Terms for subject Law containing проведение

Russian	English
договор, предусматривающий проведение обязательного арбитражного разбирательства до передачи спора в суд	pre-dispute arbitration agreement (sankozh)
запрет на проведение взаимозачёта	exclusion of set-off (Andrey Truhachev)
запрет на проведение взаимозачёта	offsetting prohibition (Andrey Truhachev)
запрет на проведение взаимозачёта	ban on offsetting (Andrey Truhachev)
запрет на проведение взаимозачёта	offsetting ban (Andrey Truhachev)
запрет на проведение взаимозачёта	ban on off-set (Andrey Truhachev)
запрет на проведение взаимозачёта	prohibition of setoff (Andrey Truhachev)
запрос на проведение допроса	request for interrogation (Ying)
Запрос на проведение краткой суммарной сверки	Summary Reconciliation Request Form (Andy)
лицо, которому поручено проведение расследования	person charged with the duty of conducting an investigation (Leonid Dzhepko)
нечестное проведение выборов	election fraud
обеспечить проведение встречи	facilitate meeting (совещания yurtranslate23)
оперативное проведение судебного разбирательства	swift justice (grafleonov)
платежи за проведение поисковых и разведочных работ	rentals (горное право Leonid Dzhepko)
подрядчик на проведение исследовательских работ	research contractor
полномочие на проведение военного набора	commission of lieutenancy
полномочие на проведение военного набора	commission of array
право на проведение обыска	powers of search (Vera_Translator)
предоставление права на проведение психиатрической экспертизы	commission of lunacy
принудительное проведение в жизнь	enforcement
проведение бухгалтерских взаиморасчётов	settlement of business accounts (Alexander Demidov)
проведение внешнего управления	conducting external management and sanation
проведение внешнего управления или санации	conducting external management and sanation
проведение внешней санации	conducting external management and sanation
проведение выборов	holding election
проведение геофизических работ	geophysical surveying (Alexander Demidov)
проведение голосованием	carriage
проведение границы на местности	delimitation on the ground
проведение изысканий	prospecting
проведение канала	channelling
проведение контрольных мероприятий по	follow-up on (Alexander Demidov)
проведение манёвров	maneuvering
проведение мероприятий	carrying out of measures
проведение предварительных досудебный консультаций	consultations (Ivan Pisarev)
проведение проверки состояния безопасности	security auditing (Alexander Demidov)
проведение профилактических мероприятий	implementation of preventive measures
проведение процедур	carrying out procedures
проведение разбирательства дела	having the case heard
проведение расходов	expense accounting (Alexander Demidov)
проведение собрания	holding the meeting (Elina Semykina)
проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров	holding a meeting in the form of the presence of the shareholders (английское выражение – калька с русского, неудачная, кстати Leonid Dzhepko)
проведение специального расследования	background investigation (Alex_Odeychuk)
проведение судебного разбирательства	trial (A formal judicial proceeding in which a judge and sometimes a jury hear the evidence in a case and decide the rights of the parties in a civil case or the guilt or innocence of the defendant in a criminal case. See also bench trial, jury trial. ELD Alexander Demidov)
проведение тендера на выбор	tendering to select (Alexander Demidov)
проведение финансового аудита	conducting of the fiscal audit (Konstantin 1966)
проведение через законодательный орган	legislative implementation
проведение через комитет	committee implementation
проведение через конгресс	implementation by Congress
проведение через конгресс	congressional implementation
проведение через палату представителей	House implementation
проведение через парламент	implementation by Parliament
проведение через подкомитет	subcommittee implementation
проведение через сенат	Senate implementation
проведение экспертизы	production of expert evidence (Alexander Demidov)
проведение экспертизы	presentation of expert evidence (Alexander Demidov)
проведение экспертизы	carrying out expert examination
расходы на проведение экспертизы	costs of expert evidence (Alexander Demidov)
список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение финансовых операций	prohibited parties list (proz.com Andy)