| Subject | Russian | English |
| gen. | акты проверок исполнения законодательства | reports on audits of compliance with legislation (ABelonogov) |
| O&G, sahk.s. | выполнение заданий по схеме: планирование, исполнение, проверка и принятия необходимых мер | plan, do, check, act |
| gen. | материалы проверок исполнения законодательства | materials relating to audits of compliance with legislation (ABelonogov) |
| logist. | организация проверки исполнения заявки | instituting a tracer |
| logist. | организовать проверку исполнения заявки | institute a tracer |
| gen. | "планирование-исполнение-проверка-принятие мер" | Plan-Do-Check-Act |
| mil., avia. | "проведена проверка исполнения поставки" | "follow-up on supply action taken" |
| mil., avia. | "проведена проверка исполнения поставки" | follow-up on supply action taken |
| progr. | проверка в процессе исполнения | runtime check (т.ж. динамическая проверка; обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| progr. | проверка в процессе исполнения программы | runtime check (обычно автоматически проверяются границы массива, переполнение стека, деление на ноль и т.п. ssn) |
| mil. | проверка и перепроверка исполнения | follow-up action |
| gen. | проверка исполнения | follow through |
| mil. | проверка исполнения | tracer action |
| mil. | проверка исполнения | follow-through (приказа MichaelBurov) |
| law | проверка исполнения | verification of performance |
| mil. | проверка исполнения | follow-up work |
| notar. | проверка исполнения | administrative control |
| IT | проверка исполнения | follow-up |
| dipl. | проверка исполнения | follow-through (приказа и т.п.) |
| gen. | проверка исполнения | checking on performance |
| gen. | проверка исполнения | executive control (MargeWebley) |
| gen. | проверка исполнения | follow-through (приказа) |
| gen. | проверка исполнения | verifying fulfilment |
| mil. | проверка исполнения документа | tracer |
| mil., lingo | проверка исполнения приказа | follow-up (MichaelBurov) |
| mil., lingo | проверка исполнения приказа | follow-through (MichaelBurov) |
| law | проверка исполнения финансовых обязательств | financial testing (пункт договора Lavrov) |
| psychother. | проверка максимального исполнения | maximum performance test |
| gen. | проверка собак на исполнение команд хозяина | obedience trial (своего) |
| progr. | проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM | verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine (ssn) |
| mil., avia. | прошу начать проверку исполнения документа | request tracer be initiated |
| logist. | секция проверки исполнения заявок | follow-up section |
| fire. | система передачи команд и проверки исполнения | command and control system |
| mil., WMD | система проверки выполнения программы и исполнения бюджета | program performance and budget execution review system |
| tech. | Управление по проверке исполнения контрактов министерства обороны | Defense Contract Audit Agency |
