 |
| Russian | English |
| причудливый в отдыхе | whimsical in rest |
| причудливый в пирах | whimsical in feasts |
| причудливый во вкусах | whimsical in tastes |
| причудливый дом | quaint house |
| причудливый и абсурдный способ заставить работать какую-либо вещь | tamber (напр., если автобиль не заводится, пытаться ¨починить¨ его протиранием стёкол, открыванием багажника и другими странными действиями Игорь Primo) |
| причудливый наряд | fantastic garb |
| причудливый оборот | crank (речи) |
| причудливый образ | conceit (преим. в поэзии XVI-XVII вв.) |
| причудливый орнамент | complex designs |
| причудливый почерк | fancy handwriting |
| причудливый узор | fancy design |
| причудливый узор | bizarre design |
| причудливый узор | curlicue |
| причудливый ум | fanciful mind |
| причудливый, экстравагантный предмет одежды | whim-wham |