| Subject | Russian | English |
| gen. | а ну, проваливай! | you cut dirt! |
| cinema | актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате | box office poison (Ремедиос_П) |
| idiom. | бери или проваливай | take it or leave it (отсутствие выбора alexghost) |
| fig., inf. | все его планы проваливаются | all his plans are falling through |
| math. | все методы, основанные на линейной теории, проваливаются | when q is very large the methods based on linear theory break down altogether |
| media. | заговор проваливается | plot goes awry (bigmaxus) |
| gen. | крыша проваливается | the roof is falling in |
| slang | начал проваливаться | step toward the gutter (mazurov) |
| Makarov. | не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах | don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations |
| gen. | не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах | I don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations |
| gen. | он велел мне проваливать | he told me to bugger off |
| Makarov. | он забирает деньги и проваливает | he collects the money and just buggers off |
| Makarov. | он с трудом шёл, проваливаясь в снег | he slogged his way through the snow |
| Makarov. | он три раза проваливал экзамен на водительские права | he fluffed his driving test three times |
| fig., inf. | он часто проваливался на экзаменах по физике | he failed the physics exams often |
| Makarov. | он шел, всё время проваливаясь в снег | he slogged through the snow |
| Makarov. | он шёл, всё время проваливаясь в снег | he slogged through the snow |
| inf. | она сказала ему, пусть проваливает | she told him to take a walk (Andrey Truhachev) |
| busin. | основательно проваливать задание | fall well below targets |
| gen. | поступай по моим правилам или проваливай | my way or the high way (вольный перевод fluent) |
| inf. | проваливаем отсюда! | let's bail! |
| inf. | проваливаем отсюда! | let's bounce! |
| mus. | Проваливай, Джек | Hit the road Jack (название песни Ivan Pisarev) |
| gen. | проваливай ко всем чертям | go to the deuce |
| rude | проваливай на хрен | piss the fuck off (4uzhoj) |
| slang | проваливай! не мешай! | Thirty-four! (употр. в разговоре между торговцами) |
| gen. | проваливай! отвали! | beat it (patetlao) |
| slang | проваливай отсюда! | get the fuck out of here! (Andy) |
| avunc. | проваливай отсюда на фиг! | get the fuck out of here! (Andrey Truhachev) |
| rude | проваливай отсюда, ублюдок! | Blow it out your ass, mother fucker! (Andrey Truhachev) |
| rude | проваливай отсюда, ублюдок ! | Go fuck yourself, asshole! (Andrey Truhachev) |
| saying. | проваливай подобру-поздорову | don't let the doorknob hit ya where the good Lord split ya (букв. Уходя, не получи дверной ручкой по заду Pickman) |
| slang | проваливай, пока не навешали, пока шею не намылили, рыло не начистили и т.д. | Speed on, before you get peed on (сленг афроамериканцев DrMorbid) |
| gen. | проваливать дело | be failing (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проваливать инициативу | botch initiative |
| gen. | проваливать кампанию | botch a campaign (Ремедиос_П) |
| gen. | проваливать лучшего ученика | fail the best pupil (half the candidates, etc., и т.д., на экзаменах) |
| notar. | проваливать на выборах | vote down |
| notar. | проваливать на выборах | lose elections |
| gen. | проваливать кого-л. на экзаменах | wash smb. out |
| slang, Makarov. | проваливать на экзамене | spin |
| Makarov. | проваливать на экзамене | fail in the examination |
| polit. | проваливать партию на выборах | vote a party out (ssn) |
| media. | проваливать план | shatter a plan (bigmaxus) |
| media. | проваливать план | defeat a plan (bigmaxus) |
| media. | проваливать план | kill a plan (bigmaxus) |
| fig., inf. | проваливать план | torpedo a plan |
| media. | проваливать план | foil a plan (bigmaxus) |
| media. | проваливать план | fault a plan (bigmaxus) |
| Gruzovik, fig. | проваливать план | torpedo a plan |
| Makarov. | проваливать поправку | defeat amendment |
| Makarov. | проваливать предложение | doom a proposal |
| fig., inf. | проваливать предложение | defeat a motion |
| Gruzovik, fig. | проваливать предложение | defeat a motion |
| gen. | проваливать предложение голосованием | vote down a proposal |
| busin. | проваливать при голосовании | vote down |
| media. | проваливать программу | defeat a program (bigmaxus) |
| Makarov. | проваливать программу | defeat a programme |
| fig. | проваливаться в кроличью нору | go down the rabbit hole (is often used to describe the experience of getting deeply involved in a complex or confusing situation, idea, or topic. It comes from the story of Alice's Adventures in Wonderland, in which the main character, Alice, follows a talking rabbit down a rabbit hole and finds herself in a strange and surreal world.
To "go down the rabbit hole" means to delve deeper and deeper into a subject, often becoming more and more engrossed in it, until you lose track of time and may even forget your original purpose. It can be both exciting and overwhelming, as you uncover new information and perspectives, but also potentially confusing and disorienting, as you try to make sense of it all.
In a broader sense, "going down the rabbit hole" can also refer to the experience of exploring the unknown or taking risks, often with unpredictable or unexpected outcomes. It can be a metaphor for the journey of self-discovery or the pursuit of knowledge and understanding Taras) |
| Makarov. | проваливаться в песок | sink into the sand |
| Makarov. | проваливаться в снег | sink into the snow |
| gen. | проваливаться в яму | fall into a hole |
| polit. | проваливаться на экзаменах | fail in an examination (ssn) |
| slang | проваливаться на экзамене | plough |
| slang | проваливаться на экзамене | plonk |
| gen. | проваливаться на экзамене | ball up |
| mil. | проваливающаяся педаль | spongy pedal |
| mil., arm.veh. | проваливающаяся тормозная педаль | spongy pedal |
| tech. | проваливающаяся тормозная педаль | spongy brake pedal |
| slang | работай или проваливай | get on or get out (Buddy89) |
| Makarov. | снег почти растаял, и я проваливался в него по щиколотку | the snow had almost melted, and my boots sank in up to the ankle |
| Makarov. | тормоз "проваливается" | the brake pedal drops |
| Makarov. | тормоз "проваливается" | brake pedal drops |
| fig., inf. | ты проваливаешь всё дело | you're ruining the whole business |
| gen. | ты уже в пятый раз проваливаешься на этом экзамене | this makes the fifth time you've failed this examination |
| Makarov. | я не знаю, что с ним будет, если он и дальше будет проваливать экзамен за экзаменом | I don't know what will become of the boy if he keeps failing his examinations |
| Makarov. | я три раза проваливал свой тест на водительские права | I fluffed my driving test three times |
