Terms containing провалиться

Subject	Russian	English
gen.	ах, чтоб ему провалиться с его инструкциями!	damn him and his instructions!
Makarov.	безнадёжно провалиться	fail abysmally
gen.	бесславно провалиться	fail miserably (Andrey Truhachev)
Makarov.	было стыдно провалить экзамен	it was embarrassing to fail the exam
idiom.	быть готовым провалиться сквозь землю от стыда	go bright red with shame (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	быть готовым сквозь землю провалиться	want the earth to swallow someone up (Он зашёл в спальную в тот момент, когда я читала его дневник. Я была готова сквозь землю провалиться. (He came into the bedroom just as I was reading his diary. I wanted the earth to swallow me up. (Michele Berdy).20)
Игорь Миг	быть готовым сквозь землю провалиться	die from shame
Игорь Миг	быть готовым сквозь землю провалиться	want to die from the shame of it
dipl.	быть проваленным подавляющим большинством	be snowed under by a large major ity (голосов)
Makarov.	в третьем туре голосования наш кандидат провалился	our candidate was defeated on the third ballot
Makarov.	весь финансовый план с треском провалился	whole financial scheme crashed disastrously
Makarov.	весь финансовый план с треском провалился	the whole financial scheme crashed disastrously
gen.	все его планы провалились	all his plans have gone awry
gen.	все наши замыслы провалились	all our plans went wrong
Makarov.	все наши планы провалились	all our plans broke down
gen.	все наши попытки провалились	all our efforts culminated in failure
gen.	всё может провалиться	things might go wrong
gen.	всё провалилось	the game is over
Makarov.	главная оппозиционная партия старалась провалить законопроект	the main opposition party tried to kill the bill
gen.	глаза у него провалились	his eyes have sunk into his head
Makarov.	готов был сквозь землю провалиться	sink through the floor
proverb	готов сквозь землю провалиться	he wishes the ground would open under him
fig.of.sp.	готов сквозь землю провалиться	feel ready to sink through the floor (VLZ_58)
fig.of.sp.	готов сквозь землю провалиться	wish the floor would swallow... She wished the floor would swallow her. (VLZ_58)
fig.of.sp.	готов сквозь землю провалиться	want to curl up and die (Alina Miu)
proverb	готов сквозь землю провалиться	I should like to sink through the floor
invect.	да провались оно всё пропадом!	God dang it (Эвфемизм для "God damn it!" – Чёрт подери! mviformat)
low	да провались ты!	the hell with you! (Andrey Truhachev)
low	да провались ты!	blast you! (Andrey Truhachev)
low	да провались ты!	hell with you! (to hell with you! Andrey Truhachev)
low	да провались ты!	go to blazes! (Andrey Truhachev)
low	да провались ты!	drop dead! (Andrey Truhachev)
low	да провались ты!	damn you! (Andrey Truhachev)
low	да провались ты!	go to hell! (Andrey Truhachev)
inf.	да провались ты!	go to blazes! (Taras)
inf.	дать кому-либо отставку, грубо отказать ком-либо в значении "смойся с глаз", "провались пропадом"	kiss off (и т.п. anita_storm)
Makarov.	дважды провалиться на экзаменах	be boobed one's examinations twice
Makarov.	дело провалилось	the jig is over
gen.	дело провалилось	the game is up
gen.	дело провалилось	the game is over
slang	дело провалилось	the jig is up
Makarov.	дело провалилось	jig is over
gen.	дело провалилось	GO
Makarov.	дело провалилось	jig is up
gen.	дело провалилось	game over
Makarov.	Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год	Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year
Makarov.	Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его	John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it
Makarov.	его первый большой фильм провалился	his first big film flopped
Makarov.	его переговоры провалились по экономическим причинам	his negotiations have foundered on economic grounds
gen.	его план провалился	his plan worked out badly
gen.	его план провалился	his scheme failed
gen.	его план провалился	his plan petered out
Makarov.	его план провалился, так как он оказался слишком дорогим	his plan fell down when it proved to be too costly
Makarov.	его планы на отпуск зимой провалились	his plans for a winter break have fallen through
gen.	его планы провалились	his plans misfired
gen.	его планы провалились	his plans miscarried
Makarov.	его предложение провалилось	his suggestion fell flat
Makarov., inf.	его провалили	he was pipped (на экзамене)
gen.	его провалили	he was pipped
gen.	его провалили абсолютным большинством голосов	he was snowed under by a huge majority
gen.	его проект и т.д. провалился	his project smb.'s scheme, etc. fell through
Makarov.	его хитрость с получением дополнительной недельной оплаты полностью провалилась	his ruse to get an extra week s pay failed completely
Makarov.	если Джон и в этот раз провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его когда-либо сдаст	if John buggers up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it
Makarov.	если Джон и снова провалит экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще когда-нибудь их получит	if John louses up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it
Makarov.	если Джон опять провалит экзамен на права, думаю, он никогда его не сдаст	if John mucks up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it
Makarov.	если Джон опять провалит экзамен на права, у меня будут большие сомнения, что он вообще его когда-нибудь сдаст	if John botches up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it
Makarov.	если ты провалишься, тебе же хуже	if you flunk, that's your funeral
Makarov.	затея провалилась	the venture was a failure
Makarov.	из-за массы снега крыша провалилась	the weight of the snow caved in the roof
Makarov.	из-за огромной массы снега крыша провалилась	the weight of the snow caved in the roof
Makarov.	из-за плохой организации они провалили всё дело	the organization was poor and they pranged up the whole operation
gen.	из-за этой речи он провалился на выборах	the speech lost him the election
gen.	исчезнуть, как провалиться	disappear without notifying anyone
gen.	исчезнуть, как сквозь землю провалиться	disappear without notifying anyone
gen.	их планы провалились	their plans came unstuck
dipl.	их попытки не провалились неудачу	they failed in their attempts
dipl.	их попытки не провалились неудачу	their attempts failed
proverb	как сквозь землю провалился	не/she vanished into thin air
gen.	как сквозь землю провалился	disappeared without a trace (triumfov)
Gruzovik	как сквозь землю провалиться	vanish into thin air
inf.	как сквозь землю провалиться	do a disappearing act (Баян)
gen.	как сквозь землю провалиться	disappear into thin air (Баян)
gen.	кандидат имеет шанс быть избранным, но вполне может и провалиться	the candidate is no better than an even money bet
Makarov.	кандидата провалили абсолютным большинством голосов	the candidate was snowed under by a huge majority
Makarov.	когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал	when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed
Makarov.	когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград, а однажды даже провалился на итоговом экзамене в конце года	I never got a single prize while at school, and once sat boobie at the annual public examination
gen.	критики считали, что пьеса провалилась	the critics marked out this play as a failure
Makarov.	кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались в ловушке	the roof of the mine fell in, trapping the miners
Makarov.	кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались отрезанными	the roof of the mine fell in, trapping the miners
gen.	крыша провалилась	the roof fell in
gen.	крыша провалилась	the roof crashed in
gen.	крыша провалилась	the roof came down
Makarov.	куда это вы провалились?	where under the sun did you go?
Makarov.	мальчик провалился под лёд	the boy fell through the ice
Makarov.	мальчик просто не может провалиться	the boy will pass his examination standing on his head
Makarov.	мальчик просто не может провалиться на экзамене	the boy will pass his examination standing on his head
Makarov.	местами дорога провалилась	parts of the road have sunk in
gen.	мой замысел провалился	my cake is dough
gen.	мост и т.д. провалился	the bridge the ice, the floor, the ground, etc. gave way
gen.	мост провалился	the bridge collapsed
gen.	мы не можем допустить, чтобы это предложение провалилось	we cannot let this proposal die (Taras)
gen.	наступление провалилось	the attack was screwed up
gen.	новая пьеса провалилась	the new play was a fiasco
gen.	новая пьеса провалилась	the new play flopped
Makarov.	новая пьеса провалилась полностью	the new play was a total bomb
Makarov.	один из моих лучших студентов провалился на экзамене	one of my best students went down in the examination
gen.	он был почти уверен, что всё это дело провалится	he had a clear presage that the whole thing would fail
gen.	он готов был сквозь землю провалиться	he wished the earth could swallow him up
gen.	он дважды провалился на экзаменах	he boobed his examinations twice
Makarov.	он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда	he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it
Makarov.	он занимался, занимался, да и провалился на экзамене	he studied and studied and then he went and failed his exam
gen.	он как сквозь землю провалился	he disappeared into thin air
gen.	он как сквозь землю провалился	he vanished into thin air
Makarov.	он надеется, что наш губернатор провалится на выборах	he hopes our governor will be a lame duck after election day
gen.	он неплохо сдал зоологию, но чуть не провалился на ботанике	he got a comfortable pass in zoology, but barely scraped through in botany
gen.	он от стыда готов был сквозь землю провалиться	he was so embarrassed he could have gone through the floor
gen.	он по колено провалился в грязь	he sank to his knees in mud
Makarov.	он потерял надежду, когда провалился его последний план	when his last plan failed, he was bereft of hope
Makarov.	он провалил представление	he flubbed the performance
gen.	он провалил экзамен	he did poorly at his examination
Makarov.	он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах	he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing
gen.	он провалился	he came a cropper
Makarov.	он провалился в снег по колено	he sank up to his knees in the snow
gen.	он провалился, и удивляться тут не приходится	he failed, and small wonder
gen.	он провалился на экзамене	he flunked his exam
gen.	он провалился на экзамене	he failed in the exam
gen.	он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует	he failed at the examination, but I don't think he cares very much
Makarov.	он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит	he failed at the examination, but I don't think he cares very much
gen.	он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит	he failed at the examination, but I don't think he cares very much
Makarov.	он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит	he failed at the examination, but I don't think he cares very much
gen.	он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит	he failed at the examination, but I don't think he cares very much
Makarov.	он провалился на экзамене по математике	he failed the exam in maths
gen.	он провалился по математике	he failed in mathematics
Makarov.	он провалился по химии	he failed chemistry
gen.	он разве что не провалился	he all but failed
Игорь Миг	он с треском провалил экзамен	he failed the test miserably
gen.	он только что не провалился	he all but failed
Makarov.	она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год	she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year
Makarov.	она была готова провалиться сквозь землю	she wished the earth would swallow her up
Makarov.	она с треском провалилась на выборах	she was snowed under in the election
Makarov.	они как сквозь землю провалились	the earth seemed to swallow them up
Makarov.	они как сквозь землю провалились	earth seemed to swallow them up
gen.	они провалили двух кандидатов	they failed two candidates
sec.sys.	операция провалена	mission gone bad (Val_Ships)
dipl.	переговоры провалились	negotiations collapsed
Makarov.	план наверняка провалится	the plan will surely fail
Makarov.	план провалился	plan worked out badly
Makarov.	план провалился	the plan worked out badly
gen.	план провалился	the scheme fell through
Makarov.	план провалился	the plan dropped through
dipl.	план провалился	the plan went down the drain
gen.	план провалился	a project's gone sour
amer.	позорно провалиться	flummox
amer.	позорно провалиться	be flummoxed
gen.	позорно провалиться	fail miserably (Andrey Truhachev)
Makarov.	политика прямого правления явно провалилась	the policy of direct rule was an unmitigated failure
idiom.	полностью провалиться	blow up in one's face (в связи с неожиданным обстоятельством sky-net-eye.com owant)
inf.	полностью провалиться	crash and burn (chronik)
Makarov.	полностью провалиться	fall flat
Makarov.	полностью провалиться	be a complete failure
Makarov.	попытка подкупить этого чиновника провалилась	the attempt to bribe the clerk had failed
Makarov.	попытка позорно провалилась	the attempt was a complete washout
Makarov.	попытка позорно провалилась	attempt was a complete washout
gen.	попытка позорно провалилась	the attempt was a complete wash-out (потерпела полное фиаско)
Makarov.	попытка правительства подстегнуть экономику провалилась	the government's attempt to kick-start the economy has failed
Makarov.	попытка правительства реанимировать экономику провалилась	the government's attempt to kick-start the economy has failed
chess.term.	Попытка превратить шахматы в популярный вид спорта провалилась	an attempt to make chess a popular spectator sport failed
Makarov.	попытка провалилась	the attempt failed
Makarov.	после шестичасовых дебатов они провалили резолюцию недоверия	after six hours of debate, they defeated the nonconfidence motion
Makarov.	постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег	take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money
amer., inf.	потерпеть неудачу в чём-либо провалиться	fall down
gen.	потерпеть провалиться на экзамене	come a cropper in an examination
Makarov.	потолок провалился	the ceiling has come down
Makarov.	предложение провалили	the measure was voted out
Makarov.	предложение провалили	the measure was voted down
Makarov.	предложение провалили при голосовании	the proposal was outvoted
Makarov.	провалив экзамен на права восемь раз, Джон на девятый всё-таки сдал его	after failing his driving test eight times, John at last pulled it off
Makarov.	провалив экзамен на права восемь раз, на девятый Джон всё-таки сдал его	after failing his driving test eight times, John at last pulled it off
idiom.	провалил планирование — планируй провал	fail to plan – plan to fail (astroma1978)
proverb	Провалил подготовку – подготовил провал.	By failing to prepare, you are preparing to fail. (attributed to Benjamin Franklin masizonenko)
Makarov.	провались она на этом месте, она не скажет больше ни слова	devil another word would she speak
rude	провались ты	rat
low	провались ты!	drat
inf.	провались ты!	drat it! (Franka_LV)
rude	провались ты!	go jump in the lake! (igisheva)
rude	провались ты	drat
gen.	провались ты!	drat!
gen.	провалить билль в парламенте	kill a bill in Parliament
inf.	провалить всё дело	muck the thing up ("Exactly how he would muck the thing up and get us all landed in the jug, I cannot say, but he would find a way." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
idiom.	провалить всё дело	mess up the contract (Andrey Truhachev)
gen.	провалить всё дело	make a mess
idiom.	провалить всё дело	mess up completely
Makarov.	провалить всё дело	make a mess of a job
gen.	провалить всё дело	make a mess of things
Makarov.	провалить всё дело	make a mess of something
slang	провалить всё на фиг	fall flat
slang	провалить выпускные экзамены	Dan Quayle (от Dan Quayle = Fail в рифмованном сленге кокни Tiny Tony)
Makarov.	провалить дело	make a mess of things
Makarov.	провалить дело	ruin things
slang	провалить дело	blow (Beloshapkina)
slang	провалить дело	flub
fig.	провалить дело	make a dog's dinner of something (Helene2008)
gen.	провалить дело	mucker
gen.	провалить заговор	foil a plot
gen.	провалить заговор	thwart a plot
gen.	провалить заговор	burst a conspiracy
slang	провалить задание	blow a job (SergeiAstrashevsky)
gen.	провалить задание	do poorly (Ремедиос_П)
gen.	провалить задание	do terribly (Ремедиос_П)
fig.of.sp.	провалить задание, не справиться с задачей	bangle the job (CCK)
gen.	провалить закон	vote down legislation
busin.	провалить законопроект	defeat a bill
gen.	провалить законопроект	kill a proposal
gen.	провалить законопроект	kill a bill
econ.	провалить законопроэкт	kill the bill (Eternal)
gen.	провалить законы	vote down legislation
gen.	провалить что-либо из-за бестолковости и неумения	make a mull of
Makarov.	провалить испытание	fail test
gen.	провалить итоговый экзамен	bomb a final (Taras)
gen.	провалить кампанию	botch a campaign (Ремедиос_П)
gen.	провалить кандидата	fail a candidate
gen.	провалить кандидатов	throw out candidates (на вы́борах)
intell.	провалить конспиративную квартиру	blow a safe house (Alex_Odeychuk)
slang	провалить контрольную работу	flunk
Makarov.	провалить контрольную работу	fail test
gen.	провалить конференцию в верхах	disrupt the summit
gen.	провалить конференцию в верхах	wreck the summit
gen.	провалить конференцию в верхах	torpedo the summit
gen.	провалить конференцию в верхах	break up the summit
slang	провалить курс	flagged (Pat flagged English again. Пат опять провалил курс английского. Interex)
gen.	провалить миссию	do poorly (Ремедиос_П)
gen.	провалить миссию	fail mission (nerzig)
gen.	провалить миссию	do terribly (Ремедиос_П)
dipl.	провалить кого-либо на выборах	vote down
notar.	провалить на выборах	lose elections
notar.	провалить на выборах	vote down
gen.	провалить не избрать, кого-либо на выборах	vote down
gen.	провалить на экзаменах	fail
Makarov.	провалить на экзамене	fail in the examination
inf.	провалить на экзамене	pluck
gen.	провалить кого-либо на экзамене	give a flunking grade
gen.	провалить на экзамене	fail
gen.	провалить на экзамене	refer
slang, Makarov.	провалить на экзамене	pill
Makarov.	провалить кого-либо на экзамене	fail someone in an examination
gen.	провалить на экзамене	spin at the exam (mascot)
gen.	провалить на экзамене	flunk
gen.	провалить на экзамене	plough
Makarov.	провалить план	vote down a plan
Makarov.	провалить план	kill a plan
Makarov.	провалить план	fault a plan
gen.	провалить план	torpedo a plan
dipl.	провалить правящую партию на выборах	vote a party out of power
gen.	провалить предлагаемую поправку	vote down a proposed amendment (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.)
Makarov.	провалить предложение	torpedo a move
Makarov.	провалить предложение	turn down a suggestion
Makarov.	провалить предложение	shoot down a proposal
gen.	провалить предложение	turn down a proposal
gen.	провалить предложение	vote down a motion
gen.	провалить предложение	sandbag a proposal
gen.	провалить предложение	spike a proposal
gen.	провалить предложение	defeat a motion
gen.	провалить предложение	kill a proposal (a legislative bill, etc., и т.д.)
gen.	провалить предложение большинством голосов	vote down a suggestion by a large majority
busin.	провалить при голосовании	vote down
Makarov.	провалить программу	kill the programme
gen.	провалить проект	torpedo a project
slang	провалить прослушивание из-за нервного срыва	hit the ceiling
Makarov.	провалить пьесу	damn a play
busin.	провалить резолюцию	defeat a resolution
Makarov.	провалить роль	ruin one's part
gen.	провалить роль Гамлета	travesty the part of Hamlet
gen.	провалить совещание в верхах	disrupt the summit
gen.	провалить совещание в верхах	wreck the summit
gen.	провалить совещание в верхах	torpedo the summit
gen.	провалить совещание в верхах	break up the summit
media.	провалить соглашение	kill the agreement (bigmaxus)
media.	"провалить" соглашение	scuttle a deal (bigmaxus)
chess.term.	провалить турнир	fail in a tournament
gen.	провалить экзамен	bust
inf.	провалить экзамен	bomb an exam (Taras)
ed.	провалить экзамен	fail an examination
slang	провалить экзамен	flam
college.vern., prof.jarg.	провалить экзамен	flush
slang	провалить экзамен	flash
slang	провалить экзамен	flunk
slang	провалить экзамен	croak
slang	провалить экзамен	bust (Taras)
gen.	провалить экзамен	fail an exam (Taras)
gen.	провалить экзамен	flunk an exam (Taras)
gen.	провалить экзамен	go down in an exam
slang	провалить экзамен из-за нервного срыва	hit the ceiling
slang	провалить экзамен или прослушивание из-за нервного срыва	hit the ceiling
Makarov.	провалить экзамен по предмету	fail in a subject
slang	провалить экзамены	flag
Makarov.	провалиться в болото	fall into a bog
Makarov.	провалиться в глубокий сон	sink into a deep sleep
gen.	провалиться в грязь	sink into mud (into quicksand, into bog, into a puddle, etc., и т.д.)
Игорь Миг	провалиться в зазеркалье	tumble through the looking glass
chess.term.	провалиться в матче	go flop in a match
cinema	провалиться в прокате	fail at the box office (Taras)
cinema	провалиться в прокате	tank (о фильме) (also "to tank at the box office" SergeyLetyagin)
cinema	провалиться в прокате	founder at the box office (о фильме Dorian Roman)
cinema	провалиться в прокате	fail theatrically (Taras)
cinema	провалиться в прокате	be unsuccessful at the box office (Taras)
Makarov.	провалиться в прокате	founder at the box office
Makarov.	провалиться в снег по колено	sink up to one's knees in the snow
gen.	провалиться в снег по пояс	sink to one's waist to one's knees, to one's neck, etc. in snow (и т.д.)
idiom.	провалиться в сон	drop into sleep (to pass into sleep without effort collinsdictionary.com В.И.Макаров)
dril.	провалиться в старый ствол	drop back into the old well (Katrin26)
Gruzovik, inf.	провалиться в тартарары	I'll be damned
inf., humor.	провалиться в тартарары	I'll be damned
chess.term.	провалиться в турнире	go flop in a tournament
gen.	провалиться в яму	fall into a hole
gen.	провалиться в яму	fall into a ditch (Andrey Truhachev)
Makarov.	провалиться ей в тартарары	damn her
Makarov.	провалиться ей в тартарары	confound her
inf., humor.	провалиться ему в тартарары	damn him
Gruzovik, inf.	провалиться ему в тартарары	damn him
Makarov.	провалиться ему в тартарары	confound him
Makarov.	провалиться им в тартарары	damn them
Makarov.	провалиться им в тартарары	confound them
inf.	провалиться мне на месте!	blow me down! (in the novel "The Adventures of Captain Hornblower" by C. S. Forester, the British naval officer Horatio Hornblower says "Blow me down, if that isn't the Acheron!" when he sees a French warship that he thought had been sunk Taras)
gen.	провалиться мне на месте	I will be blowed if I know
avunc.	провалиться мне на месте, если ...	I'll be blowed if (Bobrovska)
proverb	провалиться мне на месте, если	i'll be blowed if
gen.	провалиться мне на месте, если я	I'll be shot if I (Верещагин)
gen.	провалиться мне на месте, если я	I am a Dutchman, if I
gen.	провалиться мне на месте если я знаю	I am hanged if I know
gen.	провалиться мне на этом месте!	cross my heart and hope to die!
Makarov.	провалиться мне на этом месте	I'm hanged if I know
Makarov.	провалиться мне на этом месте!	cross my heart and hope to die
humor.	провалиться мне на этом месте	as large as life (Anyway, there it was in the Post as large as life. – Как бы то ни было, я своими глазами читал это в "Пост", провалиться мне на этом месте. VLZ_58)
gen.	провалиться мне на этом месте!	cross my heart and hope to die
gen.	провалиться мне на этом месте!	strike me dead!
gen.	провалиться мне на этом месте!	as I am sinner!
gen.	провалиться мне на этом месте!	as I am a sinner!
gen.	провалиться мне на этом месте, если	I'll be shot if
inf.	провалиться мне на этом месте, если	I'll be damned if (Anglophile)
gen.	провалиться мне на этом месте, если	I'll be hanged if
gen.	провалиться мне на этом месте, если	I will be shot if
Makarov.	провалиться мне на этом месте, если я знаю	I'm hanged if I know
gen.	провалиться мне на этом месте, если я знаю	I'm blowed if I know
gen.	провалиться мне на этом самом месте, если	I'm a Dutchman if
Makarov.	... провалиться мне на этом самом месте, если	I am jiggered if
gen.	провалиться мне на этом самом месте, если	I am jiggered if
slang	провалиться на сцене	flop
gen.	провалиться на устном экзамене	fall down on the oral examination
inf.	провалиться на экзаменах	fail
gen.	провалиться на экзамене	plough
vulg.	провалиться на экзамене	crap out
gen.	провалиться на экзамене	flunk
gen.	провалиться на экзамене	be plucked
jarg., school.sl.	провалиться на экзамене	croak
gen.	провалиться на экзамене	fail
gen.	провалиться на экзамене	be plucked
Makarov.	провалиться на экзамене	come a cropper in an examination
Makarov.	провалиться на экзамене	fall an examination
slang	провалиться на экзамене	kerflummux
college.vern., prof.jarg.	провалиться на экзамене	flush
slang	провалиться на экзамене	funk
slang	провалиться на экзамене	stump
slang	провалиться на экзамене	flummox
slang	провалиться на экзамене	flop
Makarov., inf., new.zeal., Canada	провалиться на экзамене	flunk out
Makarov.	провалиться на экзамене	fall in an examination
Makarov.	провалиться на экзамене	fail an examination
gen.	провалиться на экзамене	go down in an exam
Gruzovik	провалиться на экзамене	fail an examination
gen.	провалиться на экзамене	fail in an examination (in a subject, in mathematics, in French, etc., и т.д.)
gen.	провалиться на экзамене	take a plough
gen.	провалиться на экзамене	ball up
Makarov.	провалиться на экзамене по какому-либо предмету	fail in an examination in a subject
idiom.	провалиться от стыда	sink through the floor (When the teacher accused me of cheating on the test, I thought I would sink through the floor. dictionary.com oshkindt)
gen.	провалиться от стыда	hang one's head in shame (I am normally extremely proud to be Scottish, but that day I felt like hanging my head in shame. – мне хотелось провалиться от стыда ART Vancouver)
proverb	провалиться перед самым концом, накрыться медным тазом в самом конце, потерпеть крах перед самым концом	fall at the last hurdle (Jack the Lad)
math.	провалиться по математике	he failed in mathematics last year
gen.	провалиться по математике	fail in mathematics
Makarov.	провалиться под ледД	break through the ice
Makarov.	провалиться под лёд	fall through the ice
gen.	провалиться под лёд	break through the ice (10-4)
gen.	провалиться под лёд	fall through the ice (Technical)
slang	провалиться, потерпеть неудачу	go over like (Interex)
intell.	провалиться при проверке на полиграфе	fail the polygraph (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
intell.	провалиться при проверке на полиграфе	fail a polygraph test (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	провалиться с треском	be a complete flop
idiom.	провалиться с треском	come a cropper (Yeldar Azanbayev)
idiom.	провалиться с треском	come a howler (Yeldar Azanbayev)
gen.	провалиться с треском	fail ignominiously
gen.	провалиться с треском	fail signally
Игорь Миг	провалиться с треском	collapse
Makarov.	провалиться с треском	fall on face
Makarov., inf., amer.	провалиться с треском	lay an egg
Makarov.	провалиться с треском	turn out a complete fiasco
Gruzovik	провалиться с треском	cut a sorry figure
Gruzovik	провалиться с треском	make a fool of oneself
cinema	провалиться "с треском"	bomb
proverb	провалиться с треском	fall flat on one's face
amer.	провалиться с треском	tank (The movie tanked at the box office. Val_Ships)
gen.	провалиться с треском	lay an egg (о спектакле и т. п.)
gen.	провалиться с треском	fall on one's face
fig.of.sp.	провалиться сквозь землю	sink into the earth (Lana Falcon)
Makarov.	провалиться сквозь землю	go down the drain
idiom.	провалиться сквозь землю от стыда	go bright red with shame (Andrey Truhachev)
dril.	проходка провалилась	drilling break (Так говорят русские бурильщики на буровых именно про drilling break. Это значит резкое увеличение скорости проходки при бурении. gz1968)
gen.	прошлым летом все наши планы провалились	all our plans failed last summer
Игорь Миг	путч провалился	the coup collapsed
Makarov.	пьеса провалилась	play was a bomb
Makarov.	пьеса провалилась	play was a failure
Makarov.	пьеса провалилась	the play was a failure
Makarov.	пьеса провалилась	the play was a bomb
gen.	пьеса провалилась	the play was a lemon
gen.	пьеса провалилась	the play turned out a frost
gen.	пьеса провалилась с треском	the show flopped
gen.	пьеса с треском провалилась	the play got the knock
gen.	пьеса с треском провалилась	the show flopped
gen.	пьеса с треском провалилась	the play was a real clinker
gen.	ревю провалилось	the revue was a flop
gen.	с грохотом провалиться через крышу	crash through the roof (through the window, through the fence, etc., и т.д.)
gen.	с позором провалиться	fail miserably (Andrey Truhachev)
theatre.	с треском провалиться	get the knock
Игорь Миг, cinema	с треском провалиться	bomb at the box office (к/ф, спектакль)
inf.	с треском провалиться	die on arse (suburbian)
gen.	с треском провалиться	go down in flames (TaylorZodi)
gen.	с треском провалиться	fail dismally (Bullfinch)
Makarov.	с треском провалиться	go off like a damp squib
Makarov.	с треском провалиться	got the knock (о спектакле)
Игорь Миг	с треском провалиться	flop hard
gen.	с треском провалиться	utterly fail (scherfas)
gen.	с треском провалиться	fail miserably (Ремедиос_П)
gen.	с треском провалиться	spectacularly fail (scherfas)
idiom.	с треском провалиться	fail spectacularly (Andrey Truhachev)
idiom.	с треском провалиться	lay eggs (Himera)
idiom.	с треском провалиться	go over like a lead balloon (That performance went over like a lead balloon - Это представление с треском провалилось Taras)
gen.	с треском провалиться	lay an egg (о спектакле и т п)
gen.	с шумом провалиться	fail spectacularly (Andrey Truhachev)
gen.	сделка не провалилась	the deal fell through
Makarov.	сделка провалилась	the deal fell through
gen.	сделка провалилась	the deal fell through
gen.	сквозь землю провалиться	vanish
fig.of.sp.	сквозь землю провалиться	melt into the ground (SirReal)
proverb	готов, рад сквозь землю провалиться	the earth could swallow him up (p.: only inf.) (one wishes)
Gruzovik, inf.	сквозь землю провалиться	vanish
gen.	сквозь землю провалиться	sink through the floor (Anglophile)
Makarov.	складывалось впечатление, что, выйдя из игры, я провалил план	I seemed to fink out the plan
slang	терпеть неудачу провалиться	flash it
gen.	три наиболее популярные итальянские оперы "Севильский цирюльник", "Травиата" и "Мадам Баттерфляй" с треском провалились на своих премьерах	three of the most popular Italian operas – The Barber of Seville, La traviata, and Maddama Butterfly – were resounding failures on their opening nights
gen.	ты провалился на экзамене только из-за своей лени	it was all along your idleness that you were plucked
Makarov.	у стула провалилось сиденье	the seat of the chair fell through
Makarov.	фильм провалился	the film is a failure
gen.	хотеть провалиться сквозь землю	wish to sink into the ground (Rust 71)
gen.	хотеть провалиться сквозь землю	look for a hole to crawl into (Shinobi)
gen.	что-л., что должно было стать интересным, но полностью провалилось	damp squib
gen.	что-л., что должно было стать эффективным, но полностью провалилось	damp squib
chat.	чтоб вы все провалились	darn you all to heck (ArchiZ)
fig.of.sp.	чтоб ему провалиться	may he burn in hell (Рина Грант)
gen.	чтоб мне провалиться!	dog my cats!
gen.	чтоб мне провалиться	as I live and breathe (NumiTorum)
gen.	чтоб мне провалиться	ten to one
gen.	чтоб мне провалиться!	dog it
inf.	чтоб мне провалиться	blimey
slang	чтоб мне провалиться!	blimey
inf.	чтоб мне провалиться	l'll be damned (выражение удивления Tion)
gen.	чтоб мне провалиться!	blimey!
rude	чтоб тебе провалиться!	gorblimy
gen.	чтоб тебе сквозь землю провалиться	I wish the earth open up and swallow you (Technical)
low	чтоб ты провалился!	blast you! (Andrey Truhachev)
low	чтоб ты провалился!	the hell with you! (Andrey Truhachev)
low	чтоб ты провалился!	hell with you! (to hell with you! Andrey Truhachev)
low	чтоб ты провалился!	drop dead! (Andrey Truhachev)
low	чтоб ты провалился!	go to blazes! (Andrey Truhachev)
low	чтоб ты провалился!	go to hell! (Andrey Truhachev)
gen.	чтоб ты провалился	bad sess (также во всех переносных смыслах sever_korrespondent)
gen.	чтоб ты провалился	bad cess (также во всех переносных смыслах; также иногда bad sess sever_korrespondent)
gen.	чтоб ты провалился	damn you!
gen.	шумно провалиться	fail spectacularly (Andrey Truhachev)
gen.	щёки у него провалились	his cheeks have sunk
Makarov.	эта картина с треском провалилась	this film is a real loser
gen.	это предложение провалилось	that proposal fell through
gen.	этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться	the attempt is morally bound to fail
Makarov.	этот план провалился из-за плохой организации	the scheme failed by reason of bad organization
Makarov.	этот план провалился из-за плохой организации	scheme failed by reason of bad organization
gen.	я был готов провалиться сквозь землю от стыда	I should have liked to sink through the floor with shame
gen.	я был готов провалиться сквозь землю от стыда	I should have liked to sink into the ground with shame
gen.	я готов сквозь землю провалиться	I should like to sink through the floor
gen.	я провалился	I failed (на экзамене)
gen.	я хотел провалиться сквозь землю от стыда	I should have liked to sink through the floor with shame
gen.	я хотел провалиться сквозь землю от стыда	I should have liked to sink into the ground with shame
idiom.	я чуть сквозь землю не провалился	I could have sunk through the floor (от стыда: 'And when he stood on one leg and pointed right at where I was sitting and shouted "This means you!" I could have sunk through the floor.' (P.G. Wodehouse) – Я от стыда чуть сквозь землю не провалилась ART Vancouver)
inf.	я чуть сквозь землю не провалился!	Was my face red! (от стыда ART Vancouver)