| Subject | Russian | English |
| telecom. | бегло пробегать глазами | scan |
| inf. | Выражение, которое говорят, когда по телу неожиданно пробегают мурашки или пробирает дрожь | Someone is walking over my grave (A response to a sudden unexplained shudder or shivering (also A goose walked over my grave) Kugelblitz; "Мороз по коже" в таких случаях говорят Энигма) |
| gen. | круг, пробегаемый планетой | orb |
| gen. | мальчики пробегали мимо нас | the boys ran by us |
| gen. | мороз по коже пробегает | give one the creeps (Interex) |
| gen. | он пробегал весь день понапрасну | he ran around all day for nothing |
| mech. | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 | the parameter ranges from -10 to 10 |
| mech. | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 | the parameter runs from -10 to 10 |
| mech. | Параметр пробегает интервал от-10 до 10 | the parameter goes from -10 to 10 |
| gen. | по лицам актёров пробегали причудливые тени | the lights played strangely over the faces of the actors |
| horse.rac. | последняя короткая разминка лошади за день-два перед гонкой для поддержания формы обычно лошадь пробегает 3-4 фарлонга | blow out |
| mech. | N пробегает все чётные числа | N runs over all even integers |
| mech. | X пробегает значения 1, 2, ... , n | goes through the values 1, 2, ..., n |
| math. | пробегает значения | x runs through values x |
| gen. | X пробегает значения 1, 2, ..., n | X мех. goes through the values 1, 2, ..., n |
| gen. | пробега́ть мимо | run by |
| Makarov. | пробегать весь день по городу | spend the whole day running round the town |
| Makarov. | пробегать весь интервал | sweep out |
| gen. | пробегать взглядом | look through |
| gen. | пробегать глазами | look through |
| slang | пробегать глазами | peruse (Lily Snape) |
| transp. | пробегать глазами | go through |
| gen. | пробегать глазами | measure |
| Makarov. | пробегать глазами | read through (текст) |
| gen. | пробегать глазами | scan |
| athlet. | пробегать дистанцию | cover a distance |
| athlet. | пробегать дистанцию | clear a course |
| Makarov. | пробегать дистанцию | run a distance |
| fig., inf. | пробегать заголовки в газете | glance at the headlines |
| math. | пробегать значение от до | run from to |
| math. | пробегать значения | run over (о переменной: The temperature runs over the interval (0, 2K) in the abovementioned formula. – Температура пробегает значения в интервале (0, 2K) в вышеупомянутой формуле. • i runs over -1,0,1 – i пробегает значения -1,0,1. TarasZ) |
| math. | пробегать значения | range over values |
| math. | пробегать значения от ... до ... | run from to |
| math. | пробегать интервал | UV to vary over (о функции) |
| libr. | пробегать книгу | leaf through the book |
| libr. | пробегать книгу | leaf over |
| math. | пробегать множество С | range over C |
| gen. | пробегать по коридору | run down the hall |
| avia. | пробегать по полному маршруту | cover the route |
| avia. | пробегать после посадки | run on |
| sail. | пробегать с подветренной стороны | sail over in weather |
| gen. | пробегать строку взглядом | carry one's eye along the line |
| gen. | пробегать строку глазами | carry one's eye along the line |
| gen. | пробегать через сад | run through the garden (through the yard, through the village, etc., и т.д.) |
| gen. | путь, пробегаемый планетой | orb |
| gen. | ропот пробегал по рядам | a murmur ran through the ranks |
| gen. | такие мысли пробегали у него в голове | such ideas ran in his head |
| fig. | у него мороз по коже пробегает | cold shivers are running up and down his spine |
| gen. | чувствовать, что дрожь пробегает по телу | twitter |
