| Subject | Russian | English |
| med. | Агентство по проведению и оценке качества исследований в области здравоохранения | Agency for Health Research and Quality (США ННатальЯ) |
| gen. | анализ в рамках проведения оценки | assessment study (или проверки, напр., деятельности предприятия Charley Fox) |
| econ. | возможность проведения оценки | evaluability |
| mil., WMD | генеральный план организации и проведения испытаний и оценки | test and evaluation master plan |
| busin. | график проведения оценки | assessment tree (Alexander Matytsin) |
| clin.trial. | график проведения оценок | Schedule of Assessments (iwona) |
| clin.trial. | график проведения процедур и оценок | Schedule of Procedures and Assessments (Andy) |
| energ.ind. | группа по проведению анализов и оценки результатов | analysis and assessment team |
| tech. | группа проведения специальной оценки | special evaluation team |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| mil., avia. | дополнительный наряд на проведение технической оценки модернизации | modification engineering evaluation and sub-task order |
| tech. | запрос о проведении инженерной оценки | engineering evaluation request |
| mil. | заявка на проведение оценки | request for estimate |
| progr. | изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки | change without the need for extensive re-work of the assessment (функциональной безопасности ssn) |
| automat. | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| mil. | Испытания и оценки при проведении учений и боевых стрельб | LFT&E (Live Fire Test and Evaluation Сакурай Е.) |
| clin.trial. | итоговый визит для проведения оценки в связи с достижением первичной конечной точки исследования | final primary endpoint assessment visit (Andy) |
| Gruzovik, mil. | Командование по проведению испытаний и оценке оружия и военной техники ВС США | TECOM (Test and Evaluation Command) |
| mil., avia. | командующий силами для проведения войсковых испытаний и оценок военно-морских сил | operational test and evaluation force commander |
| org.name. | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций | Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade |
| account. | контракт на проведение научных исследований, разработок, испытаний и оценки | research-development-test-and-evaluation contract |
| nautic. | контракт на проведение НИОКР, испытаний и оценок | research-development-test-and-evaluation contract |
| avia. | контракт на проведение оценки | assessment contract |
| energ.ind. | Международная ассоциация по методикам проведения испытаний и оценок их результатов | International Test and Evaluation Association |
| mil., avia. | меморандум о проведении базовой оценки | baseline assessment memorandum |
| energ.ind. | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля | method of risk-informed in-service inspection (в основном применяется на АЭС) |
| energ.ind. | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля оборудования | risk-informed in-service inspection |
| bank. | методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | IRB approach |
| bank. | методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | internal ratings-based approach |
| progr. | необходимость проведения серьёзной переработки оценки | need for extensive re-work of the assessment (функциональной безопасности программного обеспечения ssn) |
| clin.trial. | Об утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики | on Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics Committees (Приказ МЗ Украины № 690 Andy) |
| mil., avia. | организация по проведению испытаний и оценки министерства обороны | Defense Test and Evaluation Organization |
| mil. | оценка готовности к проведению проверки | verification readiness review |
| mil. | оценка готовности к проведению тренировки | training readiness evaluation |
| econ. | оценка для периода после проведения переписи | postcensal estimate |
| ecol. | оценка риска при проведении экологической экспертизы | risk analysis |
| law | оценка целесообразности проведения процессуальных действий | expediency (Natalya Rovina) |
| mil. | памятка по проведению предварительной оценки | quick look guide |
| mil. | план проведения текущих оценок | current assessment plan |
| product. | политика проведения внутренней оценки | internal evaluation policy (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | порядок проведения оценки | assessment process (andrew_egroups) |
| qual.cont. | Порядок проведения оценки соответствия | procedure of conformity assessment (iwona) |
| gen. | при проведении бальной оценки | when making a point assessment (elena.kazan) |
| org.name. | Принципы и методические указания, касающиеся проведения оценки микробиологического риска | Principles and Guidelines for the Conduct of Microbiological Risk Assessment |
| OHS | проведение инструктажа на регулярной основе, включая описание задания, специфику его выполнения и оценку риска | tool box talks held as routine, combining task description, risk assessment and the specifics of implementation (Leonid Dzhepko) |
| IT | проведение оценки | assessment (ssn) |
| progr. | проведение оценки | evaluation (ssn) |
| automat. | проведение оценки датчика | evaluation of transmitter (ssn) |
| automat. | проведение оценки датчиков | evaluation of transmitters (ssn) |
| real.est. | проведение оценки жилой недвижимости | residential property appraising (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| mil. | проведение оценки и планирования при наименьших затратах | least-cost estimating and scheduling |
| econ. | проведение оценки личного имущества | personal property appraising (англ. термин взят из следующего произведения: Maloney David. The Complete Online Course in Personal Property Appraising Alex_Odeychuk) |
| gen. | проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment process (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| gen. | проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| OHS | -проведение оценки риска с полной оценкой потенциальной опасности и способов её уменьшения | risk assessments undertaken with a full assessment of the hazards and how these are mitigated (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | проведение оценки экологических ресурсов и услуг | valuation of environmental resources and services (raf) |
| O&G | проведение экономической оценки | run economics (Bauirjan) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства | antitrust compliance audit (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal audit (A legal audit is an appraisal of an organization's operations to determine its compliance with the laws and regulations that apply to it. The audit checklist guides the evaluation process by checking the company's performance against legal standards and identifying areas where adherence needs to be stricter. smallbusiness.chron.com/legal-compliance-audit-checklist-76778.html Alexander Demidov) |
| gen. | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства | legal compliance audit (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | программа проведения независимой оценки | independent assessment program (напр., результатов испытаний) |
| IT | программа проведения оценки | assessment program (ssn) |
| pharm. | Программа развития навыков проведения критической оценки | Critical Appraisal Skills Programme (CASP Ufel Trabel) |
| automat. | программа тестовых испытаний для проведения оценки датчика | test programme for the evaluation of transmitter (ssn) |
| gen. | процедура проведения оценки | procedure for assessing (Voledemar) |
| IMF. | пункт проведения оценки | point of valuation |
| automat. | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков | designing a test programme for the evaluation of transmitters (ssn) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Produced Using Recombinant-DNA Microorganisms |
| energ.ind. | система для проведения испытаний и оценки работы клапанов | valve operation test and evaluation system |
| mil., avia. | система контроля за проведением испытаний и оценки их результатов | test, evaluation and monitoring system |
| helic. | требования к проведению испытаний на оценку эффективности | verification requirement (напр., к эффективности функционирования приборного оборудования ЛА ROMAN-lietenant) |
| dipl. | укрепление потенциала в области оценки инвестиционных договоров и проведении переговоров по ним | capacity-building in the assessment and negotiation of investment treaties (financial-engineer) |
| energ.ind. | установка для проведения исследований по оценке безопасности | rig of safety assessment (АЭС) |
| tech. | установка для проведения исследования по оценке безопасности АЭС | rig of safety assessment |
| mil., WMD | центр по организации и проведению испытаний и оценки | test and evaluation management activity |
| product. | эксперт по оценке риска при проведении производственных работ | Operations Risk Expert (Yeldar Azanbayev) |
