| Subject | Russian | English |
| astronaut. | блок пробивки перфокарт | card punched unit |
| automat. | блок пробивки перфокарт | card punching unit |
| pack. | бокс для оболочки, позволяющий производить её склейку на месте пробивки | accumulation box |
| tech. | буквенные данные перфорируются двумя пробивками в одной колонке | alphabetic characters are coded by two punches in the same column |
| food.ind. | бутара для пробивки лососевой икры | salmon roe screening apparatus |
| met. | взрывная пробивка отверстий | explosive perforation |
| pack. | время, между которыми производятся пробивки оболочки | cut cycle |
| pack. | вырезать "пробивку" | cut out puncture |
| automat. | головка для пробивки отверстий и резки | punching-and-cutting head |
| tech. | двойная пробивка | double punch |
| IT | двухколоночная система пробивок перфокарт | ducol punched card system |
| IT | десятая позиция пробивки в колонке | ten position (иногда называемая 12-й; на 80-колонной перфокарте) |
| Makarov. | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate row |
| Makarov. | десятичные числа представляются в виде единичной пробивки в каждой позиции | decimal digits are represented by a single punch in the appropriate position |
| pack. | длиться от пробивки до пробивки | last from puncture to puncture |
| tech. | допускается одна пробивка в каждой колонке | only a single punch may appear in each column |
| tech. | допускается одна пробивка в каждой колонке | information may be punched one character to a column |
| tech. | зонная пробивка | zone punch |
| IT | импульс пробивки | punch pulse |
| leath. | инструмент для одновременной пробивки нескольких отверстий | gang punch |
| pack. | интервал "пробивки" | puncture interval |
| met. | испытание на пробивку | percussion test |
| mech.eng., obs. | испытание на пробивку дыр | drift test (в испытуемом материале) |
| auto. | испытание на пробивку дыр | drift test |
| mech.eng., obs. | испытание на пробивку дыр на прессе | punching test |
| auto. | испытание на пробивку отверстий | punching test |
| comp. | карта с избыточными пробивками | laced card |
| IT | квадратная пробивка | square punch |
| yacht. | кноп без пробивки | Matthew Walker's knot |
| yacht. | кноп без пробивки | tackle Matthew Walker (knot) |
| yacht. | кноп без пробивки | Matthew Walker's knot |
| media. | кодовая пробивка | code hole (представление одного символа кодовой комбинации в виде отверстия на перфокарте или перфоленте) |
| tech. | кодовые пробивки | code holes |
| Makarov. | кодовые пробивки | code hole |
| IT | комбинация пробивок | hole pattern |
| tech. | комбинация пробивок перфорации | punch combination |
| Makarov. | контроль пробивок | punching check |
| Makarov. | контроль пробивок | punch check |
| tech. | контрольная пробивка | identifying punching |
| tech. | контрольная пробивка | identifying perforation |
| IT | конфигурация пробивок | hole pattern (напр., на перфокарте) |
| automat. | лазерная пробивка | laser drilling (bonly) |
| met. | лом для пробивки летки | tapping pin |
| met. | лом для пробивки лётки | tapping pin |
| pack. | машина для пробивки викет-отверстий | wicketer (shpak_07) |
| leath. | машина для пробивки отверстий и вставки блочек | hole punching and eyeletting machine |
| automat. | машина для пробивки отверстий и отрезки | punching and shearing machine |
| Makarov. | машина для пробивки отверстий у корешка блока | book punching machine |
| gen. | машина для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| leath. | машина для пробивки центрирующего отверстия в пяточной части подошвы | sole-punching machine |
| Makarov. | машинка для пробивки сумм на банковских чеках | checkwriter |
| tech. | место пробивки | code position |
| media. | метка для пробивки или высверливания фиксирующего отверстия | target mark |
| IT | механизм пробивки | punching mechanism |
| alum. | механизм пробивки корки | breaker (aivanov) |
| IT | многократная пробивка | multiple punching |
| transp. | набор пробивок | nail set |
| automat. | наибольшее усилие при пробивке отверстий | punching capability |
| pack. | накопитель для оболочки, позволяющий производить её склейку на месте пробивки | accumulation box |
| IT | неверная пробивка | off-punch (при перфорации) |
| tech. | неверная пробивка | off punch |
| IT | нулевая пробивка | zero punch (в третьей строке сверху) |
| automat. | обрабатывающий центр для пробивки отверстий и высечки | punching and nibbing center |
| automat. | обрабатывающий центр для пробивки отверстий и гибки | punching and folding center |
| Makarov. | осуществлять восприятие пробивок | sense punched holes |
| tech. | отверстие, полученное лазерной пробивкой | laser drilled hole (bonly) |
| IT | отсутствие отверстия или пробивки | no-hole |
| IT | отсутствие пробивки | no-hole |
| IT | ошибка при пробивке | mispunch |
| IT | ошибочная пробивка | mispunch |
| pack. | период от пробивки до пробивки | last puncture |
| IT, obs. | перфокарта с избыточными пробивками | laced card |
| IT, obs. | перфокарта с многократной пробивкой | multiple card |
| IT, obs. | перфокарта с отмеченными для пробивки вручную позициями | port-a-punch card |
| IT, obs. | перфокарта с пробивками двухзначных десятичных чисел в каждой колонке | ducol-punched card |
| polygr. | перфоратор для пробивки отверстий на кромке | marginal puncher (листа, ленты) |
| tech. | перфоратор для пробивки приводочных отверстий | pin punch |
| tech. | перфоратор для пробивки приводочных отверстий | pin-register punch |
| IT | перфоратор с возможностью пробивки одиночных отверстий | unipunch (ручной) |
| textile | плотность пробивки | punch density (иглопробивного материала dzimmu) |
| textile | плотность пробивки | punching density (иглопробивного материала dzimmu) |
| construct. | площадь среза при пробивке | punching shear area |
| IT | позиционная пробивка | positional punch |
| IT | позиция пробивки | punch position |
| tech. | позиция пробивки | punching position |
| IT | позиция пробивки | punching station (положение карты в перфораторе в момент пробивки) |
| el. | позиция пробивки | punching station (перфокарты) |
| tech. | позиция пробивки | punch station (положение карты в перфораторе в момент пробивки) |
| IT | позиция пробивки нуля | low punch |
| commun. | поле служебных пробивок | control field |
| gen. | полная пробивка | full tuck (заделка каната SAKHstasia) |
| IT | положение пробивки | punching position |
| IT | положение пробивки | punch position |
| met. | проба на пробивку | punching test (отверстий) |
| IT | пробивка в зоне | zone punch (перфокарты) |
| tech. | пробивка в зоне перфокарты | zone punch |
| tech. | пробивка в зоне перфокарты | overpunching |
| tech. | пробивка в зоне перфокарты | overpunch |
| IT | пробивка в 12-й позиции колонки | twelve punch (на 80-колонной перфокарте) |
| IT | пробивка в 11-й позиции колонки | eleven punch (на 80-колонной перфокарте) |
| IT | пробивка в 11-й позиции колонки | middle punch (на 80-колонной перфокарте) |
| IT | пробивка в 10-й позиции колонки | ten punch (на 80-колонной перфокарте) |
| IT | пробивка в цифровой позиции | numeric punching |
| IT | пробивка в цифровых позициях колонок | numeric punch |
| el. | пробивка всех разрядов на карте | lace punching |
| met. | пробивка затвердевшего металла в литниковой системе | churning |
| tech. | пробивка затвердевшего металла в литниковой системе | churning (для улучшения питания отливки) |
| IT | пробивка краевых вырезов | edge notching (на перфокартах) |
| automat. | пробивка ленты | tape punching |
| met. | пробивка летки | sledging |
| met. | пробивка лётки | sledging |
| nautic. | пробивка меловой линии | snapping the line |
| nautic. | пробивка меловой линии | snapping |
| automat. | пробивка на револьверном прессе | turret punching (ssn) |
| knit.goods | пробивка нити при выполнении платировки | roll-over effect (дефект) |
| tech. | пробивка отверстий | punching |
| tech. | пробивка отверстий | punch |
| tech. | пробивка отверстий | aperture piercing |
| polygr. | пробивка отверстий | punching (напр., для приводки) |
| polygr. | пробивка отверстий | hole punching |
| tech. | пробивка отверстий | slotting (в перфокартах) |
| media. | пробивка отверстий | aperture piercing (в телевизионной теневой маске) |
| IT | пробивка щелевых отверстий | slotting (в перфокарте) |
| tech. | пробивка отверстий | perforation |
| tech. | пробивка отверстий | perforating |
| gen. | пробивка отверстий | punching (в карте, ленте) |
| IT | пробивка отверстий в бумажной ленте | tape perforation |
| polygr. | пробивка отверстий в корешке книжного блока | book punching (для скрепления его спиралью) |
| construct. | пробивка отверстий в стене | needling (для установки пальцев) |
| met. | пробивка отверстий газовым резаком | piercing by thermal cutting |
| automat. | пробивка отверстий на револьверном прессе | turret punching (ssn) |
| construct. | пробивка отверстия | needling (в стене, скальной породе и т. п.) |
| polygr. | пробивка приводочных отверстий | line-strip punching |
| Makarov. | пробивка приводочных отверстий | line-strip punching (на плёнке фотонаборной машины) |
| IT | пробивка продолжения | continuation punch |
| progr. | пробивка признака продолжения | continuation punch (ssn) |
| pack. | пробивка рулона | reeling puncture |
| IT | пробивка щелевых отверстий | slotting (в перфокарте) |
| fish.farm. | пробивка ястыков | screening fish eggs from ovaries (dimock) |
| automat. | пуансон для пробивки боковых отверстий | side punch |
| met. | пуансон для пробивки больших отверстий | quill punch |
| IT | пуансон пробивки нуля | low punch |
| tech. | размечать перфокарту перед пробивкой | prescore a card |
| pack. | решение о произведении пробивки | decision to puncture |
| el. | ручная пробивка | manual punching |
| el. | ручная пробивка | hand-feed punching |
| leath. | ручной инструмент типа компостера для пробивки отверстий | punching tongs |
| tech. | ручной перфоратор с возможностью пробивки одиночных отверстий | unipunch |
| Makarov. | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке | sort a deck of cards by one key |
| Makarov. | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке | sort cards by one digit |
| tech. | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке | sort a deck of cards by one key |
| Makarov. | сгруппировывать перфокарты по одной пробивке | sort a deck of cards by one digit |
| pack. | сдавливать валами трубку для склейки пробивки | crush flat |
| tech. | скорость пробивки | card punching rate |
| automat. | скорость пробивки отверстий | perforation rate |
| commun. | служебные пробивки | control holes |
| commun. | смещённая скоростная пробивка | offset gang punching (перфокарт) |
| Makarov. | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам | a card sorter arranges punched cards according a set of keys |
| Makarov. | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам | a card sorter arranges punched cards according to a common key |
| Makarov. | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам | a card sorter separates punched cards according to a common key |
| Makarov. | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам | a card sorter separates punched cards according a set of keys |
| tech. | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам | a card sorter arranges punched cards according to a common key |
| tech. | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам | a card sorter separates punched cards according to a common key |
| Makarov. | сортировальная машина группирует перфокарты по признаковым пробивкам | a card sorter arranges a deck of input cards in sequence by a common key |
| construct. | способ проходки туннеля путём пробивки | heading method of tunnelling |
| construct. | способ проходки туннеля путём пробивки штольни | heading method of tunneling |
| weap. | станок для пробивки затравочных отверстий в гильзе | cartridge-case vent punching machine (ABelonogov) |
| Makarov. | станок для пробивки отверстий в стереотипе | type mortiser |
| polygr. | станок для пробивки отверстий в центре приводочных меток | register punching press |
| IT | строка пробивок | punching row |
| IT | строка пробивок | punch row |
| Makarov. | считывать пробивки | read punched tape |
| Makarov. | считывать пробивки | read the information contained in punched cards |
| Makarov. | считывать пробивки | read the information contained in punched tape |
| Makarov., IT | считывать пробивки | read punched cards or tapes |
| Makarov., IT | считывать пробивки | read punched tapes |
| Makarov., IT | считывать пробивки | read the information contained in punched cards or tapes |
| Makarov. | считывать пробивки | read punched cards |
| Makarov. | считывать пробивки механическим прощупыванием | read punched tape by mechanical probes |
| Makarov. | считывать пробивки механическим прощупыванием | read punched cards or tapes by mechanical probes |
| Makarov. | считывать пробивки механическим прощупыванием | read punched cards by mechanical probes |
| Makarov. | считывать пробивки фотоэлектрическим способом | read punched tape photoelectrically |
| Makarov. | считывать пробивки фотоэлектрическим способом | read punched cards photoelectrically |
| Makarov. | считывать пробивки фотоэлектрическим способом | read punched tape by photoelectric cells |
| Makarov. | считывать пробивки фотоэлектрическим способом | read punched cards by photoelectric cells |
| Makarov. | считывать пробивки электроконтактным способом | read punched cards or tapes by the electric contact method |
| Makarov. | считывать пробивки электроконтактным способом | read punched tape by the electric contact method |
| Makarov. | считывать пробивки электроконтактным способом | read punched cards by the electric contact method |
| gen. | топорик для пробивки дыр | holing-axe |
| comp. | управляющая пробивка | function holes |
| IT | управляющая пробивка | control punch (на перфокарте) |
| mech. | управляющая пробивка | control holes |
| IT | управляющая пробивка | designation punch (на перфокарте) |
| comp. | управляющая пробивка | control punching (перфокарты) |
| IT | управляющие пробивки | function holes (на перфокарте) |
| robot. | управляющие пробивки | control holes (на перфоленте) |
| IT | управляющие пробивки | junction holes (на перфокарте) |
| IT | управляющие пробивки | designation holes (на перфокарте) |
| IT | управляющие пробивки | control holes (на перфокарте) |
| polygr. | устройство для пробивки отверстий | hole punching apparatus |
| polygr. | устройство для пробивки отверстий в корешке книжного блока | book puncher (для скрепления его спиралью) |
| media. | устройство пробивки комбинаций отверстий в перфокартах для представления информации | card punch |
| automat. | устройство пробивки перфокарт | card punching unit |
| tech. | характеристическая пробивка | designation punching |
| pack. | цикл между пробивками | cut cycle |
| pack. | цикл пробивки | last puncture |
| tech. | цифровая пробивка | digit punch |
| gen. | шило для пробивки дыр в подкове | heading tool |
| tech. | штамп пробивки | perforating die (Cannie) |
| IT | щелевая пробивка | slot (в перфокарте) |
| IT | 12-я иногда называемая 10-й позиция пробивки в колонке | twelve position (на 80-колонной перфокарте) |
| IT | 11-я позиция пробивки в колонке | Y position (на 80-колонной перфокарте) |
| IT | 11-я позиция пробивки в колонке | X position (на 80-колонной перфокарте) |
| IT | 11-я позиция пробивки в колонке | eleven position (на 80-колонной перфокарте) |
