| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автомат путевого управления на пробеге | automatic rudder control |
| gen. | автомобиль без пробега | zero mileage car (Climber) |
| gen. | автомобиль с пробегом | used car (ссылка на Юревич-Пресс Raxwell) |
| sport. | автомобильный пробег | motor run |
| sport. | автомобильный пробег | motor rally |
| seism. | аномалия времён пробега | travel-time anomaly (волн) |
| seism. | аномалия времён пробега | time anomaly (волн) |
| nautic. | балластный пробег | ballast passage (MichaelBurov) |
| gen. | благотворительный пробег | fun run (Anglophile) |
| avia. | блок контроля скорости пробега по земле | ground run monitor |
| railw. | большой пробег | long run |
| Makarov. | большой пробег | high mileage (транспорта) |
| tech. | велосипедный счётчик пробега | cyclometer |
| mil. | вертикальная посадка с пробегом | rolling vertical landing |
| tech. | вертикальное время пробега | uphole travel time |
| seism. | вертикальное время пробега | vertical travel time |
| seism. | вертикальное время пробега | vertical path time |
| tech. | вертикальное время пробега | uphole traveltime |
| tech. | вертикальное время пробега волны до земной поверхности | time at source point |
| mil., avia. | вертикальный взлёт после короткого разбега и вертикальная посадка с последующим коротким пробегом | short takeoff and landing/vertical climb and descent |
| gen. | взлёт и посадка с очень коротким пробегом | ultra-short takeoff and landing |
| NATO | взлёт с кратчайшим пробегом | maximum performance take-off (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | воздушные тормоза, использующиеся на пробеге | dive flaps (устанавливаются не обязательно на крыле, в отличие от спойлеров Lena Nolte) |
| avia. | воздушные тормоза,, использующиеся на пробеге | dive flaps (устанавливаются не обязательно на кpыле, в отличие от спойлеpов) |
| радиоакт. | время группового пробега | group delay (in signal transmission) |
| радиоакт. | время группового пробега | envelope delay |
| tech. | Время двойного пробега волны | TWTT (Two-way travel time Serik Jumanov) |
| geol. | время пробега | transit time (сейсмических волн) |
| avia. | время пробега | run time (воздушного судна при взлёте или посадке) |
| Makarov. | время пробега | time of travel |
| antenn. | время пробега | transit time |
| construct. | время пробега | transit time (напр, сейсмической волны) |
| construct. | время пробега | transit time (напр., сейсмической волны) |
| construct. | время пробега | travel time (одной мили в минутах) |
| seism. | время пробега | traveltime (волны) |
| seism. | время пробега | time of flight |
| seism. | время пробега | propagation time |
| mil., tech. | время пробега | running time (машины) |
| Makarov. | время пробега | time of transit (сейсмических волн) |
| geol. | время пробега | travel time (сейсмических волн) |
| geol. | время пробега | one-way time (OWT) |
| geol. | время пробега | time of transit (сейсмической волны) |
| seism. | время пробега в зоне малых скоростей | weathering time |
| seism. | время пробега в одном направлении | one-way travel time |
| seism. | время пробега в одном направлении | one-way time |
| seism. | время пробега взрыв–прибор | shot-to-receiver time |
| seism. | время пробега сейсмической волны | transit time |
| seism. | время пробега волны-спутника | ghost travel time |
| Makarov. | время пробега доменной стенки | travel time of domain wall |
| Makarov. | время пробега доменной стенки | time of domain wall travel |
| seism. | время пробега отражённой волны | reflection travel time |
| tech. | время пробега отражённой волны | reflection traveltime |
| mil. | время пробега по автоматической характеристике | time of free-running |
| seism. | время пробега по геометрическому лучу | geometrical ray-path time |
| seism. | время пробега по критическому лучу | critical ray time |
| seism. | время пробега по лучу | total path time |
| seism. | время пробега по лучу | ray-path time |
| seism. | время пробега по нормальному лучу | zero-offset travel time |
| seism. | время пробега преломлённой волны | refraction travel time |
| tech. | время пробега преломлённой волны | refraction traveltime |
| geol. | время пробега сейсмических волн | travel time of seismic waves (lxu5) |
| media. | время пробега сигнала в обоих направлениях | round-trip time (от отправителя до получателя и обратно) |
| gen. | время пробега туда и обратно | two-way time (MichaelBurov) |
| nat.res. | время пробега шины | tyre mileage |
| nat.res. | время пробега шины | mileage of a tyre |
| Makarov. | время свободного пробега | mean free time (электрона) |
| Makarov. | выводить лошадь после пробега | blow out |
| agric. | выводить лошадь после пробега | blow out |
| avia. | выполнение этапа пробега воздушного судна | rolling on the aircraft |
| avia. | выполнять этап пробега воздушного судна | roll on the aircraft |
| avia. | выполняющий этап пробега воздушного судна | rolling on the aircraft |
| Makarov. | годичный пробег | annual mileage (транспорта) |
| seism. | график интервального времени пробега | slowness profile (igisheva) |
| mil. | груженный пробег | loaded trip |
| railw. | гружёный пробег | loaded trip |
| tech. | дальность пробега | length of run |
| mil. | дальность пробега | cruising endurance |
| seism. | данные о временах пробега | time information (волн) |
| seism. | данные о временах пробега | travel-time data |
| seism. | данные о временах пробега волн | travel time data |
| seism. | данные о временах пробега отражённых волн | reflection-time data |
| seism. | данные о времени пробега | time information (волн) |
| geol. | двойное время пробега | two-way time (TWT) |
| geol. | диаграмма пробега волны | travel time log (marina879) |
| geol. | диаграмма скорости пробега волны | travel time log (marina879) |
| avia. | дистанция пробега | rolling length |
| avia. | дистанция пробега | rolling distance |
| avia. | дистанция пробега при рулении | taxi run |
| avia. | длина пробега | landing ground run (при посадке Sergei Aprelikov) |
| радиоакт. | длина пробега | path length (of a single charged particle in a material; in Monte Carlo: distance to the collision point) |
| avia. | длина пробега | landing roll (при посадке) |
| avia. | длина пробега | rolling distance (при посадке) |
| antenn. | длина пробега | path length (частицы) |
| Makarov. | длина пробега | free path (частицы) |
| Makarov. | длина пробега | track length (частицы) |
| avia. | длина пробега | roll distance (при посадке) |
| tech. | длина пробега | landing run |
| tech. | длина пробега | path |
| tech. | длина пробега | distance of travel (частицы) |
| energ.ind. | длина пробега | path length (напр., частиц) |
| energ.ind. | длина пробега | path length (частиц) |
| радиоакт. | длина пробега | range (of a particle) |
| avia. | длина пробега | landing ground roll (при посадке) |
| gen. | длина пробега в воздухе | range in air (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| gen. | длина пробега в тканях | range in tissue (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| tech. | длина пробега до захвата | capture length |
| gen. | длина пробега до захвата | capture length (о частицах) |
| nautic. | длина пробега корабля по инерции | stopway |
| gen. | длина пробега при взлёте | take-off distance |
| avia. | длина пробега при посадке | landing roll-out distance |
| avia. | длина пробега при посадке | LDR (Landing Distance Roll Шандор) |
| avia. | длина пробега при посадке | touchdown distance |
| avia. | длина пробега при посадке | landing run distance |
| avia. | длина пробега при посадке | landing ground roll distance |
| avia. | длина пробега при посадке | landing distance |
| construct. | длина пробега при торможении | brake way |
| avia. | длина пробега при торможении | brake-way |
| tech. | длина пробега частиц | mean free path of particles |
| energ.ind. | длина пробега частицы | track length |
| Makarov. | длина пробега частицы | range (макс. расстояние, на к-рое заряженная частица проникает в среду) |
| Makarov. | длина пробега электрона | electron track length |
| радиоакт. | длина пробега электронов | electron range |
| tech. | длина свободного пробега | free path |
| tech. | длина свободного пробега | free-path length |
| tech. | длина свободного пробега | free length (частицы) |
| antenn. | длина свободного пробега | collision length |
| Makarov. | длина свободного пробега | mean free path (частиц) |
| Makarov. | длина свободного пробега | free path (частиц) |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ионизации | ionization mean free path |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега для ослабления | attenuation mean free path |
| Makarov. | длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. | scattering, collision etc. mean free path (о частицах) |
| Makarov. | длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. | scattering, collision etc. free path (о частицах) |
| mil. | длинный пробег | long haul |
| mil. | длинный пробег | deep penetrating run |
| Makarov. | длительность свободного пробега | collision interval (молекул) |
| mil. | длительный пробег | duration running |
| радиоакт. | зависимость пробега от скорости | range-velocity relation (relationship) |
| радиоакт. | зависимость пробега от энергии | energy-range relation |
| радиоакт. | зависимость пробега от энергии | energy-range relationship |
| радиоакт. | зависимость пробега от энергии | range-energy relation (relationship) |
| mil. | заправка на одну милю пробега | unit mil (для всех машин подразделения или части) |
| Gruzovik, sport. | звёздный пробег | converging race |
| gen. | звёздный пробег | converging race |
| avia. | зона пробега | running area |
| avia. | ИДВ в зоне пробега | rollout zone transmissometer (ЛА) |
| seism. | интервальное время пробега волны | wave slowness (igisheva) |
| gen. | интервальное время пробега упругой волны | elastic wave interval transit time (feyana) |
| avia. | интерцепторы, используемые на пробеге | ground spoilers |
| gen. | испытание в пробеге | road test |
| Gruzovik | испытание пробегом | trials test |
| nautic. | испытательный пробег | trial run |
| railw. | испытательный пробег | test run |
| nautic. | испытательный пробег | test run (модели в опытовом бассейне) |
| gen. | испытательный пробег | reliability trial (автомобиля и т. п.) |
| mil., avia. | код длины пробега | run length code |
| tech. | конечный пробег | final range |
| sport., Makarov. | конный пробег | distance test |
| nautic. | короткий пробег | short-haul hop (вк) |
| busin. | коэффициент порожнего пробега | empty miles percentage |
| seism. | кривая аномальных времён пробега | time-anomaly curve (волн) |
| geol. | кривая времени пробега сейсмических волн. 1 | travel time curve |
| tech. | кривая времени пробега | travel curve |
| tech. | кривая времени пробега | time curve |
| geol. | кривая времени пробега | time-travel curve (сейсмических волн) |
| geol. | кривая времени пробега сейсмических волн | time graph |
| geol. | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time-distance curve |
| geol. | кривая времени пробега сейсмических волн в зависимости от расстояния до источника | time path curve |
| geol. | кривая зависимости времени пробега сейсмических волн от расстояния | hodograph |
| seism. | кривая кратчайшего времени пробега | brachistochrone (волны) |
| tech. | легковой автомобиль с большим пробегом | high-mileage car |
| tech. | легковой автомобиль с большим пробегом | high-milage car |
| tech. | легковой автомобиль с малым пробегом | low-mileage car |
| tech. | легковой автомобиль с малым пробегом | low-milage car |
| Makarov. | линейный пробег | linear range |
| Gruzovik | лыжный пробег | ski race |
| радиоакт. | максимальный пробег | maximum range (of а particle beam) |
| mil., phys. | максимальный пробег | maximal range |
| tech. | максимальный пробег на одной заправке | range |
| mil., avia. | малошумный самолёт с коротким разбегом и пробегом | quiet short field (aircraft) |
| tech. | малый пробег | low hour |
| railw. | малый пробег | low mileage |
| tech. | малый пробег | early hour |
| tech. | малый холостой пробег | low idle (двигателя) |
| tech. | малый холостой пробег | low idle run (двигателя) |
| радиоакт. | массовый пробег | mass range (of a particle, in g cm-2) |
| tech. | межремонтный пробег | inter-repair run (МРП MichaelBurov) |
| tech. | межремонтный пробег | inter-repair period (МРП MichaelBurov) |
| tech. | межремонтный пробег | inter-repair time (МРП MichaelBurov) |
| tech. | межремонтный пробег | time between overhauls (Time between overhaul (abbreviated as TBO or TBOH) is the manufacturer's recommended number of running hours or calender time before an aircraft engine or other component requires overhauling. WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | межремонтный пробег | mileage interval between repairs |
| tech. | межремонтный пробег | run between repairs |
| tech. | межремонтный пробег | overhaul life (sega_tarasov) |
| tech. | межремонтный пробег | distance run between overhauls |
| mil. | межремонтный по времени пробег | time between repairs |
| mil. | межремонтный пробег в милях | mileage between repairs |
| tech. | межремонтный пробег оборудования | average runtime (MichaelBurov) |
| tech. | межремонтный пробег оборудования | mean time between failures (MichaelBurov) |
| seism. | наблюденное время пробега | observed travel time |
| seism. | наблюденное время пробега | measured travel time |
| seism. | наименьшее время пробега | least travel time |
| avia. | направление пробега | running direction |
| media. | нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала | discontinuities of delay |
| nautic. | непроизводительные переходы и балластные пробеги судна | dead heading (вк) |
| gen. | неродной пробег | not actual mileage (4uzhoj) |
| gen. | неродной пробег | odometer tampered with (4uzhoj) |
| avia. | неустойчивый пробег | rough running |
| agric. | нож режущего аппарата с двойным пробегом | double-throw knife |
| adv. | норма пробега в милях | mileage standard |
| tech. | обратный пробег | reverse travel |
| busin. | оплачиваемый пробег в тонно-километрах | ton-kilometre charged |
| shipb. | опытный пробег | test run |
| avia. | остановка ЛА с пробегом в двухточечном положении | two point stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом в трёхточечном положении | three point stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом в трёхточечном положении | three point attitude stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом на двух опорах | two point stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом на трёх опорах | three point stop |
| avia. | остановка ЛА с пробегом на трёх опорах | three point attitude stop |
| радиоакт. | остаточная длина пробега | residual range (of electrons) |
| радиоакт. | остаточный пробег | residual range (of electrons) |
| Makarov. | отобрать участников пробега | make a selection for the race |
| avia. | параллакс движения при пробеге по ВПП | runway motion parallax |
| avia. | переход от полёта к пробегу | air-to-ground transition |
| Makarov. | плата в такси за каждую милю пробега | mileage allowance |
| busin. | плата за пробег | mileage charges |
| tech. | повышенный пробег колёсной пары | extended wheelset mileage |
| tech. | повышенный пробег колёсной пары в милях | extended wheelset mileage |
| avia. | пожар возникший на посадочном пробеге | post-landing fire |
| railw. | показательный пробег | representative run |
| railw. | показательный пробег | demonstration run |
| avia. | поле течения около ЛА на посадочном пробеге | landing rollout flowfield |
| mil. | полезный пробег | revenue train-miles |
| tech. | полная длина пробега | maximum range (о частицах) |
| tech. | полная длина пробега | integral path length (о частицах) |
| Makarov. | полная длина пробега | integral track length (частицы) |
| tech. | полное время пробега | surface-to-surface travel time |
| seism. | полное время пробега | end-to-end time |
| seism. | полное время пробега | surface-to-surface time |
| seism. | полное время пробега | two-way travel time |
| seism. | полное время пробега | two-way travel time |
| seism. | полное время пробега | overall time |
| tech. | полное время пробега | two-way traveltime |
| tech. | полное время пробега | surface-to-surface traveltime |
| tech. | половина времени пробега нормального отражения | one-way time |
| mil., avia. | половина времени пробега отражённой волны | one-way time |
| gen. | порожний пробег | empty miles (Berta) |
| gen. | порожний пробег | empty kilometers (Berta) |
| tech. | порожний пробег | empty mileage |
| railw. | порожний пробег | light running |
| gen. | порожний пробег | empty leg (гразоперевозки Андрей Ш) |
| railw. | порожний пробег вагона | empty car mileage |
| railw. | порожний пробег вагонов | empty freight car miles |
| gen. | посадка вертолёта с пробегом | running landing |
| tech. | посадка с коротким пробегом | short landing |
| avia. | посадка с минимальным пробегом | minimum run landing |
| avia. | посадка с пробегом | roll-on landing |
| avia. | посадка с пробегом | rolling landing |
| avia. | посадка с пробегом | run-on landing (Victor Parno) |
| avia. | посадка с пробегом | running landing |
| tech. | посадка с пробегом до полной остановки | full-stop landing |
| avia. | посадка с укороченным пробегом | short track landing (qwarty) |
| gen. | после пробега такой длинной дистанции его силы иссякли | his strength gave out after running that long distance |
| tech. | послепосадочный пробег | landing roll |
| tech. | послепосадочный пробег | run from landing |
| tech. | послепосадочный пробег | roll-on |
| tech. | послепосадочный пробег | ground run |
| avia. | послепосадочный пробег | landing run |
| avia. | послепосадочный пробег | alighting run |
| tech. | послеремонтный пробег | life after retreading |
| energ.ind. | потери энергии на единицу длины пробега | linear energy transfer (частицы) |
| energ.ind. | потери энергии на единицу длины пробега частицы | linear energy transfer |
| радиоакт. | практический пробег | practical range |
| gen. | прибор для измерения пробега в милях | mileometer |
| gen. | прибор для измерения пробега в милях | milometer |
| railw. | привод счётчика пробега | odometer drive |
| Makarov. | приёмочный испытательный пробег | acceptance run |
| construct. | пробег автомобиля | mileage (в милях) |
| gen. | пробег автомобиля в милях | mileage |
| avia. | начальный пробег без торможения | free roll (при посадке) |
| gen. | пробег более 250 000 миль | more than 250,000 miles on it (об автомобиле snowleopard) |
| gen. | пробег в километрах | kilometrage |
| gen. | пробег в 100 километров | a drive of 100 kilometres |
| радиоакт. | пробег в массовых единицах толщины | mass range (of a particle, in g cm-2) |
| mil. | пробег в милях | road mileage |
| media. | пробег сигнала в обе стороны | round-trip |
| media. | пробег сигнала в обе стороны | round trip |
| gen. | пробег в сто километров | a drive of 100 kilometres |
| радиоакт. | пробег вследствие отдачи | recoil range |
| Makarov. | пробег вхолостую | make an dry run |
| Makarov. | пробег вхолостую | make an empty run |
| Makarov. | пробег вхолостую | empty run |
| Makarov. | пробег вхолостую | an empty run |
| Makarov. | пробег вхолостую | dry run |
| Makarov. | пробег вхолостую | an dry run |
| tech. | пробег для деления | fission path |
| радиоакт. | пробег частицы для ионизации | ionization range |
| tech. | пробег для столкновения | collision path |
| mil. | пробег за период выбега | distance run during free-running coasting period |
| mil. | пробег за период ускорения | distance run during accelerating period |
| mil. | пробег за тормозной период | distance run during braking period |
| nautic. | пробег задним ходом | astern run |
| tech. | пробег коксотушильного вагона | quench-car travel |
| tech. | пробег лавинно-пролётных диодов | trapped plasma avalanche triggered transit |
| mil. | пробег локомотива | length of locomotive run |
| Makarov. | пробег машин в милях | vehicular mileage |
| tech. | пробег молекул | molecular path |
| construct. | пробег мостового крана | bridge travel |
| mil., avia. | пробег на взлёте | take-off run |
| nautic. | пробег на вёслах | row |
| nautic. | пробег на мерной линии | measured-mile run |
| Makarov. | пробег ножа режущего аппарата | knife stroke |
| Makarov. | пробег ножа режущего аппарата | cutting stroke |
| shipb. | пробег осколков деления | fission fragment range |
| mil. | пробег по дороге | road running |
| avia. | пробег по земле | ground rollout |
| avia. | пробег по земле | ground running |
| avia. | пробег по земле | ground run |
| avia. | пробег по земле | ground roll |
| avia. | пробег по палубе | deck run (авианосца) |
| avia. | пробег по палубе | deck roll (авианосца) |
| tech. | пробег порожняком | idle running |
| tech. | пробег порожняком | empty running |
| avia. | пробег после посадки | run from landing |
| avia. | пробег после посадки | landing run |
| avia. | пробег после посадки | ground run |
| mil., avia. | пробег при автоматической посадке | autoland rollout |
| avia. | пробег при боковом ветре | crosswind ground run |
| tech. | пробег при посадке | landing run |
| avia. | пробег при посадке | landing rollout |
| tech. | пробег при посадке | alighting run |
| avia. | пробег при посадке | landing roll |
| tech. | пробег при посадке на воду | landing water run (гидросамолёта) |
| nautic. | пробег при работе двигателей на эксплуатационной мощности | service-power run |
| avia. | пробег при рулении | taxi run |
| avia. | пробег при торможении | brake-way |
| mil. | пробег с возвращением в депо приписки | controlled out-and-home |
| avia. | пробег с неработающими двигателями | run without power |
| avia. | пробег с торможением | braked roll |
| avia. | пробег с торможением | brake roll |
| avia. | пробег с торможением | braked run |
| Gruzovik, avia. | пробег самолёта | landing distance |
| mil. | пробег самолёта | run (Киселев) |
| mil. | пробег самолёта | ground roll |
| Gruzovik, avia. | пробег самолёта | landing run |
| media. | пробег строк | line traversing |
| shipb. | пробег учебной торпеды | dummy run |
| tech. | пробег частиц | path of particles |
| tech. | пробег частиц в газовом потоке | path of particles in gas stream |
| tech. | пробег частицы | range of a particle path |
| med. | пробег частицы | particle track |
| Makarov. | пробег частицы | particle range |
| mil. | пробег шины | tyre run (до износа) |
| tech. | пробег шины | tire mileage |
| Makarov. | пробег шины | run of a tyre |
| tech. | пробег шины до износа протекторного рисунка | nonskid life |
| shipb. | пробег электрода | welding run |
| nautic. | испытательные пробеги для определения характеристик управляемости корабля | shiphandling runs |
| gen. | пробный пробег | runin test (Goncha) |
| gen. | пробный пробег | test run |
| gen. | пробный пробег | road test |
| Gruzovik | пробный пробег | trial run (пробный пробег новых машин – trial run of new automobiles) |
| gen. | пробный пробег | reliability trial (автомобиля и т. п.) |
| gen. | пробный пробег новых машин | trial run of new automobiles |
| seism. | путь пробега головной волны | head wave path |
| tech. | путь свободного пробега | free path |
| media. | работать непрерывноun-down <-> «пробег» | run continuously |
| nautic. | рабочий пробег | measuring run |
| Makarov. | равное время пробега | equal travel time (сейсмических волн) |
| geol. | равные времена пробега | equal travel time (волны) |
| радиоакт. | разброс по пробегу | straggling |
| радиоакт. | разброс по пробегу | range straggling |
| energ.ind. | разброс пробегов частиц | particle range straggling |
| seism. | разность времён пробега | travel-time difference |
| seism. | разность времён пробега | travel-time residual |
| Makarov. | расстояние пробега транспорта снабжения | supply distance |
| mil. | расход горючего на одну милю пробега | operational mil |
| construct. | расход топлива на 100 км пробега | fuel consumption per 100 km |
| Makarov. | с многократными повторными пробегами взад и вперёд | multiple-trip |
| mil. | самолёт с коротким разбегом и пробегом | short take-off and landing aircraft |
| tech. | самолёт с коротким разбегом и пробегом | short-take-off-and-landing aircraft |
| tech. | самолёт с коротким разбегом и пробегом | STOL aircraft |
| mil. | самолёт с коротким разбегом и пробегом | short-field aircraft |
| tech. | самолёт с малой длиной разбега и пробега | short-field aircraft |
| радиоакт. | свободный пробег | free length |
| радиоакт. | свободный пробег | mean free path |
| chem. | свободный пробег | free path (of a particle) |
| tech. | свободный пробег | free path |
| shipb. | свободный пробег | free path (частицы) |
| Makarov. | свободный пробег частицы | mean free path |
| Makarov. | свободный пробег частицы | free path |
| energ.ind. | свободный средний пробег | mean free path (частиц до взаимодействия) |
| hrs.brd. | скоростной пробег | race against time |
| avia. | скорость посадки с коротким пробегом | short-landing speed |
| gen. | скрутить пробег | tamper with odometer (4uzhoj) |
| inf. | скрутить пробег на автомобиле | fix the clock (соответственно, кто делает это, называется clock fixer. Речь идёт о современных электронных одометрах. Федеральное преступление в США Viacheslav Volkov) |
| inf., engl. | "скручивать" пробег | clock (выставлять фальшивые показания на одометре, пытаясь занизить степень износа автомобиля) |
| радиоакт. | собственный пробег | intrinsic range |
| mil. | совершать пробег | run |
| mil., tech. | совершать пробег | trip |
| радиоакт. | соотношение пробег-скорость | range-velocity relation (relationship) |
| радиоакт. | соотношение пробег-энергия | energy-range relation |
| радиоакт. | соотношение пробег-энергия | energy-range relationship |
| tech. | соотношение пробег энергия | range-energy relation |
| tech. | соотношение пробег-энергия | range-energy relation |
| радиоакт. | соотношение пробег-энергия | range-energy relation (relationship) |
| радиоакт. | соотношение скорость-пробег | range-velocity relation (relationship) |
| радиоакт. | соотношение энергия-пробег | range-energy relation (relationship) |
| railw. | среднесуточный пробег | average daily mileage |
| tech. | среднесуточный пробег | average dally run |
| Gruzovik | среднесуточный пробег | average daily run |
| mil. | среднесуточный пробег вагона | average daily car mileage |
| tech. | среднесуточный пробег грузовых вагонов | average-daily car mileage |
| tech. | среднесуточный пробег грузовых вагонов в милях | average-daily car mileage |
| railw. | средний годовой пробег | average annual mileage |
| avia. | средний коэффициент сцепления, при котором пробег ВС увеличивается | braking action medium (Andy) |
| радиоакт. | средний линейный пробег | mean linear range (of a particle) |
| радиоакт. | средний массовый пробег | mean mass range (of а particlé) |
| mil., mil., arm.veh. | средний показатель пробега в милях между выходами из строя | mean miles between failure rate |
| tech. | средний пробег | mean path |
| радиоакт. | средний пробег | free path |
| радиоакт. | средний пробег | free length |
| радиоакт. | средний пробег | mean free path |
| радиоакт. | средний пробег | mean range (of a charged particle) |
| Makarov. | средний пробег | mean range |
| радиоакт. | средний пробег в единицах длины | mean linear range (of a particle) |
| радиоакт. | средний пробег в массовых единицах длины | mean mass range (of а particlé) |
| mil. | средний пробег в милях до отказа | mean mils between mission failures |
| mil., avia. | средний пробег транспортного средства в милях между отказами | mean miles between mission failures |
| math. | средний путь свободного пробега | mean free path |
| радиоакт. | средний свободный пробег | free path |
| радиоакт. | средний свободный пробег | free length |
| energ.ind. | средний свободный пробег | mean free path (напр., частиц между столкновениями) |
| chem. | средний свободный пробег | mean collision free path |
| therm.eng. | средний свободный пробег | mean-free path |
| construct. | средний свободный пробег волны | mean free wave path |
| Makarov. | средний свободный пробег для диффузии | diffusion mean free path |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ионизации | mean free path for ionization |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ионизации | ionization mean free path |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ослабления | mean free path for attenuation |
| радиоакт. | средний свободный пробег для ослабления | attenuation mean free path |
| радиоакт. | средний свободный пробег иона | mean free path of the ion |
| радиоакт. | средний свободный пробег иона | ionic mean free path |
| tech. | средний свободный пробег молекул | mean free path of molecules |
| Makarov. | средний свободный пробег частицы | mean free path |
| mil., BrE | средняя величина пробега в милях между отказами | mean miles between failure |
| mil., avia. | средняя длина пробега | mean free path |
| mil., avia. | средняя длина пробега | average run length |
| shipb. | средняя длина пробега для деления | fission mean-free-path |
| Makarov. | средняя длина свободного пробега | mean free path length (о частицах) |
| energ.ind. | средняя длина свободного пробега | mean free path (напр., частиц между столкновениями) |
| therm.eng. | средняя длина свободного пробега | mean-free path |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега иона | ionic mean free path |
| tech. | станочный пробег шины | wheel life |
| Makarov. | стоимость эксплуатации, отнесённая к миле пробега | operating costs per mile |
| mil. | суммарный пробег в милях | total miles |
| mil. | суточный пробег | number of miles per operational day (в милях) |
| nautic. | суточный пробег | day's run |
| nautic. | суточный пробег | daily run |
| seism. | считывание значений времени пробега | travel-time readout |
| gen. | счётчик дневного пробега | trip mileometer |
| gen. | счётчик суммарного пробега | mileometer |
| geol. | таблица длительности времени пробега | time-table (сейсмических волн) |
| nautic. | тарировочный пробег | calibrating run |
| avia. | торможение на посадочном пробеге | post-landing braking |
| avia. | торможение на пробеге | ground braking |
| gen. | тормозной пробег | braking distance |
| sport. | туристический пробег | touring |
| inf. | у вас холодильник с пробегом? | is your refrigerator running? (Начало популярного телефонного розыгрыша, основанной на значениях глагола "run". Продолжение обычно такое – "They you'd better catch it before its runs away!" Bartek2001) |
| railw. | удлинённый пробег | extended diagram run |
| mil., avia. | управление при пробеге на земле | ground roll guidance |
| tech. | управление пробегом | rollout control |
| avia. | управление пробегом с помощью руля управления | ground rollout rudder steering control |
| avia. | управляемость при пробеге | ground-borne controllability |
| railw. | ускорение пробега | saving in train time |
| Makarov. | установка с круговым пробегом образца | circular-path machine |
| avia. | участок пробега | ground run subphase |
| avia. | участок пробега с поднятой передней опорой | nosewheel lowering phase |
| mil., tech. | учебный пробег | dummy run |
| tech. | фазовый угол пробега | transit phase angle |
| gen. | фактический пробег превышает механический лимит одометра | actual mileage is in excess of the mechanical limits (4uzhoj) |
| avia. | формула длины пробега | landing distance equation |
| tech. | характеристики пробега | running characteristics |
| railw. | холостой пробег | nitrogen-load run |
| railw. | холостой пробег | running without load |
| railw. | холостой пробег | nitrogen-load running |
| railw. | холостой без груза пробег | empty running |
| tech. | холостой пробег | no-load run |
| tech. | холостой пробег | dead run |
| mil. | холостой пробег | dummy run |
| mil., tech. | холостой пробег | empty running |
| inf. | холостой пробег | an empty run |
| inf. | холостой пробег | deadhead (у меня холостой пробег до Нью-Йорка. I'm deadheading to New York.; проезд без клиента или груза и, соответственно, без оплаты и прибыли (о таксисте, "дальнобойщике" и т. п.) a profitless trip without client or cargo; only as a verb) |
| inf. | холостой пробег | to deadhead (у меня холостой пробег до Нью-Йорка. I'm deadheading to New York.; проезд без клиента или груза и, соответственно, без оплаты и прибыли (о таксисте, "дальнобойщике" и т. п.) a profitless trip without client or cargo; only as a verb) |
| mil. | холостой пробег | dry run (транспорта) |
| Gruzovik | холостой пробег | dead mileage |
| tech. | число миль пробега на галлон израсходованного топлива | mileage per gallon |
| tech. | число миль пробега на кварту израсходованного топлива | miles per quart |
| радиоакт. | экспериментальный пробег | experimental range |
| радиоакт. | экстраполированный ионизационный пробег | extrapolated ionization range |
| Makarov. | экстраполированный пробег | extrapolation length (частицы) |
| gen. | эстафетный пробег | relay-race |
