Terms containing проведение в жизнь

Subject	Russian	English
gen.	в процессе проведения в жизнь	underway (Nadia U.)
econ.	возможности для проведения в жизнь законов	enforcement powers
econ.	заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни	lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life (financial-engineer)
adv.	контроль за проведением в жизнь	enforcement
gen.	механизм проведения законов в жизнь	law-enforcement machinery
gen.	на пути проведения в жизнь	underway (Nadia U.)
Makarov.	наблюдать за проведением в жизнь	police (условий какого-либо соглашения и т.п.; о войсках ООН)
busin.	наблюдение за проведением в жизнь	enforcement
gen.	наблюдение за проведением в жизнь	enforcement (закона и т.п.)
mil., WMD	национальный центр по исследованию мер по проведению в жизнь установленных законов, норм и правил	National enforcement investigation center
gen.	не проявлять должной решительности в проведении законов в жизнь	be lax in enforcing the law
gen.	не проявлять должной решительности в проведении законов в жизнь	be lax in enforcing the law
Makarov.	обеспечивать проведение в жизнь	police (каких-либо мероприятий с помощью вооружённой силы)
law	осуществление проведения в жизнь	enforcement (закона и т.п. Georgy Moiseenko)
gen.	поддающийся проведению в жизнь	enforceable
econ.	полномочия для проведения в жизнь законов	enforcement powers
econ.	полномочия для проведения в жизнь законов или осуществления контролирующих функций	enforcement powers (возможности)
construct.	полномочия, обеспечивающие проведение в жизнь законов	enforcement power
Makarov.	препятствие к проведению в жизнь договора	hitch in the execution of a treaty
Makarov.	препятствие к проведению в жизнь договора	a hitch in the execution of a treaty
law	принудительное проведение в жизнь	enforcement
formal	проведение в жизнь	conduct (планирование и проведение в жизнь всех наших инициатив – the planning and conduct of all of our initiatives ART Vancouver)
mil.	проведение в жизнь	realization
mil.	проведение в жизнь	translation into life
gen.	проведение в жизнь	instrumentation
dipl.	проведение в жизнь	implementation
gen.	проведение в жизнь	actualization
amer.	проведение в жизнь антитрестовского законодательства	trustbusting
sec.sys.	проведение в жизнь обоснованных мер по обеспечению безопасности	application of reasonable security measures (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	проведение закона в жизнь	enforcement of law
sec.sys.	проведение законов в жизнь	law enforcement
gen.	проведение законов в жизнь	administration of laws
gen.	проведение законов в жизнь на основе справедливости	equal law enforcement
Makarov.	проведение плана в жизнь	execution of the plan
gen.	проведение плана в жизнь	implementation of a plan
adv.	проведение плана в жизнь	execution of plan
gen.	проведение плана в жизнь	execution of a plan
relig.	разрешение, даваемое монархом на публикацию и проведение в жизнь постановления Церкви	placet (папского указа, папской буллы и т.п.)
gen.	сотрудник по вопросам проведения законов в жизнь	law-enforcement official
dipl.	уклоняться от проведения плана в жизнь	scuttle a plan
dipl.	уклоняться от проведения плана в жизнь	back out of a plan
fire.	учреждение или лицо, ответственное за проведение в жизнь нормативных актов	enforcing authority
gen.	я добился проведения в жизнь своего плана	I succeeded in carrying out my plan (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.)