| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизированная проверка качества данных | automated verification of data quality (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | автоматическая проверка качества обслуживания | automatic quality of service control |
| comp. | автоматическая проверка качества обслуживания | automatic quality-of-service control |
| O&G, sakh. | акт проверки качества работ | inspection report (pipa1984) |
| abbr. | акт проверки качества сварных швов | weld inspection report (Fuat) |
| agric. | бык, используемый для воспроизводства до получения результатов его проверки по качеству потомства | laid-off bull |
| qual.cont. | Быстрая проверка качества | Quick Quality Check (Alexey Lebedev) |
| gen. | выборочная проверка качества | spot check on quality (LDCE Alexander Demidov) |
| mil. | гарантия качества и проверка надёжности | quality assurance and reliability testing |
| mil. | гарантия качества проверки | inspection quality assurance |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation group |
| energ.ind. | группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation group |
| Makarov. | данные проверки быка по качеству потомства | proved-sire records |
| O&G, tengiz. | документация по проверке качества | QVDs (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | документация по проверке качества | quality verification documents (Aiduza) |
| O&G, casp. | документация по проверке качества | quality verification document (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Документация по проверке качества | QVD Quality Verification Document (Tengizan) |
| O&G, tengiz. | документы по проверке качества | quality verification documents (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | документы по проверке качества | QVDs (Aiduza) |
| mil. | донесение о результатах проверки качества | quality verification report |
| labor.org. | ежегодная проверка качества продукции | annual product review (igisheva) |
| med.appl. | ежедневная проверка качества | Daily Quality Assurance (Sagoto) |
| gen. | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков | Logbook for recording and controlling quality of control joints (snip.com ABelonogov) |
| mil. | запрос на лабораторную проверку гарантии качества | quality assurance laboratory test request |
| account. | затраты на проверку состояния качества | quality-inspection costs |
| qual.cont. | затраты на проверку состояния качества | quality-audit quality-inspection costs |
| econ. | затраты на проверку качества | quality-inspection costs (состояния) |
| dipl. | затраты на проверку состояния качества | quality-inspection cost |
| econ. | затраты на проверку состояния качества | quality inspection costs |
| econ. | затраты на проверку качества | quality-inspection cost |
| econ. | затраты на проверку состояния качества | quality inspection cost |
| econ. | затраты на проверку состояния качества | quality-inspection cost |
| tech. | инспекция по проверке качества | quality verification inspection |
| law | инспекция по проверке качества пищевых продуктов | food inspection |
| manag. | использование специально подготовленных покупателей для анонимной оценки качества обслуживания потребителей, работы персонала, его честности, проверки выполнения стандартов мерчандайзинга, качества продуктов и услуг. | mystery shopping (Mystery Shopping существует под различными названиями – секретный покупатель,таинственный покупатель, анонимный аудит, виртуальный покупатель, оценка сотрудников, телефонная проверка.  mshopper.ru olika007) |
| cem. | испытание для проверки качества бетонной смеси | quality test of concrete |
| mech.eng., obs. | испытание изделия для проверки качества термической обработки | check on the heat treatment |
| auto. | контрольные испытания для проверки качества серийной продукции | production test |
| Makarov. | качество товаров контролируется выборочной проверкой | the quality of the goods is controlled by a spot check |
| media. | комиссия по проверке качества | quality review board |
| qual.cont. | комиссия по проверке качества материалов | material review board |
| construct. | комиссия проверки качества изделий | engineering release committee |
| logist. | комплект для проверки качества воды | water quality control set |
| tech. | комплект для проверки качества смазочных масел | oil-inspection kit (приборов и реагентов) |
| mil., tech. | комплект оборудования для проверки качества воды | water quality control set |
| tech. | комплект приборов и реагентов для проверки качества смазочных масел | oil-inspection kit |
| energ.ind. | контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления | producing reviewing, organizing and monitoring of performance (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | контрольная станция для проверки производителей по качеству потомства | progeny test station |
| transp. | контрольные испытания для проверки качества серийной продукции | production test |
| product. | контрольный блок проверки качества диффузионной связи | bond procedure qualification block (ASME Code Alex_UmABC) |
| gen. | контрольный перечень для проверки качества реализации | Quality checklist (программы olgasyn) |
| mil. | контрольный перечень мер проверки качества | quality checklist |
| mil. | критерии проверки качества | quality inspection criteria |
| el. | линия проверки качества передачи | transmission test line |
| energ.ind. | методика проверки контроля качества | quality control inspection procedure |
| energ.ind. | методика проверки обеспечения качества | quality assurance test procedure |
| tech. | методы проверки обеспечения гарантии качества | quality assurance verification procedures |
| cables | наблюдение в ходе проверки качества | quality audit observation |
| energ.ind. | наблюдение в ходе проверки качества | quality audit observation (напр., выполнения работ на площадке АЭС) |
| astronaut. | набор испытаний ранее хранящихся на складе изделий для проверки их первоначального качества и надёжности | relifing (ECSS-Q-ST-60-14C. Именно так объясняется данный термин в тексте стандарта. r313) |
| agr. | набор средств для проверки качества почвы | soil test kit |
| pharm. | название компании, занимающейся проверкой качества медицинского оборудования, препаратов и услуг | BDPS (iwona) |
| avia. | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | независимая проверка качества строительной конструкции | independent construction verification |
| busin. | неожиданные без предупреждения проверки качества обслуживания клиентов | mystery visits |
| O&G | неразрушающий контроль для проверки качества | Non-Destructive Testing for Quality Assurance (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | неразрушающий контроль / проверка качества | non-destructive testing/quality assurance (NDT/QA) |
| product. | несоответствие качества при проверке перед окончательной упаковкой | outbox-quality nonconformance (OBQ Метран) |
| audit. | Обзорная проверка качества выполнения задания | EQCR (Engagement Quality Control Review YelenaM) |
| construct. | общепринятые испытания с целью проверки качества | accredited tests |
| construct. | окончательная проверка качества выполненных работ | final inspection (на строительном объекте) |
| microel. | оптический компаратор для проверки качества фотошаблонов | mask comparator |
| logist. | осмотр партий предметов для проверки их качества | lot-to-lot inspection |
| Gruzovik, mil. | осмотр с целью проверки качества | QVI (quality verification inspection) |
| scient. | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | ответственность покупателя за проверку качества и наличие дефектов | buyer-beware (приобретаемой продукции) |
| bank. | ответственность покупателя ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat emptor |
| bank. | ответственность продавца ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat venditor |
| bank. | ответственность продавца ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов | caveat subscriptor |
| publ.util. | отделение проверки качества | examining department (напр., химчистки) |
| telecom. | отчёт о проверке качества | quality report (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | Отчёт о проверке качества | Quality Inspection Report (Alexey Lebedev) |
| econ. | отчёт о проверке качества | quality survey report |
| account. | отчёт о проверке состояния качества | quality survey report |
| qual.cont. | Отчёт проверки деятельности службы контроля качества | Quality Assurance Inspection Report (Alexey Lebedev) |
| tech. | оценка безопасности и проверка качества | safety assessment and quality verification |
| tech. | оценочная проверка гарантии качества | quality assurance evaluation test |
| energ.ind. | оценочная проверка обеспечения качества | quality assurance evaluation test |
| media. | первая пробная копия кинофильма в проекционном синхронизме, используется для проверки качества звука и изображения | first trial composite |
| mil., WMD | план проверки гарантии качества | quality assurance testing plan |
| qual.cont. | план проверки качества | quality test plan (igisheva) |
| telecom. | план проверки качества | quality plan (oleg.vigodsky) |
| mil. | план проверки качества | quality verification plan |
| anim.husb. | план проверки производителя по качеству потомства | sire proving programme |
| Makarov. | план проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| tech. | повторная проверка экспертизы и качества проекта | design review/quality revalidation |
| qual.cont. | Порядок проверки гарантии качества | Quality Assurance Test Procedure (Alexey Lebedev) |
| mil. | порядок проверки гарантии качества | quality assurance inspection procedure |
| mil. | порядок проверки контроля качества | quality control inspection procedure |
| progr. | правила проверки качества кода | code quality gates (SonarQube Alex_Odeychuk) |
| law | предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля | preliminary examination of witness |
| law | предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля или присяжного заседателя | voir dire examination |
| law | предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного заседателя по делу | examination of prospective juror |
| law | предварительное собеседование с присяжным заседателем или свидетелем проводится открыто, перед судом, в ходе заседания для проверки его непредвзятости и общей пригодности в качестве присяжного или свидетеля | voir dire (Ann_of_Arc) |
| product. | при проверке качества | upon examination of quality (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | прибор для проверки качества пайки | soldering inspection instrument |
| law, ADR | принцип торговли, заключающийся в том, что покупатель несёт ответственность за проверку качества приобретаемого товара | caveat emptor |
| mil., WMD | проверка боеприпасов специалистом службы контроля качества | quality assurance specialist ammunition surveillance |
| tech. | проверка выполнения программы качества | quality-program audit |
| tech. | проверка выполнения программы обеспечения качества | quality-program audit |
| qual.cont. | проверка гарантии качества | quality assurance test |
| mil. | проверка гарантии качества | quality assurance inspection |
| gen. | проверка изделия на качество потребителями | consumer scrutiny (sankozh) |
| adv. | проверка качества | quality scrutiny |
| law | проверка качества | verification of quality |
| econ. | проверка качества | quality test |
| econ. | проверка качества | quality examination |
| O&G, sakh. | проверка качества | QC (quality check) |
| econ. | проверка качества | audit for quality |
| econ. | проверка качества | checking of quality |
| PCB | проверка качества | quality conformance testing (квалификационные испытания, проводимые регулярно для выявления постоянной способности изделия отвечать всем заявленным требованиям по качеству Метран) |
| forestr. | проверка качества | quality inspection (при приёмке лесосечного фонда) |
| econ. | проверка качества | quality check |
| qual.cont. | проверка качества | quality review (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | проверка качества | inspection for condition |
| busin. | проверка качества | quality audit |
| mech. | проверка качества | quality verification |
| busin. | проверка качества | quality surveillance |
| transp. | проверка качества | verification quality |
| railw. | проверка качества | quality wall (В некоторых производственных компаниях так называются дополнительные проверки качества изготавливаемой продукции при обнаружении какого-либо несоответствия voronxxi) |
| adv. | проверка качества | quality survey |
| adv. | проверка качества | quality control check |
| tech. | проверка качества | quality assurance test |
| tech. | проверка качества | quality control (QC) |
| pack. | проверка качества | quality determination |
| nautic. | проверка качества | quality inspection |
| pack. | проверка качества | quality specification |
| bank. | проверка качества активов | AQR (Asset Quality Review eclair4ik) |
| bank. | проверка качества активов | asset quality review (eclair4ik) |
| tech. | проверка качества в рабочих условиях | quality assurance service test |
| winemak. | проверка качества виноградника | vineyard trial |
| mil., tech. | проверка качества воды | water control |
| ecol. | проверка качества воздуха | quality air check (Alexey Lebedev) |
| audit. | проверка качества выполнения задания | engagement quality control review (Ellisa) |
| textile | проверка качества грязной шерсти | assaying raw wool |
| logist. | проверка качества ГСМ | fuel inspection |
| progr. | проверка качества для завершения фазы | quality gates (тестирования ssn) |
| med. | проверка качества документов | Quality Review of Documents (Katherine Schepilova) |
| construct. | проверка качества забивки сваи зондированием | integrity test |
| manag. | проверка качества и адекватности информации по проекту | project data review (Dashout) |
| logist. | проверка качества и количества | inspection for condition and count |
| qual.cont. | проверка качества и количества | quality-and-quantity inspection (изделий) |
| O&G, oilfield. | проверка качества изоляции | insulation checking |
| bank. | Проверка качества ипотеки | Quality Mortgage Reporting (julchik) |
| bank. | Проверка качества ипотеки | QMR (Quality Mortgage Reporting julchik) |
| slang | проверка качества марихуаны перед покупкой | test-smoke (Interex) |
| seism. | проверка качества материалов | material review |
| progr. | проверка качества на этапе приёмочного тестирования | quality gates (financial-engineer) |
| product. | проверка качества образцов, взятых с производственной линии | DUPRO (during production inspection kOzerOg) |
| product. | проверка качества образцов, взятых с технологической линии | inline inspection (Renaissance) |
| tech. | проверка качества пайки | soldering inspection |
| ling. | проверка качества перевода | QA (quality assurance Alex_Odeychuk) |
| bank. | проверка качества портфеля | PQR (Portfolio Quality Reporting (для кредитов и т.п.) julchik) |
| bank. | проверка качества портфеля | Portfolio Quality Reporting (julchik) |
| bank. | проверка качества портфеля ценных бумаг | examination of portfolio quality |
| agric. | проверка качества потомства, полученного от искусственного осеменения | A.I. progeny test |
| tech. | проверка качества продукции | product-quality audit |
| product. | проверка качества работ и оценка результатов | procedure and performance qualification (Alex_UmABC) |
| oil | проверка качества работы | performance check |
| telecom. | проверка качества работы | performance quality assurance (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | проверка качества разобщения водоносных пластов | WSO test |
| O&G, sakh. | проверка качества разобщения водоносных пластов | water shut-off test |
| oil | проверка качества ремонта | repair verification |
| dril. | проверка качества сцепления цемента со стенкой обсадной колонны | cement bond log (проводится перед перфорацией Yeldar Azanbayev) |
| auto. | проверка качества термической обработки | check on heat treatment |
| railw. | проверка качества термической обработки | check of heat treatment |
| mil. | проверка качества ТО | maintenance standard test |
| qual.cont. | проверка качества товара | product quality review (Andrey Truhachev) |
| progr. | проверка качества функционирования | performance testing (ssn) |
| oil | проверка качества цементирования | cementing quality control |
| gen. | проверка качества цементирования | inspection of the quality of grouting (ABelonogov) |
| textile | проверка качества шерсти на пробах, высверленных из толщи кип | wool core testing |
| textile | проверка качества шерсти пробами, взятыми из глубины кипы | core wool testing |
| gen. | проверка контроля качества | Quality assurance check (Artjaazz) |
| gen. | проверка контроля качества | QA audit (Artjaazz) |
| bank. | проверка кредитного качества | credit quality review (Alexander Matytsin) |
| econ. | проверка личных качеств работника | personality test |
| el. | проверка обеспечения качества | quality assurance examination |
| energ.ind. | проверка обеспечения качества | quality assurance audit |
| media. | проверка приемлемости или качества рекламы или ТВ программы после передачи её в эфир | posttest |
| gen. | проверка рабочих качеств | protection test (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| tech. | проверка системы контроля качества | quality-system audit |
| energ.ind. | проверка соответствия качества | quality conformance inspection (установленным требованиям) |
| energ.ind. | проверка соответствия качества установленным требованиям | quality conformance inspection |
| law | проверка управления качеством | Quality Management Review (lyrarosa) |
| auto. | проверка ходовых качеств | ride-quality testing |
| cem. | проверка эксплуатационных качеств | performance test |
| mil. | проверка эксплуатационных качеств | Performance Validation Check (WiseSnake) |
| Makarov. | проверка эксплуатационных качеств | operational test |
| math. | проверку этой формулы мы оставляем читателю в качестве упражнения | we leave it as an exercise for the reader to check the formula |
| qual.cont. | проводить заключительную проверку качества | provide a final quality check (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа обеспечения качества при снижении числа проверок | reduced inspection quality assurance program |
| cables | программа проверки качества | quality check program |
| qual.cont. | программа проверки качества | quality-audit program |
| qual.cont. | программа проверки качества | quality-control program |
| qual.cont. | программа проверки качества | quality-test program |
| tech. | программа проверки качества | quality audit plan |
| account. | программа проверки качества | quality check programme |
| mil. | программа проверки качества | quality examination program |
| energ.ind. | программа проверки качества технического обслуживания | qualification maintenance program |
| mil., avia. | программа проверки потребительского уровня качества | Consumer level quality audit program |
| anim.husb. | программа проверки производителя по качеству потомства | sire proving programme |
| Makarov. | программа проверки производителя по качеству потомства | sire proving program |
| gen. | производить проверку качества | condition (обыкн. текстильных товаров) |
| gen. | пройти проверку качества | pass muster with (That level of quality will never pass muster with our inspectors. ART Vancouver) |
| ling. | пройти проверку качества, проводимую с привлечением профессиональных переводчиков | pass muster with professional translators (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | процедура проверки с целью обеспечения качества | quality inspection procedure |
| mil. | пункт проверки качества | quality inspection point |
| IT | размер файла для проверки качества | integrity size |
| telecom. | результат проверки качества | quality result (oleg.vigodsky) |
| progr. | результат проверки качества кода | code quality status (Alex_Odeychuk) |
| mil. | секция проверки и контроля качества ремонтных работ | inspection/quality control section |
| commer. | Сертификат о проведённой проверке качества и количества | Inspection Certificate of Quality and Quantity (Aleksandra007) |
| mil., avia. | система автоматической проверки качества продукции | automatic production testing system |
| qual.cont. | Система проверки гарантии качества | Quality Assurance Test System (Alexey Lebedev) |
| econ. | система проверки качества | quality auditing system |
| busin. | система проверки качества | quality system |
| econ. | служба проверки качества | quality control service |
| meat. | стол проверки качества | inspection table |
| PCB | схема для проверки качества | quality conformance test circuitry (схема ПП, которая содержит полный набор образцов для определения соответствия качества плат требованиям Метран) |
| econ. | текущий контроль качества аудита, т.е. процедуры контроля качества аудита, проводимые во время аудиторской проверки | hot review (в отличие от cold review – постаудиторских проверок/оценок качества, т.е. последующего контроля аудита gov.mt Maria Klavdieva) |
| Gruzovik, scient. | тестовая пластина для проверки качества технологического процесса | PVW (process validation wafer) |
| microel. | тестовая пластина для проверки качества технологического процесса | processed wafer |
| tech. | тестовая пластина для проверки качества технологического процесса | process validation wafer |
| microel. | тестовая структура для проверки качества нанесения покрытий | step coverage pattern |
| econ. | товары, прошедшие проверку на качество и признанные годными к поставке | deliverable stocks |
| mil. | упражнение по проверке командирских качеств офицерского состава | in-basket exercise |
| anim.husb. | учёт проверки быка по качеству потомства | proved-sire records |
| IT | файл для проверки качества передачи | integrity file |
| tech. | форма проверки качества | quality file (Челядник Евгений) |
| tech. | форма проверки качества, карта качества | quality file (Челядник Евгений) |
| tech. | функциональная инспекция по проверке качества | quality verification functional inspection |
| Makarov. | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material |
| winemak. | Центральная лаборатория по проверке качества алкогольных напитков и табачных изделий | the Alcohol and Tobacco Laboratory (ATL baletnica) |
| O&G | цикл проверки эксплуатационных качеств | service proof cycle |
| astronaut. | цикл проверок основных эксплуатационных качеств | maintenance proof cycle |
| astronaut. | цикл проверок эксплуатационных качеств | service proofing cycle |
| construct. | экспериментальная проверка качества | accredited tests (изделия) |
| construct. | экспериментальная проверка эксплуатационных качеств | performance test |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при выполнении работ на установке | quality assurance installation review group |
| energ.ind. | экспертная группа по проверке обеспечения качества при монтаже | quality assurance installation review group |
| qual.cont. | этап проверки эксплуатационных качеств | service proofing cycle |
| O&G, tengiz. | ярлык проверки качества строительства | construction staging inspection tag (Yeldar Azanbayev) |
