Terms containing пришить

Subject	Russian	English
inf.	быть не пришей кобыле хвост	like a one-legged man at a butt-kicking contest (SGints)
Makarov.	воры пришили старика – хозяина драгоценностей	the old man who owned the jewels was finished off by the thieves
idiom.	который там не пришей к дуплу перчатку	out-of-the-way (Alex_Odeychuk)
idiom.	который там не пришей к дуплу перчатку	full on beans (Alex_Odeychuk)
gen.	кто шляпку украл, тот и тётку пришил	them that pinched it, done her in (Слова Элизы Дулиттл из "My Fair Lady", как пример вульгарной речи CBET)
Игорь Миг	не пришей	off the mark
idiom.	не пришей к дуплу перчатку	beside the point (неуместный Alex_Odeychuk)
idiom.	не пришей к дуплу перчатку	that is something utterly irrelevant (Alex_Odeychuk)
idiom.	не пришей к дуплу перчатку	out-of-the-way (неуместный Alex_Odeychuk)
idiom.	не пришей к дуплу перчатку	square peg in a round hole (Alex_Odeychuk)
idiom.	не пришей к дуплу перчатку	as useful as a chocolate teapot (говоря о чём-либо неуместном, бесполезном Alex_Odeychuk)
idiom.	не пришей к дуплу перчатку	be the fifth wheel (Alex_Odeychuk)
idiom.	не пришей к дуплу перчатку	fifth wheel (Alex_Odeychuk)
idiom.	не пришей к дуплу перчатку	unwarranted (неуместный Alex_Odeychuk)
gen.	не пришей кобыле хвост	square peg in a round hole (Anglophile)
inf.	не пришей кобыле хвост	coals to Newcastle (4uzhoj)
Игорь Миг	не пришей кобыле хвост	compare apples and oranges
idiom.	не пришей кобыле хвост	be the fifth wheel (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	не пришей кобыле хвост	off the mark
gen.	не пришей кобыле хвост	as useful as a chocolate teapot (о чем-нибудь бесполезном Anglophile)
gen.	не пришей кобыле хвост	neither use nor ornament
gen.	не пришей кобыле хвост	fifth wheel (Anglophile)
gen.	ни пришей, ни пристебай	fifth wheel (Anglophile)
Игорь Миг	пришей-пристебай	stooge
Игорь Миг	пришей-пристебай	flunky
Игорь Миг	пришей-пристебай	afterthought
inf.	пришить вешалку	tab
inf.	пришить кому-л дело	stitch someone up (to stitch someoned up Баян)
slang	пришить дело	pin on
gen.	пришить дело	frame
Makarov.	пришить заплатку на	sow a patch on something (что-либо)
Makarov.	пришить к	nail on (приколотить)
slang	пришить кому-то	father on
cloth.	пришить пуговицу	sew on a button
Makarov.	пришить пуговицу к пальто	sew on a button in a coat
Makarov.	пришить пуговицу к платью	sew a button on to a dress
gen.	пришить пуговицы	sew on buttons
gen.	я вам пришью вешалку на пальто	let me sew a hanger on your coat