| Subject | Russian | English |
| gen. | беседа в связи с подачей заявления о приёме на работу | job interview (напр., в отделе кадров) |
| SAP. | ввод данных для приёма на работу | New Hire Data |
| OHS | возраст, с которого допускается прием на работу | minimum age for employment |
| foreig.aff. | возрастные предрассудки при приёме на работу | age prejudice in employment |
| gen. | временная остановка приёма на работу | recruitment freezes (Albukerke) |
| product. | дата приёма на работу | hire date (Andrey Truhachev) |
| SAP. | дата приёма на работу | hiring date |
| law | дата приёма на работу | date of hire (Andrey Truhachev) |
| law | дата приёма на работу | date of employment (Andrey Truhachev) |
| gen. | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу | reverse discrimination |
| Makarov. | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| fin. | дискриминация при приёме на работу | unfair employment practice |
| econ. | дискриминация при приёме на работу | employment discrimination |
| gen. | дискриминация при приёме на работу или в отношении условий оплаты труда | unfair labour practices |
| Makarov. | для приёма на работу стажа не требуется | no experience necessary |
| lab.law. | договор о приёме на работу руководителя высшего звена | executive employment agreement (VLZ_58) |
| HR | должность при приёме на работу | entry-level job (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон о приёме на работу судебных переводчиков судами первой инстанции и трудовых отношениях | Trial Court Interpreter Employment and Labor Relations Act (ca.gov kee46) |
| law | Закон США о дискриминации по возрасту при приёме на работу | Age Discrimination in Employment Act (Leonid Dzhepko) |
| bank. | заявка о приёме на работу | job application (Alik-angel) |
| bank. | заявка о приёме на работу | application for employment (Alik-angel) |
| bank. | заявка о приёме на работу | employment application form (Alik-angel) |
| bank. | заявка о приёме на работу | employment application (Alik-angel) |
| bank. | заявка о приёме на работу | job application form (Alik-angel) |
| bank. | заявка о приёме на работу | application for job (Alik-angel) |
| law | заявление о приёме на работу | application for a job |
| econ. | заявление о приёме на работу | employment application |
| law | заявление о приёме на работу | job application |
| bank. | заявление о приёме на работу | application for employment (Alik-angel) |
| bank. | заявление о приёме на работу | employment application form (Alik-angel) |
| bank. | заявление о приёме на работу | job application form (Alik-angel) |
| bank. | заявление о приёме на работу | application for job (Alik-angel) |
| Makarov. | заявление о приёме на работу | application for the job |
| gen. | именно он отвечает за приём на работу и увольнение | he is the person responsible for hiring and firing |
| law | иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу | equal employment opportunity suit |
| corp.gov. | испытание при приёме на работу | entrance test (igisheva) |
| econ. | испытательный срок при приёме на работу | trial engagement |
| SAP. | квота приёма кандидатов на работу | applicant hiring rate |
| SAP. | код приёма на работу | recruitment key |
| busin. | комиссия по борьбе с дискриминацией при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| busin. | комиссия по обеспечению равных возможностей при приёме на работу | Equal Opportunities Commission |
| dipl. | Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | • ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919  ilo.org ЛТ) |
| dipl. | Конвенция Международной Организации Труда N 5 О минимальном возрасте приёма детей на работу в промышленности | ILO Convention N 5 The Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment (29 октября 1919г.; October 29, 1919 ilo.org ЛТ) |
| lab.law. | Конвенция МОТ о минимальном возрасте для приёма на работу | ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment (Конвенция № 138, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР № 8955-IX от 5.03.1979 г. Ying) |
| fin. | лица, подавшие заявления о приёме на работу | job applicants |
| construct. | Медицинский осмотр комиссия при приёме на работу | Pre -employment medical examination (natall57) |
| SAP. | мероприятие по приёму на работу | hiring action |
| law | минимальный возраст для приёма на работу | minimum employment age (Denis Lebedev) |
| unions. | минимальный возраст приёма на работу | minimum age of work (Кунделев) |
| energ.ind. | наниматель, предоставляющий равные возможности в конкурсе при приёме на работу | equal opportunity employer |
| gen. | незаконный приём на работу | illegal employment (Кунделев) |
| HR | незапрашиваемое заявление о приёме на работу | unsolicited application (подача заявление о заполнении вакансии, о которой не объявлялось в СМИ Trident) |
| formal | нормы приёма на работу | employment standards (ART Vancouver) |
| econ. | нормы приёма на работу | recruitment standards |
| Makarov. | обратиться с просьбой о приёме на работу | apply for a job |
| gen. | обучение перед приёмом на работу | pre-employment training (Anglophile) |
| gen. | объявление о приёме на работу | job posting (кот ученый) |
| adv. | объявление о приёме на работу | recruitment advertisement |
| econ. | объявление о приёме на работу | want ad |
| adv. | объявление о приёме на работу | job advertisement |
| adv. | объявление о приёме на работу | want advertisement |
| econ. | объявление о приёме на работу | employment ad |
| gen. | объявление о приёме на работу | job advert (maystay) |
| SAP. | оклад, устанавливаемый при приёме на работу | starting salary |
| SAP. | оклады, устанавливаемые при приёме на работу | starting salaries |
| Makarov. | он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом | he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover |
| fin. | отбор проверка людей, подавших заявление о приёме на работу | job applicants screening |
| lab.law. | отвечающий условиям приёма на работу | qualified (sankozh) |
| law | отказ в приёме на работу | refusal to hire |
| lab.law. | оформление приёма на работу | hiring procedure |
| transp. | План благоприятственного приёма на работу | Affirmative Employment Plan (Georgy Moiseenko) |
| gen. | повторный приём на работу | re-engagement (Re-engagement: to start another job or new contract with your old employer (an order for re-engagement normally includes an award of compensation for loss of earnings). LE Alexander Demidov) |
| busin. | подавать заявление о приёме на работу | submit an application form |
| busin. | подавать заявление о приёме на работу | apply for a job |
| econ. | подавать заявление о приёме на работу | apply for a position |
| econ. | подавать заявление о приёме на работу | apply for a situation |
| inf. | подавать заявление о приёме на работу | put in for a job (for a leave, for a scholarship, for a rise (in salary), for an examination, etc., и т.д.) |
| busin. | подавать заявление о приёме на работу в ответ на объявление в газете | reply to an advertisement |
| gen. | подать заявление о приёме на работу | put in for a job (to apply (for a job); (MW) to make an application, request, or offer —often used with for: I decided to put in for a job as deputy secretary. collinsdictionary.com) |
| econ. | подать заявление о приёме на работу | apply for a job (teterevaann) |
| empl. | подать заявление о приёме на работу | apply for a/the position (Are you currently hiring? If so, where can I apply for the position? ART Vancouver) |
| empl. | подать заявление о приёме на работу | apply for a job opening (Dear Sir / Madam, I hope you don't mind me contacting you in the prospect of applying for a job opening, if there is one available. ART Vancouver) |
| gen. | подать заявление о приёме на работу | apply for a position |
| gen. | подать заявление о приёме на работу на какую-л. определённую должность | apply for the position of... (напр., на должность инженера) |
| busin. | получать заявления о приёме на работу | receive the applications |
| manag. | поощрительная премия при вступлении в должность / приёме на работу | joining bonus (= signing bonus) |
| gen. | поощрительная премия при приёме на работу | welcome bonus (blackroses) |
| gen. | поощрительная премия при приёме на работу | sign-on bonus (blackroses) |
| law | порядок приёма на работу | employment procedure (Самурай) |
| social. | практика приёма на работу без дискриминации | fair employment practices |
| law | предприятие, где предварительным условием приёма на работу является членство в профсоюзе | closed shop |
| busin. | предприятие с ограничениями при приёме на работу | closed shop |
| empl. | предприятия с ограничениями при приёме на работу | closed shop |
| gen. | премия при приёме на работу | signing bonus (Taras) |
| gen. | при приёме на работу требуется представить ... | the applicant shall submit (OLGA P.) |
| gen. | при приёме на работу | when being hired (triumfov) |
| law | при приёме на работу | upon entry into employment (Alexander Demidov) |
| gen. | при приёме на работу | when entering employment (Alexander Demidov) |
| gen. | при приёме на работу существует "фейс-контроль" | People are taken on for their looks (источник – goo.gl) |
| product. | приказ на приём на работу | order on hiring of (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | приказ о приёме на работу | employment order (Alexander Demidov) |
| gen. | приказ о приёме на работу | order concerning acceptance for employment (ABelonogov) |
| gen. | приказ о приёме на работу | hiring order (Alexander Demidov) |
| lab.law. | приказ о приёме работника на работу | order on hiring of an employee |
| automat. | приём заказов на вычислительные работы | computing service |
| econ. | приём на постоянную работу | long-term appointment |
| busin. | приём на работу | admission to job (a recruitment – это комплексный процесс поиска, отбора, найма, подготовки кадров- см. в The process of
finding and hiring the best-qualified candidate (from within or outside
of an organization) for a job opening, in a timely and cost effective
manner. The recruitment process includes analyzing the requirements of a
job, attracting employees to that job, screening and selecting
applicants, hiring, and integrating the new employee to the
organization. businessdictionary.com Moonranger) |
| busin. | приём на работу | signing on |
| gen. | приём на работу | recruiting (Sloneno4eg) |
| busin. | приём на работу | employment |
| SAP. | приём на работу | hiring |
| law | приём на работу | hire (Евгений Тамарченко) |
| econ. | приём на работу | hire of labour |
| gen. | приём на работу | recruitment (Morning93) |
| amer., Makarov. | приём на работу без дискриминации | fair employment practices |
| lab.law. | приём на работу в порядке перевода от другого работодателя | lateral hire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приём на работу и увольнение сотрудников | hire and fire (managers' ability to hire and fire Antonio) |
| gen. | приём на работу мужчин и женщин на равных основаниях | sex-blind job assignments |
| Makarov. | приём на работу независимо от национальной принадлежности | employment regardless of nationality |
| Makarov. | приём на работу непосредственно нанимателем | direct recruitment by employers (без биржи труда) |
| archit. | приёмы производства работ на строительной площадке | site practice |
| construct. | приёмы производства работ на стройплощадке | site practice |
| sec.sys. | проверка персонала до приёма на работу | pre-employment screening |
| HR | проверка кандидата через службу безопасности при приёме на работу | private detective background check (Liquid_Sun) |
| gen. | проверка работы радио на приём или передачу | radio check |
| gen. | проверять при приёме на работу | vet (службу Boitsov) |
| gen. | провести беседу в связи с подачей заявления о приёме на работу | interview for a job |
| el. | проводить собеседование при приёме на работу | interview |
| tax. | программа для создания у работодателей материальной заинтересованности в приёме на работу представителей нацменьшинств | Work Incentive Program (инвалидов; бывших заключённых и т.д.) |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| media. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| unions. | профессиональный тест при приёме на работу | formal recruitment test (Кунделев) |
| HR | процесс приёма на работу | hiring process (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | процесс приёма на работу, перехода в другой отдел и увольнения | joiner-mover-leaver process (процессы, входящие в управление идентификацией пользователей Traducierto.com) |
| unions. | психологический тест при приёме на работу | informal recruitment test (Кунделев) |
| avia. | психомедицинская экспертиза перед приёмом на работу | preemployment psychomedical assessment |
| law | работник, увольняющийся в нарушение или увольняемый в результате нарушения им договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | bad leaver (Kovrigin) |
| law | работник, увольняющийся или увольняемый без нарушения договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | good leaver (Leonid Dzhepko) |
| gen. | равные возможности при приёме на работу | equal opportunity |
| tech. | режим работы на приёме слабых сигналов | fringe operation |
| media. | режим работы станции только на приём | listening silence |
| el. | сайт объявлений о приёме на работу | job site |
| busin. | сведения о приёме на работу | data about hiring (elena.kazan) |
| law | Сведения о приёме на работу, о переводах на другую должность и об увольнении | Information on employment, transfer to another position, employment termination (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона; grounds and legal basis Johnny Bravo) |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | gradual degradation |
| media. | система обеспечения надёжных условий работы ТВ-приёмников на границе зоны уверенного приёма | graceful degradation |
| slang | система приёма на работу прямо из очереди желающих её получить | shape-up |
| slang | система приёма на работу прямо из толпы желающих её получить | shape-up |
| slang | система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape |
| slang | система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape-up |
| sociol. | собеседование при приёме на работу | job interview |
| el. | собеседование при приёме на работу | interview |
| busin. | собеседование при приёме на работу | employment interview |
| lab.law. | соглашение о приёме на работу | statement of employment (lenivets:)) |
| busin. | соглашение о приёме на работу только членов определённого профсоюза | closed-shop agreement |
| lab.law. | справедливая практика приёма на работу | fair recruitment (HQ) |
| law | срок испытания при приёме на работу | probation period when hired for work |
| SAP. | статус приёма на работу | employment status |
| Makarov. | столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
| Makarov. | столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу | face discrimination in education and at work |
| gen. | тестирование при приёме на работу | recruitment test (Levairia) |
| gen. | требование к размеру заработной платы, предъявляемое работником при приёме на работу | salary requirement (Alex Krayevsky) |
| HR | требования к приёму на работу | pre-employment requirements (andrew_egroups) |
| disappr. | уклоняющийся от приёма женщин на работу | sexist |
| gen. | упрашивать молить о приёме на работу | beg for work (Верещагин) |
| busin. | условия приёма на работу | employment conditions |
| media. | условия приёма на работу | terms on employment (bigmaxus) |
| gen. | условия приёма на работу | hiring policies (maystay) |
| HR | успешно проходить собеседование при приёме на работу | sail through a job interview (Alex_Odeychuk) |
| bank. | форма заявки о приёме на работу | employment application (Alik-angel) |
| bank. | форма заявки о приёме на работу | employment application form (Alik-angel) |
| bank. | форма заявки о приёме на работу | application for employment (Alik-angel) |
| bank. | форма заявки о приёме на работу | job application (Alik-angel) |
| bank. | форма заявки о приёме на работу | job application form (Alik-angel) |
| bank. | форма заявки о приёме на работу | application for job (Alik-angel) |
| bank. | форма заявления о приёме на работу | employment application (Alik-angel) |
| bank. | форма заявления о приёме на работу | employment application form (Alik-angel) |
| bank. | форма заявления о приёме на работу | application for employment (Alik-angel) |
| bank. | форма заявления о приёме на работу | job application (Alik-angel) |
| bank. | форма заявления о приёме на работу | job application form (Alik-angel) |
| bank. | форма заявления о приёме на работу | application for job (Alik-angel) |
| econ. | экзамен при приёме на работу | recruitment test |
| Makarov. | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are |
