| Russian | English |
| автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий | outgoing trunk busy-announcement |
| в синхронной передаче — символы, обеспечивающие правильный приём первых и последних знаков в пакете и участвующие в тактовой синхронизации на приёме | pad characters |
| вести несанкционированный приём телепередач | steal |
| возможен приём программ в формате D2-MAC по кабельной сети | D2-MAC hyperband 12 MHz (надпись на аппаратуре) |
| возможен стереофонический приём передач как в российском, так и в европейском диапазонах УКВ надпись на аппаратуре, стереофонический приём ведётся в диапазонах 65-74 МГц и 87,5-108 МГц с тюнерами ЕЁ и Stereo Plus | stereo plus |
| время, когда центр связи завершает приём сообщения, переданного другим центром связи | time of receipt |
| время переключения с передачи на приём в полудуплексном режиме | turnaround time |
| географическая зона, где затруднён или невозможен приём вещания | dead area |
| голосовой переключатель приём-передача | voice-operated device (antisinging) |
| голосовой переключатель приём-передача | vidas |
| дальний приём ТВ-передач 815е тип портативного анализатора протоколов первичного доступа ISDN фирмы Ameritec 830е тип портативного анализатора протоколов PRI/BRI сети ISDN фирмы Ameritec | dx TV reception |
| диаграмма, показывающая зону, в пределах которой нормально возможен уверенный приём сигналов вещательного передатчика | service area diagram |
| Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах | All Channel Receiver Act |
| зона, в которой приём радио- и ТВ-сигналов затруднён или невозможен | dead zone |
| зона, в пределах которой возможен удовлетворительный приём сигналов вещательного передатчика, в ней напряжённость поля земной волны существенно меньше поля непрямых отражённых лучей | secondary service area (т.е. зона обслуживается пространственной (skywave) волной) |
| зона, примыкающая к зоне покрытия радиопередатчика, где приём сигналов других радиостанций сопровождается сильной помехой от этого передатчика | blanket area |
| интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| коллективный приём спутникового ТВ-вещания, обычно на антенну больших размеров, чем в случае индивидуального приёма | community reception |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| метод анализа влияния импульсных шумов на приём сигналов с помощью диаграмм постоянства ухудшения качества приёма | noise amplitude distribution overlay method |
| модем, ожидающий приём телефонного вызова и устанавливающий соединение | answer mode |
| непосредственный приём ТВ-передач, передаваемых через спутник | direct domestic reception |
| обозначение переключателя чувствительности приёмника: местный-дальний приём с низкой и высокой чувствительностью соответственно | localdistanced extended |
| оборудование, обеспечивающее пользователю приём вызовов по одному адресу через несколько каналов | common address multiple lines |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | through-group equipment |
| оборудование, обеспечивающее приём уплотнённых сигналов с выхода группового приёмника и усиливающее или ослабляющее их до надлежащего уровня без преобразования частоты для подачи на вход оборудования групповой передачи | group equipment |
| обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| один из четырёх возможных режимов работы приёмных и передающих антенн в спутниковой связи: обе обеспечивают глобальную зону покрытия, глобальную зону покрытия обеспечивает передающая антенна, приём осуществляется узким лучом, узким лучом работает передающая антенна, приём осуществляется глобальным лучом, обе антены работают узким лучом | satellite channel mode |
| одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | satellite Earth terminal |
| одна из неорбитальных связных станций на земной поверхности, обеспечивающая приём, обработку и передачу сигналов между собой и спутником | Earth terminal |
| одновременная односторонняя передача или приём двух независимых сигналов с использованием общей антенны или общего канала | diplex operation |
| одновремённый приём прямого и отражённого сигналов | multipath reception |
| окошко «приём бандеролей» | book post window |
| отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки | efficiency factor |
| передача и приём информации с целью оценки эффективности средств связи и среды передачи | communications test |
| передача и приём информации через систему дальней связи | teleinformatics |
| передача и приём сигналов между спутниками с целью расширения зоны обслуживания | intersatellite link |
| передача, приём или обработка информации с целью оценки эффективности средств связи | communications exercise |
| перечень районов, где возможен приём ТВ станций | station reach listing |
| печатающий приём с автоматическим повторением | automatic repetition printing |
| поднесущая в составе ЧМ-вещательного сигнала для передачи сигналов, обеспечивающих стереофонический приём звука | stereophonic sound subcarrier |
| приём без участия оператора | unattended receive (для факсимильного оборудования) |
| приём вне помещения | outdoor reception |
| приём вызова | attending |
| приём данных от одной линии и ретрансляция данных, представляющих ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов, на другую линию передачи данных | data forwarding |
| приём данных от различных источников | data collection (напр., непосредственно с устройства хранения данных) |
| приём заказа на разговор | booking of a call |
| приём заказов на переговоры | recording of calls (телефония) |
| приём заказов на переговоры | recording (телефония) |
| приём заказов на телефонный разговор | filing of calls |
| приём и накопление | acquisition (напр., данных) |
| приём и приобретение | acquisition (напр., данных) |
| приём и ретрансляция сигналов радиостанцией, поступающих от другой радиостанции или проводной линии | radio relay |
| приём излучений от космической станции службы спутникового вещания на простые домашние установки с малогабаритными антеннами | individual reception |
| Приём, когда ди-джей говорит во время вступления музыки и заканчивает говорить перед появлением голоса в песне | backtiming (Where the DJ calculates the intro time on the song in an attempt to talk over the intro of the song and finish just prior to the vocals commencing. Frequently referred to as "Hitting the Post' or 'Talking Up the Song" In the case where a piece of music or theme is intended to end at the end of a program, the start of that music is backtimed for its ending to match the end of the program. This music is usually started silently and faded up for the credits Макеев Георгий) |
| приём на нулевых биениях | homodyne reception (синхронный приём) |
| приём на рамочную антенну | frame antenna reception |
| приём негативом | negative reception (фототелеграфия) |
| приём передач телевизионных программ | pulling in |
| приём по максимуму апостериорной вероятности | maximum-a-posteriori-probability reception |
| приём по минимаксному критерию | minmax reception |
| приём по минимуму среднего риска | minimum-average-risk reception (из множества входных сигналов выбирается тот, который минимизирует средний риск) |
| приём по схеме прямого усиления | straight reception |
| приём прерывания | coninterrupt (транспортный примитив) |
| приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| приём с восстановлением ослабленной несущей | reconditioned carrier reception |
| приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out of frame |
| приём с ошибкой двух из четырёх битов кадра | out-of-frame |
| приём сигнала на триггер | latch |
| приём сигнала с перегрузкой цепей | blanking interval |
| приём сигнала с перегрузкой цепей | blanking |
| приём сигнала со спутника | down-link |
| приём сигнала со спутника | down link |
| приём сигналов главным лепестком диаграммы направленности | normal arrival |
| приём сигналов, поступающих под нулевым углом | normal arrival (вдоль линии визирования диаграммы направленности) |
| приём сигналов с частично подавленной боковой полосой | vestigial sideband reception |
| приём сигналов телевизионного вещания напр., через спутники на малогабаритные малые земные станции | small terminal video |
| незаконный приём ТВ передач | pull in |
| приём ТВ программ со спутников на главную коллективную антенну с дальнейшим распределением по кабельным или оптоволоконным линиям | satellite master antenna television |
| приём телевидения непосредственно со спутника с помощью индивидуального оборудования, подключённого к кабельной сети | private viewing |
| приём терминалом или станцией сообщения, предназначенного другому терминалу или станции | intercepting |
| приём тест-последовательности команд или данных | scan into (в проверяемый прибор при диагностическом тестировании) |
| приёмник в многолучевом канале, осуществляющий приём составляющей многолучевого сигнала в одном луче | «опе-path» receiver (как правило, в качестве такого луча выбирается тот, который характеризуется наибольшим отношением сигнал/шум, сигналы, поступившие по другим лучам, при этом подавляются и трактуются как шум) |
| промежуточный приём в некоторых службах передачи новостей, при котором требуется использование начальных фраз для названия источника | dateline technique |
| прямой приём на индивидуальный телевизор программ спутникового вещания | direct-to-home reception |
| работа средств связи, передача и приём сообщений средствами связи | signal traffic |
| раздельный приём многолучевых сигналов | multipath discrimination |
| раздельный приём составляющих многолучевого сигнала, соответствующих разным лучам | multipath components resolution (распространения радиоволн) |
| разнесённый приём с автовыбором сигналов | selection diversity reception (поступивших в точку приёма по разным маршрутам) |
| разнесённый приём с последетекторным комбинированием сигналов при одинаковом усилении | postdetection equal gain combining diversity (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| разнесённый приём с последетекторным объединением сигналов при одинаковом усилении | postdetection equal gain combining diversity (основывается на когерентном сложении выходных сигналов двух разностных детекторов) |
| разнесённый приём с частотным сдвигом между каналами приёма используется при приёме сигналов с манипуляцией с минимальным сдвигом в условиях замираний, предполагает преобразование сигнала в каждом из пространственно разнесённых каналов на собственную ПЧ, после чего сигналы на разных ПЧ суммируются и подвергаются детектированию в разностном детекторе, ПЧ — промежуточная частота | frequency offset receiver diversity |
| разнесённый приём сигналов с последетекторным накоплением | postdetection integration |
| разнесённый приём co сложением при максимальном отношении | diversity with maximum ratio addition (сигнал-шум) |
| разнесённый приём со взвешиванием | weighted diversity reception (сигналов в ветвях приёма) |
| расходы на приём ТВ-сигнала со спутника | downlinking cost |
| расходы на приём телесигнала со спутника | downlinking cost |
| рекламный приём в телевизионной рекламе, основанный на том, что для поддержания внимания зрителей рекламируемый товар не называется почти до самого конца рекламного ролика | bait and wait |
| реперфораторный приём с кнопочной коммутацией | semi-automatic reperforator switching |
| ретранслятор, содержащий электронное оборудование, обеспечивающее приём сигналов передатчика земной станции, усиление их с изменением частоты несущей и ретрансляцию к приёмнику земной станции | active satellite repeater |
| система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот яркостного видеосигнала | partial compatibility |
| служба, включающая передачу, излучение и приём радиоволн для специальных целей электросвязи | radiocommunications service |
| служба радиосвязи, обеспечивающая передачу или приём сообщений на земле | terrestrial relay |
| спутники прямого ТВ-вещания, Япония диапазон 14/12 ГГц, число стволов 3, мощность на ствол 120 Вт, полоса частот ствола 27 МГц, основу космического сегмента составляют спутники третьего поколения BS-ЗА и BS-3B, выведенные на геостационарную орбиту в 1990—1991 гг., приём осуществляется на параболические антенны диаметром 75 см | broadcasting satellite |
| спутниковая параболическая антенна, обеспечивающая приём сигналов с горизонтальной и вертикальной поляризацией | dual feedhorn |
| ТВ-приёмник, обеспечивающий приём двух программ одновременно | duoscopic |
| телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| терминал мультимедиа, обеспечивающий приём до 500 ТВ-программ | d-box (фирма Nokia) |
| тюнер в автомагнитоле, рассчитанный на приём передач в европейском диапазоне УКВ | ЕЁ tuner (87,5—108 МГц) |
| успешный приём пакета приёмником | packet locking onto by a receiver |
| фототелеграфный приём методом азопечатания | azo dye facsimile recording |
| часть релейной ТВ системы, где осуществляются приём и ретрансляция ТВ сигналов | sending terminal station |
| эфирный приём передач зарубежных телестанций | spill-in |
