| Russian | English |
| вред, причинённый в ходе беспорядков | riotous injury |
| вред, причинённый жизни или здоровью | damages because of bodily injury, sickness, disease or death (...claims for damages because of bodily injury, sickness, disease or death that arise out of any negligent act or omission of the Contractor. • ...provided that such claim, damage, loss or expense is attributable to bodily injury, sickness, disease or death... 4uzhoj) |
| вред, причинённый жизни или здоровью | personal injury (Евгений Тамарченко) |
| вред, причинённый здоровью, возникающий вследствие своей небрежности | personal injury resulting from its negligence (Konstantin 1966) |
| вред, причинённый обществу | public mischief |
| вред, причинённый окружающей среде | harm inflicted upon the environment (Leonid Dzhepko) |
| вред, причинённый преступлением | criminal injury |
| гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| злоумышленно причинённый вред | malicious mischief |
| компенсация за причинённый ущерб | compensation for injuries suffered (Andrey Truhachev) |
| компенсация за причинённый ущерб | compensation (for injuries suffered Andrey Truhachev) |
| компенсация за причинённый ущерб | pain and suffering money (Andrey Truhachev) |
| лицо, выплачивающее компенсацию за причинённый ущерб | indemnitor |
| материальный ущерб, причинённый беспорядками | riotous damage |
| материальный ущерб, причинённый беспорядками или погромом | riotous damage |
| материальный ущерб, причинённый погромом | riotous damage |
| непосредственно причинённый вред | immediate harm |
| непосредственно причинённый вред | direct harm |
| ответственность владельца животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| ответственность за вред, причинённый вследствие недостатков товара, работы или услуги | product liability (Евгений Тамарченко) |
| ответственность собственника животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| ответственность собственника или владельца животных за причинённый ими вред | liability for animals |
| преступно причинённый вред | criminal mischief |
| Претензии по страхованию гражданской ответственности – требования о выплате страхового возмещения в связи с юридической ответственностью страхователя за ущерб, причинённый им третьим лицам | liability claims (Михаил зайчик) |
| причинённый вред | caused harm |
| причинённый с намерением | intentionally caused |
| причинённый ущерб | damage done |
| сохраняя за собой право на подачу иска за причинённый ущерб и вред | without prejudice to any claim for damages and losses suffered (LeneiKA) |
| требование о возмещении доли ответственности за совместно причинённый ущерб | claim by way of contribution (предъявляется лицом, возместившим ущерб в полном объёме, лицу, также ответственному за причинение ущерба ОксанаС.) |
| ущерб, причинённый невыполнением обязательства | lesion |
| ущерб, причинённый преступлением | criminal injury |
| фактически причинённый ущерб | actual injury |
