| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring |
| coal. | аналитическая проба для общего анализа | general-analysis test sample |
| food.ind. | выделение лабораторной пробы для анализа | laboratory subsampling |
| mil. | комплект для взятия проб и анализа ОВ | sampling and chemical analizing kit |
| mil. | комплект для взятия проб и анализа ОВ | sampling and chemical analyzing kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа воды | water testing kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа ОВ, ББС, БРВ | CBR agent sampling and analysis kit |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа продуктов питания на заражённость | food testing and screening kit |
| spectr. | кювета для анализа газообразных проб | gas cell (igisheva) |
| spectr. | кювета для анализа жидких проб | liquid cell (igisheva) |
| energ.ind. | лаборатория для проведения химических анализов проб | assay laboratory (напр., угля) |
| pharma. | методы отбора проб для микробиологических анализов | microbiological sampling method (ProtoMolecule) |
| mil., WMD | оборудование для отбора и анализа проб | sample and analysis facility |
| tech. | отбор проб для анализа состояния реакторной установки и технологического процесса | reactor plant and process sampling |
| energ.ind. | отбор проб для химического анализа | chemical sampling |
| el.chem. | отбор пробы для анализа | sampling |
| Makarov. | отверстие для отбора проб на анализ | sampling port |
| energ.ind. | помещение для анализа проб воды | water analysis room (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | помещение для анализа проб воды на ТЭС | water analysis room |
| nautic. | прибор для анализа проб планктона | plankton sampler |
| nautic. | прибор для анализа проб планктона | plankton recorder |
| nautic. | прибор для анализа проб планктона | plankton indicator |
| nautic. | прибор для качественного анализа проб планктона | qualitative plankton sampler |
| nautic. | прибор для количественного анализа проб планктона | quantitative plankton sampler |
| Makarov. | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| qual.cont. | проба, взятая для анализа | analysis sample |
| nautic. | проба воды или топлива, взятая из цистерны для анализа | thief sample |
| met. | проба для анализа | test sample |
| nat.res. | проба для анализа | sample for analysis |
| goldmin. | проба для анализа | assay (MichaelBurov) |
| mech. | проба для анализа | analysis sample |
| lab.eq. | проба для анализа | analytical portion |
| med. | проба для анализа | assay sample (MichaelBurov) |
| chem. | проба для арбитражного анализа | umpire assay |
| scient. | проба для количественного анализа | assay (MichaelBurov) |
| coal. | проба для ситового анализа | size analysis sample |
| cem. | проба для ускоренного анализа | snap sample |
| mil., tech. | проба для ускоренного полевого анализа | snap sample (напр., грунта) |
| nautic. | проба из цистерны для анализа | thief sample |
| med. | проба мочи для анализа | urinalysis sample |
| energ.ind. | проба, необходимая для проведения анализа | analytical sample fraction (объёмная проба обычно составляет 150 мл) |
| Makarov. | пробы воздуха для анализа | samples of air for analysis |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank control sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank sample (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| goldmin. | пустая проба для проверки лаборатории, заведомо не содержащая полезного компонента в количестве выше порога чувствительности анализа | blank (сведения любезно предоставлены пользователем 'trasher' MichaelBurov) |
| Makarov. | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб | development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis |
| met. | ручной ковшик для отбора пробы металла на химический анализ | say ladle |
| energ.ind. | система отбора проб для химического анализа | chemical sampling system |
| energ.ind. | специально разработанный способ сохранения проб атмосферного воздуха для последующего анализа | specific sample preservation method |
| energ.ind. | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke |
| water.suppl. | станция для анализа проб из водного объекта | field station |
| navig. | стерильный батометр для взятия проб воды с целью бактериологического анализа | ZoBell bottle |
| Makarov. | точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды | precision water and wastewater sampling for environmental analysis |
| oil | установка для анализа проб нефти | unit for oil samples analysis |
| oil | установка для отбора и анализа проб | sampling-and-analyzing unit (на продуктопроводных станциях) |
| tech. | установка для отбора и анализа проб | sampling and analyzing unit |
| oil | установка для сбора и анализа проб | sampling and analyzing unit (на продуктопроводных станциях) |
| ecol. | устройство для анализа проб планктона | plankton recorder |
| geophys. | устройство для сбора и анализа проб воды | sniffer |
| geophys. | устройство для сбора и анализа проб воды или газа | sniffer |
| geophys. | устройство для сбора и анализа проб газа | sniffer |
| GOST. | Феррониобий алюминотермический. Метод отбора и подготовки проб для химического анализа | Aluminium thermal treated ferromobium. Sampling method and sample preparation for chemical analysis (Himera) |
