| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система управления и технической поддержки частотного спектра при проведении тактической операции | automated battlefield spectrum management and engineering (system) |
| mil., avia. | автоматизированная среда для проведения коммерческих операций | automated commercial environment |
| mil. | агентурная сеть для проведения разведывательно-диверсионных операций на оккупированной противником территории | staybehind (тж. stay-behind Yuri Ginsburg) |
| USA | Акт о добросовестном и точном проведении кредитных операций | Fair and Accurate Credit Transaction Act (szalinka) |
| econ. | банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями для проведения крупных финансовых кредитных операции | consortium bank |
| econ. | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | licensed forex bank |
| gen. | банк, имеющий лицензию на проведение валютных операций | authorized forex bank (Lavrov) |
| avia. | безопасность проведения совместных операций | INTEROP safety (MichaelBurov) |
| avia. | безопасность проведения совместных операций | interoperation safety (MichaelBurov) |
| missil. | блок контроля последовательности проведения предпусковых операций | prelaunch operations sequence control unit |
| mil., avia. | бортовая оптико-электронная полезная нагрузка для проведения специальных операций | airborne electro-optical special operations payload |
| news, context. | в районе проведения операции | on the ground (о месте нахождения корреспондента 4uzhoj) |
| mil., lingo | Вертолёт UH-1, использовавшийся во Вьетнаме для перевозки групп солдат в зону проведения боевой операции и обратно | slick (Winddancer) |
| mil. | возможности проведения воздушнодесантных операций | airborne potential |
| mil. | возможности проведения воздушно-десантных операций | airborne potential |
| astronaut. | возможность проведения монтажно-демонтажных операций | mate/demate capability |
| mil. | война, требующая проведения нескольких операций | multi-campaign war |
| med. | временно прекратить проведение плановых хирургических операций | temporarily halt elective surgeries (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bank. | временный запрет на проведение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| mil., avia., conv.notation. | время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов | designated hour reserved for operations directed by JCS |
| mil. | время проведения операции под руководством КНШ | E-HOUR |
| med. | выбор момента проведения операции | timing of operation |
| avia. | вылет для проведения спасательной операции | rescue sortie |
| bank. | выпускники университетов США, нанятые банками и брокерами для проведения операций на фондовом рынке | golden boys |
| mil., avia. | глобальная сеть станций оповещения о необходимости проведения спасательных операций | global rescue alarm net |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax harbour (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющее льготный налоговый режим и или не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | tax haven (4uzhoj) |
| gen. | государство или территория, предоставляющие льготный налоговый режим, отсутствие валютных ограничений и не предусматривающее раскрытие и предоставление информации при проведении финансовых операций | offshore (4uzhoj) |
| mil. | готовность к проведению информационных операций в компьютерных сетях | cyberspace readiness (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа разработки и проведения психологических операций | psychological operations exploitation team |
| gen. | дата проведения операции | transaction date (VictorMashkovtsev) |
| mil. | действия авиации по проведению операций психологической войны | airborne psychological warfare operation |
| mil. | Департамент проведения операций по поддержанию мира | Department of Peace-keeping Operations |
| Игорь Миг | для проведения различных операций | for a diverse range of missions |
| intell. | долгосрочная операция, рассчитанная на неопределённый срок проведения | long-range operation of indefinite duration (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| NATO | CONOP – Concept of Operation задум на проведение операции | CONOP (Nu Zdravstvuy) |
| mil. | замысел командира на проведение операции | commander's concept of operation |
| fin. | запрет на проведение финансовых операций | ban on financial transactions (with ... – с ... ; New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | золотое правило проведения ликвидных операций | golden rules of banking (из экономического словаря Райзберга masyona) |
| mil. | зона проведения боевых операций | battleground (Merc) |
| gen. | зона проведения контртеррористической операции | area where a counter-terrorism operation is being conducted (ABelonogov) |
| econ. | инвестиционный стандарт для проведения операций по доверенности | prudent man rule |
| inet., mil. | инструмент для проведения информационных операций в компьютерных сетях | cyber tool (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| oil | инструмент для проведения операций в стволе скважины | wellbore intervention tool (SwanSong) |
| construct. | использование лифтов и эскалаторов для эвакуации, целей пожаротушения и проведения спасательных операций | use of lifts or escalators for evacuation and fire and rescue service operations (yevsey) |
| mil. | испытанная в ходе войны концепция проведения морских десантных операций | war-tested amphibious concept |
| econ. | Квитанция, подтверждающая проведение операции обмена валют | transaction receipt (annapolyakova) |
| NATO | Командование по проведению специальных операций | Special Operations Command |
| mil. | Командование по проведению специальных операций | Special Operations Command (SOC) |
| bank. | комиссионные за проведение банковских операций | banking fees (VLZ_58) |
| bank. | комиссионные за проведение банковских операций | bank fees (VLZ_58) |
| busin. | комиссионные за проведение банковских операций | bank fee |
| fin. | комиссия за овердрафт по дебетовой карте, возникший при проведении операций покупки | overdraft fee on purchases made with a debit card (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций покупки с использованием дебетовой карты | overdraft fee on debit purchases (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата | overdraft fee for A.T.M. transactions (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | foreign fee (ATM foreign fee; syn. "on-others" fee Irisha) |
| bank. | комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков | on others fee ("on others" ATM fee; syn. foreign fee/ATM foreign fee) |
| econ. | компания потребительского кредита, получившая лицензию на проведение операций | licensed lender |
| econ. | Конвенция по борьбе с подкупом должностных лиц иностранных государств при проведении международных деловых операций | Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (перевод Министерства экономического развития РФ markbt) |
| bank. | контроль за проведением операций с ценными бумагами | securities enforcement (AndersonM) |
| econ. | контроль правильности проведения операции с использованием ваучеров | voucher audit |
| NATO | концепция проведения морских операций | Concept of Maritime Operations |
| mil., avia. | концепция проведения совместных операций | joint operations concept |
| econ. | ликвидировать своп путём проведения обратной операции | reverse a swap |
| fin. | лимит на проведение факторинговых операций | limit for factoring transactions (Alex_Odeychuk) |
| fin. | лицензия на проведение валютных операций | Exchange Control License (Andy) |
| econ. | маклер, назначенный биржевым комитетом для проведения операций в случае исключительной ситуации | temporary specialist |
| foreig.aff. | мандат на проведение операций по поддержанию мира | peace-support operation mandate |
| sec.sys. | маскировать источник происхождения денег, используемых для проведения финансовых операций | mask the origin of financial transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | место проведения операции | operative site (KatiaVasileva) |
| mil. | метод проведения психологической операции | psychological operation approach |
| surg. | методика проведения операции | operative technique (Rada0414) |
| mil. | минимум погоды для проведения воздушно-десантной операции | airborne operation weather minimum |
| NATO | многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций | Combined Joint Special Operations Task Force |
| mil. | многонациональная оперативная группа по проведению специальных операций | Combined Joint Special Operations Task Force CJSOTF |
| bank. | мораторий на проведение банковских операций | banking moratorium (Alexander Matytsin) |
| mil. | морской район проведения поисково-спасательных операций | maritime search and rescue region |
| bank. | мошенническая операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit fraud |
| bank. | неосведомлённость о текущих условиях проведения операций по ценным бумагам | don't know |
| med. | неправильный выбор места проведения операции | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| med. | неправильный выбор места проведения операции | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| bank. | непрерывность проведения операций | business continuity |
| mil., BrE | норма снабжения для проведения боевой операции | assault scale |
| O&G | обеспечение безопасности мест проведения операций | site control (MichaelBurov) |
| mil. | обоснование проведения военной операции | a rationale for military action (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | обстановка проведения морской десантной операции | expeditionary environment |
| mil. | общий план проведения морских десантных операций ВМС | Navy amphibious warfare master plan |
| bank. | обычная сделка при проведении Федеральной резервной системой США операций на открытом рынке | outright transaction |
| insur. | обязательное перестрахование по месту проведения операций | mandatory local reinsurance |
| med. | одежда медиков для проведения хирургической операции | scrubs (халат и брюки из хлопчатобумажной ткани Olga Fomicheva) |
| gen. | одежда медиков для проведения хирургической операции | scrub suit (халат и брюки из хлопчатобумажной ткани; тж. см. scrubs Taras) |
| avia. | оказание авиационной поддержки при проведении поисково-спасательных операций | rendering of air support during the search and resque operations (Konstantin 1966) |
| bank. | операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| bank. | операция на сумму, не требующую от торговой точки проведения авторизации | below-floor-limit transaction |
| O&G | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | definition of order and patterns for accident response actions (MichaelBurov) |
| O&G | определение порядка и основных способов проведения всей операции по ликвидации аварии | Strategy of Response Actions (MichaelBurov) |
| mil. | основной район проведения операции | main operational area (Andrey Truhachev) |
| mil. | основные принципы проведения морских десантных операций | amphibious doctrine |
| bank. | открыты для проведения операций | open for business (Alexander Matytsin) |
| mil. | отправить сухопутные войска для проведения наземной операции | send boots on the ground (напр., за рубеж Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер по проведению поисково-спасательных операций | search-and-rescue operation officer |
| mil., avia. | первое авиационное крыло для проведения операций специального назначения | first special operations wing |
| insur. | перестрахование по месту проведения операций | local reinsurance |
| mil. | ПЛ для проведения спасательных операций | lifeguard submarine |
| polit. | План действий Группы 8: "Расширение глобального потенциала для проведения операций по поддержанию мира" | G8 Action Plan for Expanding Global Capacity for Peace Support Operations |
| mil. | план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе высадки | air assault operation landing plan |
| mil. | план проведения воздушно-штурмовой операции на этапе сосредоточения войск | air assault operation staging plan |
| mil. | план проведения воздушно-штурмовой операции после высадки | air assault operation ground plan |
| NATO | План-схема выполнения боевой задачи или проведения операции | Briefback (обсуждается и отрабатывается перед началом операции для того, чтобы все её участники знали и понимали свои задачи и действия bravo055) |
| bank. | платить фондовому брокеру путём проведения через него операций | pay down the back (Великобритания) |
| law | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами | evidencing the authority to effect securities transactions (речь идёт о документах; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами | as may reasonably be required to effect securities transactions (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | поручение на проведение операции | Operation Order (Lavrov) |
| avia. | порядок проведения операции | operating procedure |
| avia., med. | порядок проведения операции по возвращению | recovery procedure |
| astronaut. | порядок проведения операции по спасению | recovery procedure |
| Apollo-Soyuz | порядок проведения операций | priority in operations |
| avia., OHS | порядок проведения операций | operating procedure (спасательных) |
| tech. | последовательность операций при проведении эксперимента | experimental procedure |
| bank. | посредник при проведении факторинговых операций | factor |
| product. | правила приобретения товаров, работ и услуг при проведении операций по недропользованию | regulations of GWS purchases during performance of subsurface use operations (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | правила проведения совместных операций | joint operation procedure |
| nautic. | Правила разработки и проведения морских операций | Rules for Planning and Execution of Marine Operations (РМРС AVLS) |
| mil. | предварительные правила проведения совместных операций | preliminary joint operation procedure |
| EBRD | предложение о проведении операции | operation report |
| cinema | препятствия для проведения рыночных операций | market resistance |
| intell. | препятствование проведению разведывательных операций | interfering with intelligence operations (financial-engineer) |
| product. | при проведении операций | during performance of operations (Yeldar Azanbayev) |
| product. | при проведении операций по недропользованию | during performance of subsurface use operations (Yeldar Azanbayev) |
| sl., drug. | приостановить проведение операций | suspend operations |
| dril. | проведение банковских операций | carrying out banking operations (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | проведение банковских операций | banking operations (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | проведение деловых операций через сеть Интернет | cyberbusiness (услуги заработка в сети Dizzy-Lizzy) |
| bank. | проведение Карточных операций | conducting Card transactions (Dilnara) |
| tech. | проведение коммутационных операций | switching activity |
| econ. | проведение операции | conducting an operation |
| mil. | проведение операции | sustaining an operation |
| mil. | проведение операции | maintaining an operation |
| mil. | проведение операции | executing an operation |
| gen. | проведение операции на работающем сердце | beating heart surgery (Linera) |
| foreig.aff. | проведение операций | conduct of operations |
| railw. | проведение операций | handling operation |
| O&G. tech. | проведение операций в стволе скважины | wellbore intervention |
| O&G | проведение операций гидроразрыва пласта | fracking activities (that involve injecting wastewater deep underground Alex_Odeychuk) |
| O&G | проведение операций по ЛАРН | spill response actions (MichaelBurov) |
| gen. | проведение операций по поддержанию мира | administration of peace-keeping operations |
| O&G. tech. | проведение операций по спуску обсадных колонн | execution of operations by chute of casing columns (Konstantin 1966) |
| mil. | проведение психологических операций во время боевых действий | psychological warfare |
| fin. | проведение рисковых операций | risk management (Alexander Matytsin) |
| fin. | проведение связанных с риском операций | risk management (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | проведение соответствующих операций по обеспечению качества | quality assurance and operations |
| gen. | проведение спасательных операций | performance of rescue and salvage operations (ABelonogov) |
| gen. | проведение сухопутной / наземной операции на территории какого-либо государства | ground invasion of (Predictably, such rumors resulted in some pretty wild headlines such as this one: "America and Turkey begin Ground Invasion of Syria. How Will Russia Respond?" (2015)) |
| fin. | проведение торговых операций по счету | trading on the account (sankozh) |
| fin. | проведение финансовых операций | transacting (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа проведения совместных воздушных и наземных операций на основе унификации и адаптивного перепланирования | joint air/ground operations: unified, adaptive replanning (program) |
| mil. | разведка для обеспечения проведения психологических операций | psychological operations intelligence |
| gen. | разрешить проведение операции | authorize transaction (13.05) |
| O&G | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations (MichaelBurov) |
| O&G | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий | area covered by the plan (MichaelBurov) |
| mil. | район проведения операции | area of operations (перевод из NATO-Russia Glossary Denis_Sakhno) |
| mil. | район проведения операции | operational area (Nu Zdravstvuy) |
| mar.law | район проведения операций | operating region |
| mil., WMD | район проведения операций с применением ОВ | toxic operations area |
| mil. | район проведения поисково-спасательной операции | search and rescue region |
| mil. | распоряжение на проведение воздушно-транспортной операции | airlift operations directive |
| Makarov. | рассмотреть вопрос о проведении операции | consider a surgery |
| Игорь Миг | резервный фонд компании для проведения специальных операций | slush fund |
| mil., avia. | руководитель планирования и проведения операций в случае гражданских беспорядков | director for civil disturbance planning and operations |
| tech. | сеть оповещения о необходимости проведения спасательных операций | rescue alarm net |
| mil., avia., missil. | сеть проведения конференций по логистике предпусковых операций | launch maintenance conference network |
| Gruzovik, econ. | сеть учреждений для проведения международных банковских операций | IBF (International Banking Facilities) |
| busin. | сеть учреждений для проведения международных банковских операций | international banking facilities |
| gen. | силы и средства, предназначенные для проведения общевойсковых тактических операций | ground combat weapons and troops |
| mil. | силы по проведению специальных операций | Special Operations Forces (SOF) |
| NATO | силы по проведению специальных операций | Special Operations Forces |
| mil. | силы по проведению специальных операций | CCO |
| mil., avia. | система автоматизированного контроля характеристик при проведении операций обслуживания | servicing performance checkout system |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| polygr. | снятие пятнистости, сглаживание участков изображения, в которых получился слишком сильный контраст при проведении операции sharpening-повышение резкости | despecle (Voledemar) |
| mil. | совместная подготовка данных разведки про район проведения операции | JIPOE (Joint intelligence preparation of the operational environment Nu Zdravstvuy) |
| sec.sys. | соглашение о проведении чрезвычайной операции | emergency operation agreement |
| astronaut. | спасательные работы при проведении космических операций | savings in space operations |
| law, context. | список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение финансовых операций | prohibited parties list (proz.com Andy) |
| EBRD | способ проведения операций | method of operation (oVoD) |
| sec.sys. | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended (Konstantin 1966) |
| gen. | способствовать проведению операций ООН | facilitate the UN operations |
| EBRD | способы проведения операций | methods of operation |
| mil. | средства проведения психологических операций | psychological media |
| avia. | стандартное соглашение о проведении наземных операций между авиакомпанией и подрядчиком | SGHA (Standard Ground Handling Agreement Buddha) |
| anim.husb. | станок для проведения операций на крупных животных | stocks |
| Makarov. | станок для проведения операций на крупных животных | stock |
| bank. | счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| bank., BrE | счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account |
| invest. | счёт одного биржевика у другого для проведения операций за счёт клиентов первого | omnibus account (Великобритания) |
| mil. | творческий подход при подготовке и проведении наступательных операций | offensive creativity (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | теория проведения операций | operational doctrine |
| econ. | техника проведения валютных операций | cambistry |
| econ. | техника проведения валютных операций | cambism |
| Игорь Миг | техника проведения штурмовых операций в городских условиях | urban assault techniques |
| fin. | технология проведения финансовых операций | transaction technology (CNN Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | типовое соглашение о проведении операции | operations pro forma |
| corp.gov. | типовое соглашение о проведении операции | pro forma operations agreement |
| bank. | требовать выполнения усиленной процедуры изучения клиента при проведении финансовой операции | require enhanced due diligence on a transaction (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | тумба для проведения смазочных операций | greasing stand |
| NATO | Управление ООН по проведению миротворческих операций | Department of Peacekeeping Operations |
| mil. | Управление ООН по проведению миротворческих операций | Department of Peacekeeping Operations (DPKO) |
| mil. | управление разработки и проведения операций против массовых выступлений гражданского населения | Directorate for Civil Disturbance Planning and Operations |
| mil. | условия проведения воздушно-наземной операции | air-land battle environment |
| fin. | условия проведения депозитных операций | deposit facility (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | усовершенствованная система разведки и целеуказания для проведения воздушно-наземной операции | air-land enhanced reconnaissance and targeting |
| mil. | учение по отработке проведения поисково-спасательной операции | search-and-rescue exercise |
| sec.sys. | центр по проведению операций | operations center |
| med. | Центр по проведению операций при чрезвычайных ситуациях в области общественного здравоохранения | Public Health Emergency Operations Centre (PHEOC / ЦОЧСЗ GypsyMan) |
| mil., avia. | центр проведения операций | operations center |
| bank. | чек, подтверждающий проведение операции с использованием банковской карточки | transaction receipt |
| transp. | яма для проведения смазочных операций | greasing pit |
