| Subject | Russian | English |
| Makarov. | балуя ребёнка, вы причиняете ему вред | you cannot pet a child without making mischief |
| psychol. | боль можно причинять, просто делая что-то без учёта чувств и восприятия других людей | pain can be inflicted simply by doing something without regard for other people's feelings and perceptions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вонзаться, причиняя острую боль | gride |
| Makarov. | его туфли всё ещё давят, причиняя боль | his shoes are still painful |
| psychol. | желание причинять боль во время полового акта | desire to cause pain during sexual activity |
| mil. | конференция правительственных экспертов по вопросу о применении некоторых типов обычного оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие | conference of Government Experts on Weapons that may Cause Unnecessary Suffering or Have Indiscriminate Effects |
| gen. | кто любит ближнего, тот не причиняет ему зла | charity work no ill to its neighbour |
| gen. | мне бы очень не хотелось причинять ему боль | I hate to hurt his feelings |
| dipl. | наносить ущерб кому-либо причинять ущерб | inflict damage on (кому-либо) |
| gen. | не причиняйте себе хлопот! | don't inconvenience yourself! (Andrey Truhachev) |
| idiom. | не причинять беспокойства | keep the dog off one's lawn (Am.E.: We'll try to keep the dog off your lawn Taras) |
| gen. | не причинять вреда | break no squares |
| gen. | не причинять вреда | break no bones |
| gen. | не причинять ни малейшей боли | not to cause the pain of a pinprick |
| gen. | нельзя допускать, чтобы такие вещи причиняли беспокойство | one cannot afford to be worried by such things |
| Makarov. | нельзя допустить, чтобы такие пустяки причиняли ей беспокойство | she mustn't be worried by such trifles |
| Makarov. | ожог причинял мучительную боль | the burn was a torment |
| Makarov. | ожог причинял мучительную боль | burn was a torment |
| gen. | он не хочет причинять вам беспокойства | he doesn't want to cause you any trouble |
| gen. | он причиняет много горя матери | he is the despair of his mother |
| gen. | он причиняет своей матери одни лишь огорчения | he is the despair of his mother |
| proverb | Палки и камни могут поломать мои кости, но обзывания никогда не причиняют мне вреда | Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me (АБ Berezitsky) |
| EU. | принцип "не причинять значительного вреда" | do no significant harm principle |
| gen. | присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах | Couvade (sudmed) |
| law | причинять бездействием | inflict by omission (вред) |
| gen. | причинять беспокойства | give trouble (We're not here to give you any trouble. Andrey Truhachev) |
| gen. | причинять беспокойства | cause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| gen. | причинять беспокойства | inconvenience |
| Makarov. | причинять беспокойство | cause damage (to) |
| Makarov. | причинять кому-либо беспокойство | give someone trouble |
| slang | причинять беспокойство | pain |
| idiom. | причинять беспокойство | be a pain (in the ass Баян) |
| idiom. | причинять беспокойство | be a pain (Баян) |
| gen. | причинять беспокойство | give a headache |
| vulg. | причинять кому-либо беспокойство | pain somebody in the ass (см. также другие идиомы типа pain in the ass) |
| media. | причинять беспокойство | cause disturbance to (кому-либо Ying) |
| rel., budd. | причинять беспокойство | discommode |
| vulg. | причинять кому-либо беспокойство | gripe someone's ass |
| law | причинять беспокойство | harass (телефонными звонками и пр.) |
| law | причинять беспокойство | disturb |
| vulg. | причинять кому-либо беспокойство | bugger somebody about |
| gen. | причинять кому-либо беспокойство | put to trouble |
| gen. | причинять кому-либо беспокойство | give trouble |
| gen. | причинять беспокойство | make waves (Artjaazz) |
| gen. | причинять беспокойство | discomfort |
| gen. | причинять беспокойство | stir up trouble |
| gen. | причинять беспокойство | cause trouble |
| gen. | причинять беспокойство | put to trouble |
| gen. | причинять беспокойство | scamble |
| gen. | причинять беспокойство | give somebody trouble (кому-либо) |
| gen. | причинять беспокойство | do damage |
| gen. | причинять беспокойство | cause damage |
| gen. | причинять беспокойство | bother (прям и перен.) 4uzhoj) |
| Makarov. | причинять беспокойство | cause a disturbance |
| Makarov. | причинять беспокойство | make a disturbance |
| Makarov. | причинять беспокойство | create a disturbance |
| Makarov. | причинять беспокойство | cause inconvenience |
| Makarov. | причинять кому-либо беспокойство | cause someone a lot of anxiety |
| Makarov. | причинять беспокойство | do damage (to) |
| fig.of.sp. | причинять беспокойство | give someone a royal pain in the backside (Халеев) |
| slang | причинять беспокойство | raise the roof (особенно жалуясь или выражая гнев и разочарование) |
| gen. | причинять беспокойство | cause a headache |
| Makarov. | причинять кому-либо беспокойство своими действиями | give someone a lot of trouble by doing something |
| gen. | причинять бесчестие | scandalize |
| gen. | причинять бесчестие | scandal |
| gen. | причинять болезнь | sicken |
| gen. | причинять болезнь | sick |
| gen. | причинять боль | give pain (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | причинять боль | chagrin |
| gen. | причинять боль | ache (Andrey Truhachev) |
| gen. | причинять боль | smart |
| gen. | причинять боль | torment |
| gen. | причинять боль | afflict |
| gen. | причинять боль | distress |
| gen. | причинять боль | hurt |
| gen. | причинять боль | harrow |
| gen. | причинять боль | harm (Notburga) |
| gen. | причинять боль | rend |
| gen. | причинять кому-либо боль | touch on a sore place |
| Игорь Миг | причинять боль | wrong |
| gen. | причинять боль | make someone, something hurt (Юрий Гомон) |
| gen. | причинять боль | ail |
| gen. | причинять боль | rankle |
| gen. | причинять боль | lacerate |
| Gruzovik | причинять боль | cause pain |
| med. | причинять боль | bite |
| gen. | причинять боль | wring |
| gen. | причинять кому-л. боль | give smb., much pain (much trouble, sorrow, etc., и т.д.) |
| obs. | причинять боль | sorely |
| gen. | причинять боль | wringer |
| slang | причинять боль | rinctum |
| uncom. | причинять боль | sore |
| gen. | причинять боль | pinch |
| gen. | причинять боль | put to pain |
| gen. | причинять боль | disease |
| gen. | причинять боль | inflict pain (on someone lexicographer) |
| gen. | причинять боль | inflict pain (on someone) |
| gen. | причинять боль | offend |
| gen. | причинять боль | curse |
| gen. | причинять боль | crucify |
| gen. | причинять боль | pain |
| gen. | причинять боль | twinge |
| Makarov. | причинять боль | injure |
| Makarov. | причинять боль | trouble |
| Makarov. | причинять боль | curse with |
| Makarov. | причинять боль | cause pain or discomfort |
| Makarov. | причинять боль | afflict with (кому-либо) |
| gen. | причинять боль | plough up |
| gen. | причинять боль | be painful |
| gen. | причинять боль | scald (mrssam) |
| busin. | причинять больше беспокойства, чем | be more trouble than |
| busin. | причинять больше неприятностей, чем | be more trouble than |
| gen. | причинять большие потери | inflict heavy losses (on/upon someone Азери) |
| gen. | причинять кому-либо большое беспокойство | occasion great anxiety |
| Makarov. | причинять большой вред | do much harm to (кому-либо чему-либо) |
| Игорь Миг, explan. | причинять большой вред | wreak havoc |
| Игорь Миг | причинять большой вред | be anathema to |
| Игорь Миг | причинять большой вред собственным интересам | score many own goals |
| gen. | причинять вред | shipwreck |
| media. | причинять вред | wreak damage (как акт возмездия bigmaxus) |
| law | причинять вред | injure |
| law | причинять вред | wrong |
| law | причинять вред | maintain nuisance |
| law | причинять вред | trespass |
| law | причинять вред | prejudice (правам, интересам) |
| law | причинять вред | damage |
| gen. | причинять вред | constitute a wrong (kee46) |
| gen. | причинять вред | harm |
| gen. | причинять вред | prejudice |
| gen. | причинять вред | do harm |
| gen. | причинять большой вред | do harm to (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | причинять вред | deliver a blow |
| gen. | причинять вред | disserve |
| Игорь Миг | причинять вред | do a disservice |
| gen. | причинять вред | cause harm to |
| gen. | причинять вред | do wrong |
| gen. | причинять вред | take a toll on (Tatiana_Ts_) |
| gen. | причинять кому-л., чему-л. вред | do smb., smth. an injury |
| gen. | причинять вред | cause damage to |
| gen. | причинять вред | disadvantageousness |
| gen. | причинять вред | impair (Stas-Soleil) |
| gen. | причинять вред | do someone an injury |
| gen. | причинять вред | do damage |
| gen. | причинять вред | strike a blow |
| gen. | причинять вред | deal a blow |
| gen. | причинять вред | administer a blow |
| gen. | причинять вред | do hurt to (кому-либо) |
| gen. | причинять вред | do somebody an injury |
| obs. | причинять вред | scath |
| gen. | причинять вред | scathe |
| gen. | причинять вред | damnify |
| gen. | причинять вред | disadvantage |
| Makarov. | причинять вред | play Old Harry |
| Makarov. | причинять вред | play the deuce |
| Makarov. | причинять вред | play the dickens |
| Makarov. | причинять вред | do an injury (кому-либо) |
| Makarov. | причинять вред | cause damage on |
| Makarov. | причинять вред | inflict damage on |
| Makarov. | причинять вред | do hurt to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | причинять вред | play the deuce with (someone – кому-либо) |
| Makarov. | причинять вред | do damage on |
| Makarov. | причинять вред | cause damage |
| Makarov. | причинять вред | do scathe |
| Makarov. | причинять вред | do harm to (кому-либо чему-либо) |
| Makarov. | причинять вред | play the mischief |
| Makarov. | причинять вред | play the devil |
| Makarov. | причинять вред | play the bear |
| Makarov. | причинять вред | play hell |
| med. | причинять вред | interfere |
| Makarov. | причинять вред | play havoc |
| Makarov. | причинять вред | distress |
| gen. | причинять вред | hurt |
| gen. | причинять вред | detriment |
| mil. | причинять вред гражданскому населению | harm civilians (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка | cause or include a genuine threat to cause harm (Alex_Odeychuk) |
| railw. | причинять вред пакетированному грузу | cause damage to lading packed in bags (Technical) |
| Makarov. | причинять вред репутации | hurt image |
| Игорь Миг | причинять вред самому себе | score own goals |
| gen. | причинять вред своему здоровью | impair health |
| Makarov. | причинять вред себе, желая досадить другому | cut off one's nose to spite one's face |
| media. | причинять вред стране | hit a country (bigmaxus) |
| Makarov. | причинять вред экономике | hurt economy |
| Makarov. | причинять временные помехи | cause temporary difficulties |
| Makarov. | причинять временные препятствия | cause temporary difficulties |
| gen. | причинять головокружение | turn |
| gen. | причинять горе | distress |
| gen. | причинять горе | tribulate |
| gen. | причинять горе | be a sorrow to (someone – кому-либо) |
| gen. | причинять горе | rend |
| gen. | причинять кому-либо горе | cause grief |
| gen. | причинять горе | cause grief |
| gen. | причинять кому-л. горе | cause grief anxiety, trouble, inconvenience, etc. to (smb., и т.д.) |
| Makarov. | причинять кому-либо горе | cause sorrow |
| gen. | причинять кому-либо горе | cause someone pain |
| gen. | причинять горе | be a sorrow to (кому-либо) |
| austral., slang | причинять горе | screw |
| gen. | причинять горе | be a grief to |
| busin. | причинять денежный ущерб | cause financial loss (алешаBG) |
| gen. | причинять душевные муки | wrench |
| med. | причинять дёргающую боль | lancinate |
| med. | причинять жгучую боль | smart |
| med. | причинять завал | obstruct |
| gen. | причинять замешательство | pudder |
| med. | причинять запор | obstruct |
| gen. | причинять затруднения | give trouble |
| Makarov. | причинять зло | hurt |
| Makarov. | причинять зло | curse with (обыкн. pass) |
| Makarov. | причинять зло | injure (someone – кому-либо) |
| gen. | причинять зло | curse |
| Makarov. | причинять зло | harm (someone – кому-либо) |
| gen. | причинять зло | wrong |
| gen. | причинять или наносить ущерб | detriment |
| law | причинять как можно меньше беспокойства | inconvenience as little as possible (Alexander Demidov) |
| med. | причинять колотьё | lancinate |
| gen. | причинять кому-либо неприятности | make trouble for (someone) |
| Makarov. | причинять мешать | inch upon |
| Makarov. | причинять мешать | pinch upon |
| Makarov. | причинять мешать | pinch on |
| Makarov. | причинять мешать | pinch in |
| law | причинять минимум неудобств | cause minimal disruption (...планирование и организацию важнейших работ таким образом, чтобы эксплуатацию здания можно было начать до завершения второстепенных работ и с минимальными неудобствами.  reverso.net Elina Semykina) |
| Makarov., inf. | причинять кому-либо много хлопот | put someone to a great deal of trouble |
| Makarov., inf. | причинять кому-либо много хлопот | give someone a great deal of trouble |
| Игорь Миг | причинять невосполнимый ущерб | do irreparable damage |
| gen. | причинять нездоровье | distemper |
| Makarov. | причинять незначительный урон | do little damage (to) |
| Makarov. | причинять незначительный урон | cause slight (but) damage (to) |
| Makarov. | причинять ненужные помехи | cause unnecessary difficulties |
| Makarov. | причинять ненужные препятствия | cause unnecessary difficulties |
| gen. | причинять кому-л. неприятности | cause smb. trouble (anxiety, grief, etc., и т.д.) |
| gen. | причинять неприятности | cause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| gen. | причинять неприятности | make trouble (Александр_10) |
| vulg. | причинять кому-либо неприятности | piss on (someone) |
| gen. | причинять кому-либо неприятности | get into trouble |
| Makarov. | причинять неприятности | make trouble |
| Makarov. | причинять кому-либо неприятности | get someone into trouble |
| idiom. | причинять неприятности | act up (Interex) |
| inf. | причинять неприятности | act up on (VLZ_58) |
| Makarov. | причинять кому-либо неприятности | make trouble for (someone) |
| Makarov. | причинять кому-либо неприятности | cause trouble for (someone) |
| Makarov. | причинять кому-либо неприятности | get someone trouble |
| Makarov. | причинять неприятности | make troubles |
| Makarov. | причинять кому-либо неприятности | cause someone a lot of trouble |
| gen. | причинять кому-либо неприятности | make trouble for |
| gen. | причинять кому-л. неприятности | give sb. trouble |
| gen. | причинять кому-либо неприятности | cause trouble for |
| gen. | причинять неприятности другим | put hardships upon others |
| gen. | причинять неприятности другим | inflict hardships upon others |
| gen. | причинять неприятность | disserve |
| gen. | причинять неприятность, вред | disserve |
| hockey. | причинять несчастный случай | cause accident |
| Makarov. | причинять неудобства | inch upon |
| gen. | причинять неудобства | hurt (q3mi4) |
| gen. | причинять неудобства | inconvenience |
| gen. | причинять неудобства | bother (I don't want to bother you by being at your home. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | причинять неудобства | disadvantage |
| gen. | причинять неудобства | pinch |
| gen. | причинять неудобства | be inconvenient (Иван Богатов) |
| Makarov. | причинять неудобства | pinch in |
| Makarov. | причинять неудобства | pinch on |
| Makarov. | причинять неудобства | pinch upon |
| gen. | причинять неудобства | cause distress (Maria_Sen) |
| gen. | причинять неудобства | give problems (maystay) |
| gen. | причинять неудобства | cause inconvenience (goroshko) |
| gen. | причинять неудобства | disoblige |
| gen. | причинять кому-либо неудобство | put to inconvenience |
| vulg. | причинять кому-либо неудобство | bugger about with (someone) |
| vulg. | причинять кому-либо неудобство | play hell with (someone) |
| gen. | причинять кому-л. неудобство | put smb. to inconvenience |
| Makarov. | причинять неудобство | mess around |
| book. | причинять неудобство | discommode |
| Makarov. | причинять кому-либо неудобство | put someone to inconvenience |
| Makarov. | причинять неудобство | muck about |
| Makarov. | причинять неудобство | mess about |
| Makarov. | причинять неудобство | cause discomfort |
| gen. | причинять неудобство | inconvenience |
| law | причинять неудобство | maintain nuisance |
| gen. | причинять неудобство | put out |
| gen. | причинять неудобство | discomfort |
| gen. | причинять неудовольствие | displease |
| gen. | причинять неудовольствие | displeasure |
| gen. | причинять неудовольствие | dissatisfy |
| gen. | причинять неудовольствие | distaste |
| gen. | причинять неудовольствие | distemper |
| gen. | причинять неудовольствие | discontent |
| gen. | причинять огорчение | sicken |
| Makarov. | причинять огорчение | cause pain to (кому-либо) |
| Makarov. | причинять кому-либо огорчение | give someone disappointment |
| gen. | причинять огорчение | sick |
| gen. | причинять огорчение | irk |
| Игорь Миг | причинять огорчения | chagrin |
| med. | причинять опухоль | tumefy |
| obs. | причинять оседание | sag |
| gen. | причинять острую боль | sting |
| uncom. | причинять острую боль | pang |
| gen. | причинять острую боль | prick |
| gen. | причинять отвращение | sick |
| gen. | причинять отвращение | sicken |
| gen. | причинять отвращение | repugn |
| obs. | причинять отклонение | sag |
| obs. | причинять печаль | yern |
| gen. | причинять печаль | yearn |
| gen. | причинять печаль | earn |
| construct. | причинять повреждение | cause damage |
| mil. | причинять повреждения | deal damage |
| mil. | причинять повреждения | inflict damage |
| mil. | причинять повреждения | administer damage |
| mil. | причинять повреждения | deliver damage |
| nautic. | причинять повреждения | damage |
| gen. | причинять повреждения | punish |
| busin. | причинять повреждения материалам | damage materials |
| gen. | причинять позор | scandalize |
| gen. | причинять позор | scandal |
| Gruzovik, mil. | причинять потери | inflict losses |
| busin. | причинять потери | punish |
| mil. | причинять потери | cause losses |
| law | причинять преднамеренно | inflict deliberately |
| law | причинять предумышленно | inflict deliberately (вред) |
| gen. | причинять препятствия | raise objections |
| gen. | причинять препятствия | raise objection |
| gen. | причинять пресыщение | sicken |
| gen. | причинять пресыщение | sick |
| Makarov. | причинять разрушение | wreak damage (как акт возмездия) |
| gen. | причинять разрушение | work destruction |
| mil. | причинять разрушения | wreck destruction |
| gen. | причинять режущую боль | cut |
| gen. | причинять резкую боль | smart |
| gen. | причинять резкую, жгучую боль | smart |
| Makarov. | причинять самые большие помехи | cause the worst difficulties |
| Makarov. | причинять самые большие препятствия | cause the worst difficulties |
| gen. | причинять себе вред | self-harm (Anglophile) |
| busin. | причинять серьёзный вред здоровью | seriously injure |
| gen. | причинять скорбь | sick |
| gen. | причинять скорбь | yearn |
| gen. | причинять скорбь | sicken |
| gen. | причинять скорбь | pain |
| gen. | причинять скорбь | give pain |
| obs. | причинять скорбь | yern |
| gen. | причинять скорбь | earn |
| gen. | причинять смерть | destruct |
| gen. | причинять смерть | destroy |
| gen. | причинять спазмы | gripe |
| obs. | причинять спазмы | grype |
| gen. | причинять спазмы | grip |
| gen. | причинять срам | scandalize |
| gen. | причинять срам | scandal |
| gen. | причинять страдание | earn |
| gen. | причинять страдание | yearn |
| gen. | причинять страдание | afflict |
| obs. | причинять страдание | yern |
| gen. | причинять страдание | distress |
| gen. | причинять страдание | ail |
| Makarov. | причинять страдания | curse with |
| Makarov. | причинять страдания | pinch in |
| Makarov. | причинять страдания | pinch on |
| Makarov. | причинять страдания | pinch upon |
| Makarov. | причинять страдания | inflict suffering on |
| gen. | причинять страдания | curse |
| gen. | причинять страдания | pinch |
| biol. | причинять страдания | ail |
| gen. | причинять страдания | inflict suffering (Anglophile) |
| gen. | причинять страдания | cut up |
| gen. | причинять страдания | cause distress (Maria_Sen) |
| gen. | причинять страдания | afflict (кому-либо) |
| med. | причинять страдания | trouble |
| Makarov. | причинять страдания | smart |
| Makarov. | причинять страдания | afflict with (кому-либо) |
| Makarov. | причинять страдания | cause misery |
| Игорь Миг | причинять страдания | wrong |
| gen. | причинять страдания | wring |
| gen. | причинять страдания | cause suffering (Anglophile) |
| gen. | причинять страдания | excruciate (Anglophile) |
| gen. | причинять страдания | torment |
| gen. | причинять стыд | shame |
| gen. | причинять стыд | ashame |
| law | причинять телесное повреждение | hurt |
| gen. | причинять тошноту | sicken |
| gen. | причинять тошноту | sick |
| gen. | причинять тошноту | turn |
| gen. | причинять тошноту | nauseate |
| police | причинять тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | причинять тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm |
| Игорь Миг | причинять тяжкое телесное повреждение | cause a dreadful injury |
| gen. | причинять убытки | damage |
| Makarov. | причинять убытки | cause damage (to) |
| gen. | причинять убытки | do damage to |
| busin. | причинять убытки | do damage |
| busin. | причинять убытки | cause loss (алешаBG) |
| gen. | причинять убытки | cause damage to |
| law, uncom. | причинять убыток | damnify |
| qual.cont. | причинять убыток | disadvantage |
| law | причинять убыток | damage |
| gen. | причинять убыток | inflict a loss |
| notar. | причинять увечье | maim |
| gen. | причинять увечье | mutilate |
| inf. | причинять ужасную боль | hurt like hell (Andrey Truhachev) |
| gen. | причинять упадок духа | disanimate |
| adv. | причинять ущерб | cause harm |
| busin. | причинять ущерб | inflict a loss on (someone – кому-либо) |
| law | причинять ущерб | detriment |
| law | причинять ущерб | hurt |
| law | причинять ущерб | damage |
| econ. | причинять ущерб | do damage (наносить) |
| econ. | причинять ущерб | inflict an injury |
| econ. | причинять ущерб | inflict a loss |
| econ. | причинять ущерб | sustain damage (нести ущерб; нести убыток 4uzhoj) |
| econ. | причинять ущерб | injure |
| busin. | причинять ущерб | disadvantage |
| O&G, sakh. | причинять ущерб | incur damage |
| dipl. | причинять ущерб | deal a damage |
| adv. | причинять ущерб | inflict harm |
| el. | причинять ущерб | spoil |
| gen. | причинять ущерб | incur losses (Victor Parno) |
| bank. | причинять ущерб | cause losses |
| bank. | причинять ущерб | cause damage |
| gen. | причинять ущерб | wreak |
| gen. | причинять ущерб | scathe |
| gen. | причинять ущерб | do wrong |
| Игорь Миг | причинять ущерб | be the bane of |
| gen. | причинять ущерб | disserve |
| Makarov. | причинять ущерб | do damage |
| Makarov. | причинять ущерб | attack |
| Makarov. | причинять ущерб | inflict damage on (someone – кому-либо) |
| Makarov. | причинять ущерб | insult |
| Makarov. | причинять ущерб | cause loss |
| med. | причинять ущерб | impair (здоровью) |
| Makarov. | причинять ущерб | wreak damage (как акт возмездия) |
| Makarov. | причинять ущерб | lose |
| gen. | причинять ущерб | degrade (Vadim Rouminsky) |
| gen. | причинять ущерб | inflict damage on (кому-либо) |
| gen. | причинять ущерб | damnify |
| EU. | причинять ущерб и убытки | cause loss and damage (oVoD) |
| busin. | причинять ущерб имиджу бренда | damage the brand image |
| busin. | причинять ущерб имиджу компании | harm the company's image |
| Makarov. | причинять ущерб чьему-либо имуществу | do much damage to someone's property |
| Makarov. | причинять ущерб чьему-либо имуществу | do a lot of damage to someone's property |
| Makarov. | причинять ущерб интересам | damage interests |
| Makarov. | причинять ущерб коммерческому предприятию | do much damage to business |
| Makarov. | причинять ущерб коммерческому предприятию | do a lot of damage to business |
| dipl. | причинять ущерб международному положению Великобритании | be damaging to Britain's international standing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | причинять ущерб репутации | bring into disrepute (andrew_egroups) |
| Makarov. | причинять ущерб репутации | hurt image |
| econ. | причинять ущерб росту экономики | hit growth (sankozh) |
| Makarov. | причинять ущерб стране | do much damage to the country |
| Makarov. | причинять ущерб стране | do a lot of damage to the country |
| Makarov. | причинять ущерб, убыток | damage |
| gen. | причинять физическую боль | distress |
| gen. | причинять кому-л. хлопоты | give sb. trouble |
| gen. | причинять хлопоты | cause trouble (cause somebody trouble/bother Andrey Truhachev) |
| gen. | причинять чувствительную боль | twinge |
| Makarov. | рана причиняет большие страдания | the wound troubles a great deal |
| Makarov. | рана причиняет ему большие страдания | his wound troubles him a great deal |
| gen. | своим поведением он причинял много горя родным | his conduct was a grief to his family |
| obs. | свойство причинять вред | disserviceableness |
| obs. | свойство причинять неприятность | disserviceableness |
| obs. | свойство причинять ущерб | disserviceableness |
| Makarov. | сломанная нога причиняла ей сильную боль | she was in agony with her broken leg |
| Makarov. | старая рана причиняла ему боль | the old wound twinged him |
| slang | те, кто причиняют беспокойство | the Katezenjammers |
| slang, school.sl. | тереть небольшой участок на голове, причиняя боль | Dutch rub |
| gen. | то, что причиняет сильную боль | dagger |
| obs. | тот, кто причиняет | occasioner (что-л.) |
| proverb | тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим | he that spares the bad injures the good |
| gen. | у него нет никакого желания причинять беспокойство | he has no desire to cause any trouble |
| gen. | человек, которому причиняют боль | tormentee (I. Havkin) |
| gen. | человек, которому причиняют страдания | tormentee (I. Havkin) |
| gen. | эти слова причиняют мне боль | it really hurts me (bigmaxus) |
| austral., slang | это причиняет много боли | it hurts like buggery |
| gen. | я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не испытал | I never knew how painful rheumatism was until I experienced it |
| gen. | я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не почувствовал | I never knew how painful rheumatism was until I experienced it |
| Makarov. | я не хочу причинять вам беспокойства | I don't want to be any trouble to you |
| gen. | я причиняю вам массу хлопот | I am putting you to a good deal of trouble |
| gen. | я причиняю вам много хлопот | I am giving you a lot of bother |
