголя в крови | tox screen (Taras) |
| comp., MS | проверка на уровне фигур | shape-level validation (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| comp., MS | проверка подлинности на уровне сети | network level authentication (ssn) |
| comp., MS | проверка подлинности на уровне сети | Network Level Authentication (An authentication method that completes user authentication before you establish a Remote Desktop connection and the logon screen appears) |
| telecom. | Проверка правильности на уровне записи | Record-Level Validation (Georgy Moiseenko) |
| microel. | проверка режимов на поведенческом уровне | behavioral test |
| fin. | Проверка с учётом уровня рисков | Risk-based audit (Anna Sam) |
| automat. | проверка точности установки направляющих по уровню | verification of leveling of slideways |
| el. | проверка уровня | level gauging |
| astronaut. | проверка уровня | level |
| tech. | проверка уровня | level check |
| mil., avia. | проверка уровня безопасности воздушных перевозок | operational safety audit |
| mil., avia. | проверка уровня безопасности воздушных перевозок Международной ассоциацией воздушного транспорта | IATA operational safety audit |
| mil. | проверка уровня боевой подготовки | operational training test |
| ling. | проверка уровня владения арабским языком | Arabic proficiency test (Alex_Odeychuk) |
| AI. | проверка уровня владения естественным языком | validation of language ability (Alex_Odeychuk) |
| ed. | проверка уровня владения иностранным языком | validation of language ability (Alex_Odeychuk) |
| IT | проверка уровня заряда | power check (батареи) |
| mil. | проверка уровня знания английского языка | English language aptitude test (военнослужащим) |
| mil. | проверка уровня знания иностранного языка | language aptitude test (военнослужащим) |
| mil. | проверка уровня знания иностранного языка | foreign language aptitude test (военнослужащим) |
| mil. | проверка уровня знания иностранного языка военнослужащим | Defense Language Aptitude Test |
| mil. | проверка уровня знания современного языка | modern language aptitude test (военнослужащим) |
| med. | проверка уровня квалификации | proficiency check |
| mil., avia. | проверка уровня квалификации | proficiency |
| avia. | проверка уровня квалификации | competency check |
| mil. | проверка уровня квалификации младших специалистов административной службы | junior administrator development examination |
| avia. | Проверка уровня квалификации пилота | PCC (Pilot Competency Check luisochka) |
| avia., med. | проверка уровня лётной подготовки | flight proficiency test |
| avia. | проверка уровня лётной подготовки для подтверждения лицензии | License Proficiency Check (LPC la_tramontana) |
| tech. | проверка уровня масла | oil level check |
| tech. | проверка уровня масла двигателя | engine oil level check |
| mil. | проверка уровня общей технической подготовки | aptitude area general technical test |
| mil. | проверка уровня общеобразовательной подготовки | general education development test |
| mil. | проверка уровня общеобразовательной подготовки | general educational development |
| mil. | проверка уровня общеобразовательной подготовки | education equivalency test |
| mil. | проверка уровня подготовки | training exercise (обучаемых) |
| mil. | проверка уровня подготовки | achievement test |
| avia. | проверка уровня лётной подготовки | proficiency check |
| avia. | проверка уровня подготовки | qualification trial |
| mil., avia. | проверка уровня подготовки рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | airman proficiency test |
| mil. | проверка уровня профессиональной подготовки | job knowledge test |
| mil. | проверка уровня профессиональной подготовки | professional examination |
| avia. | проверка уровня профессиональной подготовки | proficiency check |
| mil. | проверка уровня профессиональной подготовки специалистов ВВС | Air Force job knowledge test |
| mil., avia. | проверка уровня радиопомех | radio frequency interference test |
| med. | проверка уровня сахара в крови | glucose test (Racooness) |
| tech. | проверка уровня смазки | lubricant level check |
| tech. | проверка уровня смазки шестерни моментной ступицы | torque hub gear lube level check |
| mil. | проверка уровня специальной подготовки | proficiency check |
| mil. | проверка уровня специальной подготовки и боевой готовности лётного состава | aviator proficiency and readiness test (АА) |
| med. | проверка уровня сывороточного билирубина | TSB (Serum Bilirubin Test WiseSnake) |
| mil. | проверка уровня технической подготовки | mechanical aptitude |
| mil., avia. | проверка уровня технической подготовки | mechanical comprehension test |
| mil. | проверка уровня технической подготовки | mechanical aptitude test |
| ed. | проверка уровня успеваемости | intelligence test (Bullfinch) |
| mil. | проверка уровня физической подготовки | physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки | physical aptitude examination |
| mil. | проверка уровня физической подготовки ЛС СВ | Army physical readiness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки ЛС СВ | Army physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки ЛС штаба и специалистов | staff and specialist physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по минимальной программе | minimum physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по повышенной программе | advanced physical fitness test |
| mil. | проверка уровня физической подготовки по программе диверсионно-разведывательных подразделений рейнджеров | Ranger/Special Forces Physical Fitness test |
| sec.sys. | проверка уровня физической подготовки с преодолением полосы препятствий | physical-fitness test that includes an obstacle course (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | проверка уровня физической подготовленности ЛС к боевым действиям | physical combat proficiency test |
| construct. | проверка уровня шума | noise level test |
| tech. | проверка уровня шума | noise-level test |
| auto. | проверка уровня щупом | dipstick check (translator911) |
| astronaut. | проверка уровня электромагнитных помех | electromagnetic interference test |
| mil. | проверка уровня языковой подготовки | language proficiency test |
| mil. | проверка уровня языковой подготовки военнослужащих | Defense Language Proficiency Test |
| mil. | проверка уровня языковой подготовки ЛС СВ | Army language aptitude test |
| mil., WMD | проверка фонового уровня загрязнения асбестом | background-level asbestos testing |
| mil., WMD | проверка фонового уровня загрязнения помещений асбестом | background-level asbestos testing |
| polit. | Программа всеобщей проверки уровня безопасности | ICAO Universal Security Audit Programme (ИКАО) |
| mil., avia. | программа проверки потребительского уровня качества | Consumer level quality audit program |
| mil. | программа проверки уровня квалификации | proficiency examination program |
| construct. | Произведите проверку уровня масла в расширителе | Check the oil level in the oil conservator |
| comp., net. | Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
| transp. | рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла | refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid |
| gen. | с проверкой уровня доходов и имеющихся средств к существованию | means-tested (wikipedia.org twinkie) |
| account. | система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| econ. | система с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| econ. | система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| tech. | смотровое стекло для проверки уровня масла | oil sight glass (translator911) |
| ed. | Стэнфордский тест на проверку уровня овладения знаниями | Stanford Achievement Test (SAT ЛВ) |
| ling. | тест на проверку уровня знаний английского языка | test to check your English level (Alex_Odeychuk) |
| progr. | уровень проверок | degree of checking (Alex_Odeychuk) |
| auto. | щуп для проверки уровня масла | dipstick (XGermanist) |
