| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авторы заслуживают восхищения за своё упорство в проведении серии невероятно скучных экспериментов | the authors deserve admiration for their persistence in carrying out a monumentally tedious series of experiments |
| med. | группа по проведению научного эксперимента в полёте | Panel of Inflight Scientific Experiment |
| transp. | двигатель для проведения экспериментов | research-cylinder engine |
| radioloc. | залог проведения успешного математического эксперимента | guarantee for successful mathematical experiment (Konstantin 1966) |
| biotechn. | изолированное помещение для проведения биологических и химических экспериментов | chamber |
| radioloc. | исключать необходимость проведения натурных экспериментов и испытаний | avoid the necessity for realization of natural experiments and tests (Konstantin 1966) |
| tech. | испытательная установка для проведения экспериментов с системами вспомогательных ядерных источников питания | SNAP Experimental Test Facility |
| energ.ind. | комплексные требования к проведению системных экспериментов | integral systems experimental requirements |
| qual.cont. | комплект аппаратуры для проведения эксперимента | experiment package |
| Apollo-Soyuz | комплект оборудования для проведения эксперимента | experimental package |
| astronaut. | контейнер для проведения экспериментов на лунной поверхности | lunar surface experiment package |
| astronaut. | космическая платформа для проведения технологических экспериментов | space technology experiment platform |
| astronaut. | космический аппарат "Метеор" для проведения серии экспериментов на околоземной орбите и возвращения на Землю | multiple experiments to Earth orbit and return (spacecraft) |
| mil., WMD | место проведения эксперимента | location of the experiment |
| tech. | место проведения эксперимента | experimental site |
| tech. | методика проведения эксперимента | routine of experiment |
| tech. | методика проведения эксперимента | routine of an experiment |
| O&G | методика проведения эксперимента | experimental technique (MichaelBurov) |
| metrol. | методика проведения эксперимента | experimental method |
| met. | методика проведения эксперимента | method of procedure |
| energ.ind. | методика проведения эксперимента | layout |
| ecol. | обитаемая станция для проведения экспериментов в открытом море | Manned Open Sea Experimentation Station |
| energ.ind. | общий контроль проведения эксперимента | general experiment monitoring |
| mil. | объект для проведения важных экспериментов | critical experiments facility |
| math. | однократное проведение эксперимента | single replication |
| Makarov. | он углубился в проведение этих экспериментов | he involved himself deeply in the experiments |
| metrol. | переменная величина, учитываемая при проведении эксперимента | experimental variable |
| chem. | период проведения эксперимента | experimental period (или исследования wolferine) |
| fin. | план проведения экспериментов | design of experiments |
| math. | план проведения экспериментов | test matrix (ssn) |
| astronaut. | платформа для проведения космических испытаний и экспериментов | space test experiment platform |
| busin. | повторное проведение эксперимента | replication |
| el. | полигон для проведения экспериментов | proving ground |
| qual.cont. | порядок проведения эксперимента | order of experimentation |
| metrol. | порядок проведения эксперимента | experimental scheme |
| mil. | порядок проведения эксперимента | experiment procedures |
| Makarov. | порядок проведения эксперимента | experimental procedure |
| tech. | последовательность операций при проведении эксперимента | experimental procedure |
| scient. | последовательность проведения эксперимента | sequence of testing (ssn) |
| scient. | Последовательность проведения эксперимента означает порядок, в котором вносятся изменения в работу испытательной аппаратуры | Sequence of testing refers to the order in which various operating changes are made in the test apparatus (ssn) |
| tech. | потенциальное загрязнение и помехи от проведения космических экспериментов | potential contamination and interference from space experiments |
| ecol. | почва для проведения эксперимента | test bed |
| tech. | предложение о проведении эксперимента | experimental activity proposal |
| avia. | проведение биологических экспериментов | biological experimentation |
| IT | проведение имитационных экспериментов | simulation |
| IT | проведение модельных экспериментов | simulation |
| Makarov. | проведение параллельного эксперимента | replication |
| math. | проведение последовательных экспериментов | sequential experimentation |
| med. | проведение психологических экспериментов | psychological experimentation |
| med. | проведение физиологических экспериментов | physiological experimentation |
| qual.cont. | проведение эксперимента | running of experiment |
| qual.cont. | проведение эксперимента | realization of experiment |
| scient. | проведение эксперимента | testing (ssn) |
| math. | проведение эксперимента | the performance of the experiment |
| chem. | проведение эксперимента | experimentation |
| gen. | проведение эксперимента | operation |
| tech. | проведение эксперимента в гермооболочке ядерного реактора | containment system experiment |
| tech. | проведение эксперимента и измерение скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment |
| energ.ind. | проведение эксперимента и измерений скорости распространения пламени при пожаре | flame acceleration measurement and experiment (на АЭС) |
| math. | проведение эксперимента методом изучения поверхности отклика | response surface experimentation |
| math. | проведение экспериментов | experimentation |
| avia. | проведение экспериментов в герметической кабине | sealed-cabin experimentation |
| adv. | проведение экспериментов на лабораторной модели | breadboard experimentation |
| clin.trial. | проведение экспериментов на людях | human experimentation (igisheva) |
| chem. | проведение экспериментов на практике | Wet-Lab (в отличие от dry-lab – проведение экспериментов с помощью прикладного математического или компьютерного анализа aki) |
| energ.ind. | проведение экспериментов на системах защитной оболочки ядерного реактора | containment system experiment |
| energ.ind. | проведение экспериментов на ядерном реакторе с органическим замедлителем | organic-moderated reactor experiment |
| radioloc. | проведение экспериментов с помощью математического моделирования | realization of experiments using the mathematical modelling (Konstantin 1966) |
| chem. | проведение экспериментов с помощью прикладного математического или компьютерного анализа | Dry-Lab (в отличие от wet-lab – "классических" экспериментов на практике aki) |
| avia. | проведение экспериментов с участием человека | human experimentation |
| astronaut. | программа космических исследований и проведения научных экспериментов в космосе | program for astronautical research and scientific experiments concerning space |
| Gruzovik, scient. | программа по проведению эксперимента с помощью лидарного измерителя атмосферы НАСА, США | LASE (Lidar Atmospheric Sounder Experiment) |
| astronaut. | программа проведения орбитальных биологических экспериментов над приматами с использованием большого количества приборов | highly instrumented orbiting primate experiment |
| med. | Программа проведения технически высокооснащённых орбитальных биологических экспериментов с приматами | Highly Instrumented Orbiting Primate Experiment (США) |
| energ.ind. | программа проведения эксперимента | layout |
| mil., avia. | программа проведения экспериментов с двигателями с большим импульсом | high-impulse booster experiments |
| astronaut. | Программа разработки полезной нагрузки и космических аппаратов и проведения экспериментов с ними | Payload and Spacecraft Development and Experimentation Programme (ESA; ПСДЕ) |
| astronaut., obs. | программа системного моделирования на самолёте в полёте методики проведения научных экспериментов на орбитальной лаборатории "Спейслэб" | airborne science/Spacelab experimental system simulation (program) |
| astronaut. | программа "Спар" проведения экспериментов в невесомости на высотных ракетах | space processing applications rocket |
| mil., avia. | программа "Тромекс" проведения метеорологических экспериментов в тропических условиях | tropical meteorological experiment (program) |
| energ.ind. | проект проведения экспериментов по источникам радиоактивности | source-term experiments project |
| mil., avia. | пульт управления летательным аппаратом для проведения экспериментов и моделирования | aircraft control console for experiments and simulations studies |
| mil., avia. | рабочая группа по проведению научного эксперимента в полёте | panel on inflight scientific experiment |
| math. | рандомизация плана проведения экспериментов | randomizing a test matrix (ssn) |
| energ.ind. | расчёт и проведение эксперимента | calculation/experiment |
| law | свидетельские показания при проведении следственного или судебного эксперимента | experimental testimony |
| law | свидетельские показания при проведении следственного или судебного эксперимента | experiment testimony |
| law | свидетельские показания при проведении следственного эксперимента | experimental testimony |
| law | свидетельские показания при проведении следственного эксперимента | experiment testimony |
| law | свидетельские показания при проведении судебного эксперимента | experimental testimony |
| law | свидетельские показания при проведении судебного эксперимента | experiment testimony |
| gen. | Совет по проведению тропического эксперимента | Tropical Experiment Council |
| mil., avia. | спектрометр для проведения эксперимента по сравнению интенсивности УФ солнечного и звёздного излучения | solar/stellar irradiance comparison experiment |
| auto. | стабилизация режима работы агрегатов и узлов перед проведением эксперимента | preconditioning |
| astronaut. | стандартный космический аппарат для проведения программы космических экспериментов в интересах министерства обороны | space test program standard spacecraft |
| mil., avia. | станция для проведения технических экспериментов | engineering experiment station |
| tech. | станция обеспечения взаимосвязи при проведении телевизионных экспериментов | television experiment interconnecting station |
| Apollo-Soyuz | схема проведения эксперимента | design of an experiment |
| mil. | схема проведения экспериментов | design of experiments |
| el. | теория и практика проведения экспериментов | experimentalism |
| metrol. | требования, предъявляемые к проведению эксперимента | experimental requirements |
| gen. | убивать подопытное животное для проведения научного эксперимента | sacrifice |
| aerohydr. | угол атаки при проведении эксперимента | test incidence |
| Apollo-Soyuz | управлять проведением эксперимента | direct an experiment |
| aerohydr. | условия проведения эксперимента | test conditions |
| scient. | условия проведения эксперимента | experimental setting (I. Havkin) |
| adv. | условия проведения эксперимента | experimental conditions |
| energ.ind. | усовершенствованные средства для проведения экспериментов и аналитических исследований | advanced experimental and analytical tools |
| aerohydr. | установка для проведения эксперимента при гиперзвуковых скоростях | hypersonic research device |
| energ.ind. | установка для проведения экспериментов со сборками испытательных сверхпроводящих катушек | cluster test facility (термоядерного реактора) |
| tech. | установка для проведения экспериментов со сборными испытательными сверхпроводящими элементами | Cluster Test Facility |
| energ.ind. | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками | superconducting engineering test facility (термоядерного реактора) |
| energ.ind. | установка для проведения экспериментов со сверхпроводящими катушками термоядерного реактора | superconducting engineering test facility |
| energ.ind. | установка по проведению критических экспериментов | critical experiment station |
| avia., med. | устройство для проведения экспериментов | experimental activity facility |
| energ.ind. | Центр информации, проведения исследований и экспериментов | Centro Informazioni Studi Esperienze SpA (Италия
) |
| tech. | эксперимент по проведению реакций с нейтронами больших энергий | high-energy neutron reactions experiment |
| energ.ind. | ядерный реактор для проведения критических экспериментов | critical experiment reactor |
