| Subject | Russian | English |
| tech. | гартовый пробельный и обкладочный материал | lead furniture |
| polygr. | глубина пробельного участка | space level depth |
| polygr. | головка пробельно-фрезерного станка | router head |
| polygr. | грубый пробельный клин | coarse wedge |
| libr. | деревянный пробельный материал | wood furniture |
| polygr. | касса для пробельного материала | quad-case |
| Makarov. | касса для размещения пробельного и обкладочного материала | metal furniture case |
| polygr. | касса для размещения пробельного и обкладочного материала | furniture rack |
| libr. | касса пробельного материала | space-case |
| libr. | касса пробельного материала | lead and slug case |
| adv. | крупный пробельный материал | furniture |
| polygr. | крупный пробельный материал | gutter (бабашка, марзан) |
| polygr. | крупный пробельный материал | gutter stick |
| gen. | крупный пробельный материал | gutter |
| Makarov. | линеечно-пробельный автомат | automatic machine for casting spacing material |
| tech. | междустрочный пробельный материал | leads |
| polygr. | наборная касса для размещения пробельного материала | lead-and-slug case |
| libr. | обкладочный и пробельный материал | furniture and spacing materials |
| polygr. | освобождать форму от пробельного материала | strip a forme |
| polygr. | освобождать форму от пробельного материала | strip a form |
| polygr. | освобождающий форму от пробельного материала | stripping a form |
| polygr. | освобождение формы от пробельного материала | stripping a form |
| polygr. | площадь пробельного участка | nonimage area |
| polygr. | площадь пробельного элемента | background area (формы) |
| polygr. | площадь пробельного элемента | background area |
| polygr. | полоса набора, освобождённая от пробельного материала | naked form |
| tech. | полосный пробельный материал | leads and slugs |
| Makarov. | полосный пробельный материал | leads and slogs |
| polygr. | портативный пробельно-фрезерный станок | portable router |
| telecom. | пробельная клавиша | spacer |
| tradem., Makarov. | пробельно-линеечная машина | Elrod |
| Makarov. | пробельно-линеечная машина наборная | material maker |
| tech. | пробельно-линеечная наборная машина | material-maker |
| polygr. | пробельно-фрезерный станок | router |
| libr. | пробельно-фрезерный станок | block planer or leveller |
| libr. | пробельно-фрезерный станок | routing machine (для фрезерования стереотипов, клише и т.п.) |
| Makarov. | пробельно-фрезерный станок | routing machine (для фрезерования пробелов клише, стереотипов) |
| polygr. | пробельно-фрезерный станок для обработки круглых стереотипов | curved plate router |
| el. | пробельное кодирование | gap coding |
| water.res. | пробельное пространство | whitespace |
| polygr. | пробельное пространство | room |
| adv. | пробельные материалы | spacing |
| polygr. | пробельный и обкладочный материал | furniture (формы) |
| tech. | пробельный и обкладочный материал | furniture (печатной формы) |
| polygr. | пробельный клин | justification wedge |
| polygr. | пробельный клин | wedge spacer |
| polygr. | пробельный клин | transfer wedge |
| libr. | пробельный материал | cut |
| el. | пробельный материал | filling quads (квадраты или круглые шпации) |
| IT | пробельный материал | blank |
| el. | типографский пробельный материал | slug |
| libr. | пробельный материал | leading |
| libr. | пробельный материал | whiting out material |
| libr. | пробельный материал | lead furniture |
| adv. | пробельный материал | space element |
| adv. | пробельный материал | spacing material |
| polygr. | пробельный материал | quad |
| polygr. | пробельный материал | filling-in quads |
| polygr. | пробельный материал | blank material |
| polygr. | пробельный материал | blanks |
| polygr. | пробельный материал | filling-in quads (квадраты, круглые шпации) |
| polygr. | пробельный материал | quad (квадраты, круглые шпации) |
| polygr. | пробельный материал | quadrat (квадраты, круглые шпации) |
| Gruzovik, polygr. | пробельный материал | print space |
| polygr. | пробельный материал | white |
| polygr. | пробельный материал | whiting-out material |
| polygr. | пробельный материал | quadrat |
| adv. | пробельный материал | space |
| media. | пробельный материал | quads (квадраты или круглые шпации) |
| gen. | пробельный материал | furniture |
| libr. | пробельный материал высотой в рост литеры | high spaces |
| libr. | пробельный материал для обкладки формы | white |
| polygr. | пробельный материал для образования верхнего поля | head stick |
| polygr. | пробельный материал косоугольной формы | angular quad |
| polygr. | пробельный материал шириной в 3 цицеро | narrow |
| pulp.n.paper | пробельный прокладочный типографский картон | stereo backing board |
| IT | пробельный символ | space symbol (символ, разделяющий слова, не отображаемый в виде знака (отображаемый пустой позицией) например, символ пробела, символ табуляции, символ перевода строки) |
| IT | пробельный символ | whitespace |
| telecom. | пробельный символ | blank character |
| Gruzovik, polygr. | пробельный символ | white space |
| media. | пробельный ток | spacing current (телеграфия) |
| avia. | пробельный ток | spacing current |
| polygr. | пробельный участок | open area |
| polygr. | пробельный участок | opening |
| polygr. | пробельный участок | nonprinting area |
| polygr. | пробельный участок | nonimage area |
| tech. | пробельный элемент | space |
| polygr. | пробельный элемент | spacing material |
| tech. | пробельный элемент | spacing (печатной формы) |
| polygr. | Круглая шпация Em quad, Mutton, Кегельная шпация пробельный элемент, высота и ширина которого равна кеглю | Em space (mariakn) |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина – восклицательному знаку, точке или двоеточию в данной гарнитуре | punctuation space (mariakn) |
| polygr. | Полукруглая шпация, Полукегельная, Эн, Полуэм, En quad – пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна половине круглой шпации | En space (Em space), то есть половине кегля данного шрифта (примерно равна ширине строчной n mariakn) |
| polygr. | пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна ширине цифры в данной гарнитуре | figure space (mariakn) |
| polygr. | рабочий на пробельно-фрезерном станке | router |
| el. | разновидность пробельного материала | quadrat |
| libr. | систематический пробельный материал | systematical spaces |
| libr. | систематический пробельный материал | point-spaces |
| tech. | строчной пробельный материал | quads and spaces |
| polygr. | точный пробельный клин | fine wedge |
| polygr. | фрезерно-пробельный станок рычажного типа | radial-arm router |
| libr. | шрифтовая форма, освобождённая от пробельного материала | naked forme |
| libr. | шрифтовая форма, освобождённая от пробельного материала | naked form |
