| Subject | Russian | English |
| comp. | блок проверки формальной правильности | well-formedness checker (программы ssn) |
| progr. | верификация и проверка правильности требований | verify and validate requirements (ssn) |
| progr. | верификация и проверка правильности требований, а также функционирования решения | verify and validate requirements and solution performance (ssn) |
| media. | группа передаваемых цифр или знаков, которая за счёт передачи информации с повторением обеспечивает проверку правильности приёма основной группы | check group |
| comp. | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved (к величине входного сигнала) |
| oil.proc. | инструмент проверки правильности введенных данных для координаторов | data-checks for self-validation by data coordinators (MichaelBurov) |
| progr. | исключение проверки правильности | validation exception (ssn) |
| progr. | использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| progr. | использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк | using a FSM to check the validity of an input string (ssn) |
| el. | код с автоматической проверкой правильности данных | self-validating code |
| busin. | комиссия по проверке правильности подсчёта избирательных бюллетеней | election scrutiny committee |
| mil., avia. | контрольная последовательность битов в информационном блоке для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности | frame check sequence |
| mil., avia. | контрольная последовательность битов в кадре для проверки правильности передачи с помощью цикличного контроля по избыточности | frame check sequence |
| data.prot. | контрольное значение параметра для проверки правильности ключа | keycheck value |
| libr., IT | контрольное устройство для проверки правильности содержания перфокарт | verifier |
| media. | короткий отрезок кино плёнки, используемый для проверки правильности экспозиции и др. параметров | test |
| progr. | моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation (ssn) |
| progr. | моделирование с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation (ssn) |
| media. | моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation |
| progr. | независимая верификация и проверка правильности | independent verification and validation (Nadezhda_1212) |
| bank. | обеспечивать проверку правильности номера банковского счета | enable a sanity check of the bank account number (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка исключений проверки правильности | validation exception handling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | обработка исключений проверки правильности | validation error handling (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | образцовая мера для проверки правильности показаний прибора | setting gauge |
| transp. | образцовая мера, используемая для проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| Makarov. | образцовая мера, используемая для регулировки и проверки правильности показаний прибора | setting gage |
| media. | передача принятых сообщений обратно на пункт передачи для сравнения с оригиналом и проверки правильности передачи | message feedback |
| media. | перелистывание последовательности рисунков для проверки правильности мультипликации | flipping |
| sec.sys. | повторная проверка правильности | revalidation |
| sec.sys. | подтверждение достоверности проверка правильности | validation |
| sec.sys. | подтверждение подлинности проверка правильности | validation |
| el. | поле деятельности по проверке правильности теории | proving ground |
| gen. | помощь производителей в проверке правильности каталога | manufacturers assistance in verifying identification in cataloging |
| gen. | после тщательной проверки правильности уплаты | after a thorough check has been made as to the correct payment by (ABelonogov) |
| comp. | последующая проверка правильности | then successively revising (ssn) |
| O&G | прибор для проверки правильности калибровки манометра | deadweight tester (MichaelBurov) |
| media. | прибор для проверки правильности монтажа печатной платы | in-circuit tester |
| railw. | прибор для проверки правильности шага зубчатого зацепления | odontometer |
| mech.eng., obs. | прибор для проверки правильности шага зубчатых колес | odontometer |
| mech.eng., obs. | прибор для проверки правильности эвольвентных зубьев зубчатых колес | involute gear testing machine |
| mil., arm.veh. | приспособление для проверки правильности установки колёс | tire scuff detector |
| auto. | приспособление для проверки правильности установки колёс | tyre scuff detector |
| mil., arm.veh. | приспособление для проверки правильности установки передних колёс | track-alignment gauge (напр., автомобиля) |
| auto. | приспособление для проверки правильности установки передних колёс | track-alignment gauge (автомобиля) |
| transp. | приспособление для проверки правильности установки передних колёс транспортного средства | track-alignment gauge |
| IT | проверка грамматической правильности | test of grammaticality |
| tech. | проверка и подтверждение правильности | test and validation |
| busin. | проверка на месте правильности начисления налогов | tax field audit |
| Makarov., math. | проверка подтверждает правильность решения | the check is satisfied |
| IT | проверка правильности | validation (данных) |
| sec.sys. | проверка правильности | verification |
| progr. | проверка правильности | validating (ssn) |
| bank. | проверка правильности | sanity check (enable a sanity check of the bank account number – обеспечивать проверку правильности номера банковского счета Alex_Odeychuk) |
| econ. | проверка правильности | validity testing |
| O&G | проверка правильности | validity |
| O&G | проверка правильности | validation |
| econ. | проверка правильности | validity test |
| tech. | проверка правильности | validity check (напр., данных) |
| gen. | проверка правильности | audit (Alexander Demidov) |
| oil | проверка правильности алгоритма | algorithm validation |
| gen. | проверка правильности алгоритма | algorithm validatum |
| softw. | проверка правильности ввода | Field verification (Mary_G) |
| progr. | проверка правильности вводимых строк | check the validity of an input string (ssn) |
| progr. | проверка правильности вводимых строк | validating an input string (ssn) |
| IT | проверка правильности верификация программы | program verification |
| automat. | проверка правильности включения реле | test for operating direction of relay (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | проверка правильности восстановления НДС | verification of reinstated VAT (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| tax. | проверка правильности восстановления НДС при возникновении операций по реализации не облагаемых НДС | verification of reinstated VAT in case of non-VATable sales transactions (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| progr. | проверка правильности выполнения приложения | application verification (ssn) |
| progr. | проверка правильности выполнения приложения | app verification (ssn) |
| gen. | проверка правильности выставления счетов | billing auditing (Alexander Demidov) |
| nano | проверка правильности вычислительных программ | computational codes validation |
| biol. | проверка правильности гипотезы | test of hypothesis |
| mus. | проверка правильности данных | data checking |
| math., IT | проверка правильности данных | data validation |
| oil | проверка правильности данных | vetting |
| mil., WMD | проверка правильности данных | data verification |
| comp., net. | проверка правильности данных | validity check |
| comp., net. | проверка правильности данных | validation |
| media. | проверка правильности данных | validity check (после их приёма) |
| progr. | проверка правильности данных в объектах постоянного хранения | validation of persisted objects (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| media. | проверка правильности данных, поступающих от органов управления диалогового окна | dialog data validation |
| comp. | проверка правильности исходных данных | vetting |
| comp. | проверка правильности логического соединения | logical-connection verification |
| avia. | проверка правильности манёвра | maneuver validation |
| econ. | проверка правильности материалов переписи | quality check |
| telecom. | Проверка правильности на уровне записи | Record-Level Validation (Georgy Moiseenko) |
| IT | проверка правильности написания | spell checking |
| oil | проверка правильности написания | spelling checking |
| comp. | проверка правильности написания | spell check (bigmaxus) |
| econ. | проверка правильности начисления налогов | tax audit |
| gen. | проверка правильности оформления | checking of formal correctness of (Alexander Demidov) |
| railw. | проверка правильности перевозки грузов | checking of shipments |
| meas.inst. | проверка правильности подключения кабелей | cable setup verification (ssn) |
| geol. | проверка правильности подсчёта запасов | reserve validation (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| dipl. | проверка правильности подсчёта избирательных бюллетеней | scrutiny |
| busin. | проверка правильности подсчёта избирательных бюллетеней | scrutiny of election |
| tech. | проверка правильности показаний | validity test (прибора) |
| tech. | проверка правильности показаний прибора | validity test |
| qual.cont. | проверка правильности применения элементов | part application review (системы) |
| media. | проверка правильности программы | program verification (ряд испытаний и проверок правильности функционирования программы) |
| tech. | проверка правильности программы | program verification |
| microel. | проверка правильности проекта БИС | design validation |
| mil., WMD | проверка правильности проектирования | design verification testing (ППП) |
| tech. | проверка правильности проектирования | design testing |
| progr. | проверка правильности проектирования | design validation (ssn) |
| tech. | проверка правильности проектирования | design verification |
| progr. | проверка правильности проектного решения | design validation (ssn) |
| IT | проверка правильности проектных решений | design verification |
| IT | проверка правильности проектных решений | design testing |
| mil., avia. | проверка правильности разработки | design verification test |
| wood. | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка | truth up of the mill wheels |
| wood. | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка | alignment of the band wheels |
| wood. | проверка правильности расположения узлов ленточнопильного станка | aligning bandmills |
| account. | проверка правильности регистрации | verification |
| econ. | проверка правильности регистрации | verification (при переписи) |
| gen. | проверка правильности результатов выборов | scrutiny |
| IT | проверка правильности результатов вычислений другими методами | crossfoot |
| IT | проверка правильности результатов вычислений другими методами | crosscheck |
| comp. | проверка правильности речевых сигналов | speech verification |
| robot. | проверка правильности решений | decision verification |
| equest.sp. | проверка правильности седловки | inspection of saddlery |
| sport. | проверка правильности седловки | inspection of saddlery (конный спорт ssn) |
| IT | проверка правильности системы дисков CD-I | CD-I system validation |
| energ.ind. | проверка правильности соединений | interconnection check (ssn) |
| cem. | проверка правильности составления смеси по сумме составных частей | balancing of proposed mix |
| mil., tech. | проверка правильности составления смеси по сумме составных частей | balancing of mix |
| tax. | проверка правильности указанного заработанного дохода | earned income test |
| tax. | проверка правильности уплаты налога с доходов кампании | corporate tax verification |
| busin. | проверка правильности уплаты налога с доходов компании | corporate tax verification |
| busin. | проверка правильности уплаты налогов | tax verification |
| progr. | проверка правильности функционирования | fault detection in the course of operation (обнаружение неисправностей в процессе функционирования объекта ssn) |
| electr.eng. | проверка правильности чередования фаз | phase sequence test (MichaelBurov) |
| tech. | проверка правильности чередования фаз | phase-sequence test |
| EBRD | проверка правильности юридического оформления сделки | leakage test (oVoD) |
| IT | проверка формальной правильности | well-formedness check (Alex_Odeychuk) |
| R&D. | проводить проверку правильности проектирования | conduct design verification testing (ППП Метран) |
| data.prot. | программа проверки правильности исходных данных | data-vet program |
| cryptogr. | Программа проверки правильности криптографических алгоритмов | Cryptographic Algorithm Validation Program (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа проверки правильности соединений | interconnection checker (в САПР) |
| electr.eng. | программа проверки правильности электрических соединений | interconnection checker (в САПР) |
| energ.ind. | программа проверки правильности соединений | interconnection check (interconnection checker ssn) |
| el. | программа с автоматической проверкой правильности данных | self-validating code |
| media. | протокол аутентификации пароля по паролю в Windows 2000 — использует текстовые пароли, это — наименее сложный опознавательный протокол, этот протокол обычно используется для проведения переговоров, если удалённая рабочая станция и сервер не могут заключить соглашение о применении более безопасной формы проверки правильности | password authentication protocol |
| el. | с автоматической проверкой правильности данных | self-validating |
| el. | сообщение для проверки правильности передачи всех алфавитно-цифровых символов | fox message (a quick brown fox jumps over the lazy dog 0123456789) |
| progr. | схема проверки правильности зависимостей | dependency validation scheme (Alex_Odeychuk) |
| meas.inst. | тестовое испытание по проверке правильности эксплуатации | maintenance error test (напр., датчика ssn) |
| mil., avia. | трансляция и проверка правильности сообщения | message translation and validation |
| el. | транспортный протокол OSI класса 4 с проверкой правильности передачи и исправлением ошибок | transport protocol class 4 |
| mech. | угол качания люльки для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| automat. | угол качания люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| automat. | угол поворота люльки зуборезного станка для проверки правильности передаточного числа цепи обката | cradle test roll |
| el. | устройство проверки правильности электрических соединений | interconnection checker |
