| Subject | Russian | English |
| EBRD | беспроводное устройство для приёма и передачи кратких текстовых и графических сообщений | i-mode (oVoD) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — регулирование темпа приёма блоков сообщения при компонентном приёме | receive pacing |
| telecom. | в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| Makarov. | вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения | log a message |
| el. | волоконно-оптическая линия для приёма входящих к пользователю сообщений | downstream fiber |
| comp. | время, затрачиваемое на отправку, приём и продвижение сообщения | send-receive-forward time |
| media. | время, когда центр связи завершает приём сообщения, переданного другим центром связи | time of receipt |
| media. | время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| media. | время между моментом ввода сообщения в систему связи и моментом его приёма адресатом | speed of service |
| media. | время между моментом, когда сообщение послано отправителем, и моментом его приёма адресатом | speed of service |
| comp., net. | время на отправку, приём и продвижение сообщения | send-receive-forward time |
| telecom. | время приёма сообщения | message reception time |
| media. | все станции, принявшие вызов, должны приостановить сканирование для приёма сообщения | allcall |
| el. | Группа по универсализации процессов приёма и передачи сообщений | Universal Messaging Interoperability Group |
| tech. | группа приборов для передачи и приёма сообщений в цифровом коде | digital message device group |
| media. | дата и время приёма сообщения центром связи | receipt time |
| mil. | динамический имитатор приёма и передачи многоадресных сообщений | dynamic multimessage simulator |
| mil. | забивать помехами приём сообщения | block out a message |
| IT | заблокированная по приёму сообщений станция | intercepted station |
| mil. | затруднять приём сообщения помехами | obscure a message |
| tech. | знак подтверждения приёма сообщения | acknowledge character |
| mil., avia. | импульс подтверждения приёма сообщения | message acceptance pulse |
| telecom. | индикатор "приём сообщения в память" | Receive File indicator |
| telecom. | индикатор приёма сообщения в ручном режиме | Manual indicator |
| ed. | информационное сообщение о начале приёма научных работ | call for papers (hse.ru Alexander Matytsin) |
| IT | исключение символов в процессе приёма сообщения | in-line character deletion |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | spoofing |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggybacking |
| media. | использование переданных сообщений для получения подтверждений приёма из ранее принятого сообщения | piggy backing |
| mil., commun. | "к приёму сообщения готов, передавайте" | ready to copter-borne (код) |
| mil., commun. | к приёму сообщения готов, передавайте | ready to copter-borne (код) |
| mil., avia. | кадр подтверждения приёма сообщения | message confirmation frame |
| commun., telegr. | клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения | local carriage return key |
| media. | клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения | local carriage return key (телеграфия) |
| commun., telegr. | клавиша перевода строки в процессе приёма сообщения | local line feed key |
| telecom. | кнопка выбора режима приёма сообщений | RECEIVE MODE key (ФА) |
| telecom. | кнопка выбора режима приёма сообщения | Reception mode key |
| telecom. | кнопка выбора режима приёма сообщения | Reception key |
| telecom. | кнопка прекращения приёма / передачи сообщения ФА | Stop key |
| telecom. | код дистанционного включения ФА для приёма сообщений по отдельному ТФА | remote fax activation code |
| telecom. | кодирование с индикацией целесообразности приёма сообщения с помехами | near-miss coding |
| mil. | контролировать приём и передачу сообщений | monitor messages |
| media. | контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| mil. | максимально увеличивать темп приёма и передачи сообщений | maximize traffic rate |
| media. | метод связи, при котором приёмная станция требует подтверждения приёма по каждому переданному сообщению | receipt communications method |
| inet. | Многоуровневая сетевая архитектура, использующая дейтаграммы для приёма и передачи сообщений | AppleTalk (AppleTalk Phase 2 использует расширенную адресацию, поддерживающую до 16 миллионов устройств на сегмент) |
| comp., net. | Многоуровневая сетевая архитектура, использующая дейтаграммы для приёма и передачи сообщений | AppleTalk (AppleTalk Phase 2 использует расширенную адресацию, поддерживающую 16 миллионов устройств на сегмент) |
| mil. | наземный пункт приёма сообщений от авиации и спутников | downlink point |
| sec.sys. | невозможность отказа партнёров по связи от факта передачи или приёма сообщения | nonrepudiation |
| data.prot. | невозможность отказа партнёров по связи от факта приёма сообщения | non-repudiation |
| bank. | невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи | non-repudiation |
| telecom. | номер телефона с функцией приёма SMS сообщений | SMS-enabled telephone number (triumfov) |
| media. | один из трёх методов передачи сообщений от одной станции к другой: вещательный, метод перехвата переприёма и метод приёма сообщений | radiotelegraph operating method |
| el. | одновременный приём двух сообщений | double reception |
| el. | одновременный приём двух сообщений | diplex reception |
| mil. | оконечное устройство для приёма и передачи цифровых сообщений | digital message terminal |
| media. | опрос устройств на многоточечной линии multipoint line для определения их готовности к передаче или приёму данных или сообщений | service seeking |
| tech. | осуществлять приём сообщений | carry on the reception of messages |
| media. | ответ, передаваемый приёмником, для указания успешного приёма сообщения | acknowledgement |
| sec.sys. | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | отчёт о приёме конфиденциального сообщения | confidential file report |
| telecom. | ошибка передачи, приёма или шифрования, делающая сообщение нечитаемым | garble |
| comp., net. | пассивная модель приёма сообщений | push-model processing |
| telecom. | период приёма пейджером сообщения без аудио / видеосигнализации | quiet time |
| tech. | подтвердить приём сообщения | acknowledge (the) receipt (of a message) |
| tech. | подтверждать приём сообщения | acknowledge the receipt of a message |
| robot. | подтверждение приёма сообщения | delivery confirmation |
| busin. | подтверждение приёма сообщения | acknowledgement |
| sec.sys. | подтверждение приёма сообщения | message acknowledgement |
| tech. | подтверждение приёма сообщения | answerback |
| mil. | порядок приёма и обработки сообщений | message protocol |
| mil. | порядок приёма и передачи сообщений | message protocol |
| tech. | прибор для передачи и приёма сообщений в цифровом коде | digital message device |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| auto. | приём дорожных сообщений | reception of radio traffic announcements (MichaelBurov) |
| mil. | приём и передача срочных сообщений | urgent traffic |
| progr. | приём импульсного сообщения | receiving a pulse message (ssn) |
| avia. | приём командных сообщений | command acquisition |
| mil., avia. | приём командных сообщений и сбор данных | command and data acquisition |
| avia. | приём командных сообщений и сбор данных | CDA (Command and Data Acquisition) |
| astronaut. | приём метеорологического сообщения | receipt of weather |
| telecom. | приём многоадресных сообщений без правильного многоадресного кода | miscellaneous interception |
| telecom. | приём одноадресных сообщений с недействительным кодом направления вызова | miscellaneous interception |
| el. | приём, передача и обработка сообщений | messaging |
| telecom. | приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (ssn) |
| avia. | приём радиотелефонных сообщений | reception of telephony |
| el. | приём входящих к пользователю сообщений | downstream communication |
| tech. | приём сообщений | message reception |
| progr. | приём сообщения | receiving a message (ssn) |
| progr. | приём сообщения от ресурса | reception of a message from a resource (ssn) |
| avia. | приём телефонных сообщений | reception of telephony |
| media. | приём терминалом или станцией сообщения, предназначенного другому терминалу или станции | intercepting |
| comp., net. | проблемы в приёме и интерпретации сообщений | interoperability problems (Бриз) |
| el. | проверка аутентичности телеграфного сообщения путём повторного приёма | collation |
| media. | процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма | address message sequencing |
| media. | работа средств связи, передача и приём сообщений средствами связи | signal traffic |
| mil. | разработка по приёму и передаче сообщений | message traffic study |
| mil. | регистрировать приём сообщения | log a message (в журнале) |
| telecom. | режим круглосуточного занятия линии с дозвоном до приёма сообщения | transmission dead-line mode |
| telecom. | режим приёма факсимильных сообщений | Fax mode (ФА) |
| telecom. | режим телефона-факса ФА с записью поступающих сообщений и приёмом факсов | TEL/FAX mode |
| telecom. | режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений | ANS/FAX mode |
| comp., MS | режим "Только приём сообщений" | Message Taking Mode (A configuration of the Auto Attendant feature of Exchange Unified Messaging (UM) that limits the Auto Attendant to accept messages only) |
| media. | сигнал в системе связи, указывающий на правильность приёма сообщения | positive response |
| telecom. | сигнал о приёме сообщения | message alert |
| telecom. | сигнал о приёме сообщения | alert (факсимильного аппарата) |
| media. | сигнал подтверждения от приёмника о том, что он принял сообщение и готов к приёму следующего | affirmative acknowledgement |
| telecom. | сигнализация о приёме сообщения | alerting (факсимильного аппарата) |
| mil., avia., commun. | система контроля передачи и приёма сообщений | communications input/output control system |
| mil., commun. | система контроля приёма и передачи сообщений | communications input/output control system |
| mil., avia. | информационная система передачи и приёма сообщений с борта самолёта и управление воздушным движением военно-транспортного авиационного командования | military airlift command traffic reporting and control |
| mil., avia. | система повторного приёма сообщений с использованием обходных каналов | message diversion relay system |
| mil., avia. | система приёма и обработки телеграфных сообщений для службы управления воздушным движением | signal transmission reception and distribution (system) |
| mil. | система приёма и передачи сообщений полевой армии | field army message system |
| auto. | система приёма сообщений о состоянии и загруженности дорог на автомагнитолу | traffic announcements (kotechek) |
| media. | служба радиосвязи, обеспечивающая передачу или приём сообщений на земле | terrestrial relay |
| media. | соединение между удалённой станцией и хостом на период передачи запросного сообщения от станции и приёма станцией ответа, при этом линия не используется для связи с другими станциями | line lock |
| logist. | сообщение о готовности к приёму имущества | calling forward stocks |
| avia. | сообщение о приёме | acceptance message |
| mil., avia. | сообщение о приёме вызова | call acceptance message |
| TV | сообщение о санкционировании приёма | entitlement-management message |
| data.prot. | сообщение подтверждения приёма | acknowledgement message |
| sec.sys. | сообщение подтверждения приёма связи | acknowledgement message |
| media. | состояние, при котором система готова к приёму команды от оператора в том числе и во время исполнения предыдущей команды, поступившей от оператора, это состояние отмечается сообщением на экране некоторых ПК | ready mode |
| tech. | станция приёма сообщения | accepting station |
| mil. | тактическая система приёма и передачи сообщений документальной связи | tactical record traffic system |
| media. | телетайп, приспособленный для автоматических передачи и приёма сообщений | automatic send-receive teletypewriter |
| sec.sys. | телефон для приёма экстренных сообщений | emergency telephone number (pvconst) |
| mil., commun. | темп приёма и передачи сообщений | traffic rate |
| tech. | терминал приёма или передачи сообщений в цифровой форме | digital message terminal |
| tech. | точка первоначального приёма сообщения | initial receiving point |
| automat. | универсальный почтовый ящик для приёма сообщений | universal inbox (электронная почта ssn) |
| media. | устройство автоматического приёма и записи сообщений | continuous receiver (напр., телетайп) |
| media. | устройство для приёма сообщений, запоминания и передачи при освобождении исходящей линии | message switch |
| mil. | фиксировать приём сообщения | log a message (в журнале) |
| tech. | центр приёма и передачи сообщений о воздушном движении | air traffic reporting center |
| IT | электронная система передачи, приёма и обработки сообщений | EMS |
| comp., net. | электронная система передачи, приёма и обработки сообщений | electronic message system |
| mil. | электронная система приёма и передачи сообщений | electronic message system |
| automat. | электронная система приёма, передачи и обработки сообщений | electronic message system |
