| Subject | Russian | English |
| pharm. | алгоритм оценки причинно-следственной связи между лекарственным препаратом и развитием эпидермального некролиза | ALDEN (ALDEN (algorithm of drug causality for epidermal necrolysis) – используется для оценки серьезных случаев эпидермального некролиза (синдром Стивенса-Джонсона и токсический эпидермальный некролиз) filipmi) |
| progr. | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations (ssn) |
| law | анализ причинно-следственной связи и факторов уязвимости | causal and vulnerability analysis |
| med. | анализ причинно-следственных связей | root cause analysis (ретроспективное выявление рисков подразумевает всесторонний анализ сигнальных
событий, позволяющий определить их причины, предрасполагающие факторы и пути предотвращения в будущем Natalya Rovina) |
| adv. | анализ причинно-следственных связей | cause-and-effect analysis |
| progr. | анализ причинно-следственных связей | cause-effect graphing (ssn) |
| scient. | анализ причинно-следственных связей | causal analysis (soulveig) |
| progr. | анализ причинно-следственных связей | cause-effect analysis (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| R&D. | анализ причинно-следственных связей | analysis of causal relationships (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fishery | анализ причинно-следственных связей | causal chain analysis |
| scient. | в причинно-следственном смысле | from a cause-and-effect view (Alex_Odeychuk) |
| el. | восходящая причинно-следственная зависимость | upward causation |
| gram. | выражать причинно-следственное отношение | indicate a cause-and-effect relationship (Alex_Odeychuk) |
| progr. | граф причинно-следственных связей | cause-effect graph (представляет в графическом виде входные данные и/или сигналы-стимулы (causes) вместе с соответствующими выходными данными (результатами, следствиями – effects) и служит для систематизированного выбора тестовых комбинаций (test case) для проверки работоспособности (и полноты функций) разрабатываемой программы ssn) |
| O&G, tengiz. | график причинно-следственных связей | Tap Root and Why Tree (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | графическое представление причинно-следственных связей | cause-effect graphing (создание тестовых примеров (test case) при помощи графов причинно-следственных связей (cause-effect graph) для тестирования программ методом "чёрного ящика". Syn: cause-effect analysis ssn) |
| gen. | диаграмма причинно-следственной связи | Casual loop diagram (Casual loop diagram (CLD) — это инструмент построения диаграмм в системной динамике для фиксации структуры обратной связи систем. SNBatiuk) |
| gen. | Диаграмма причинно-следственной связи в системной динамике | CLD (Causal loop diagram (CLD) — это инструмент построения диаграмм в системной динамике для фиксации структуры обратной связи систем.: Causal positive link – причинно-следственная положительная связь. Causal negative link- причинно-следственная отрицательная связь. Positive (reinforcing) loop – положительная (усиливающая) петля. Negative (balancing) loop – отрицательная (балансирующая) петля.  wiley.com SNBatiuk) |
| IT | диаграмма причинно-следственных связей | fishbone diagram |
| O&G | диаграмма причинно-следственных связей | cause and effect chart (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей | cause and effect diagram (ssn) |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей | cause-effect diagram (ssn) |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей | cause-effect graph (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | диаграмма причинно-следственных связей: графическое представление входных данных и / или сигналов причин и связанных выходных данных следствий, которое может быть использовано для разработки тестовых сценариев | cause-effect graph: A graphical representation of inputs and/or stimuli causes with their associated outputs effects, which can be used to design test cases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | диаграммы причинно-следственных связей | cause and effect diagrams (ssn) |
| progr. | диаграммы причинно-следственных связей | cause-effect diagrams (ssn) |
| progr. | диаграммы причинно-следственных связей | cause-effect graphs (ssn) |
| progr. | динамическое причинно-следственное моделирование | Dynamic Causal Моdеling (MichaelBurov) |
| progr. | динамическое причинно-следственное моделирование | Dynamic Causal Causal Modelling (MichaelBurov) |
| progr. | динамическое причинно-следственное моделирование | DCM (MichaelBurov) |
| law | доказать прямую причинно-следственную связь | show direct causation (Alex_Odeychuk) |
| med. | доказывать причинно-следственную связь между и | prove a cause-and-effect relationship between and (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | законы причинно-следственных связей | laws of cause and effects |
| med. | имеющий причинно-следственную связь | causally related (Andy) |
| adv. | исследование по выявлению причинно-следственных связей | causal research |
| IT | каузальное причинно-следственное отношение | causal relation |
| pharma. | классификация степеней достоверности причинно-следственной связи "лекарственное средство-неблагоприятная побочная реакция", разработанная ВОЗ | WHO-UMC causality assessment system (Если предполагается, что целевая аудитория имеет осведомленность в сфере фармаконадзора или же термин упоминается повторно, достаточно обозначить его как "шкала ВОЗ". Min$draV) |
| gen. | матрица причинно-следственных связей | cause and effects matrix (eternalduck) |
| el. | мгновенная причинно-следственная зависимость | instantaneous causality |
| med. | Метод оценки причинно-следственной связи компании Руссель-Юклаф | Roussel Uclaf Causality Assessment Method (Разработанный в 1989 году результат унификации критериев (7-компонентная шкала) лекарственных поражений печени BB50) |
| robot. | многовариантный причинно-следственный анализ | what if analysis (с использованием моделей) |
| energ.ind. | модель учёта причинно-следственных связей | causal model (напр., при аварии на АЭС) |
| el. | наличие взаимной причинно-следственной зависимости | causation |
| progr. | нарушение причинно-следственной связи | causality violation (ssn) |
| progr. | нарушения причинно-следственных связей | causality violations (ssn) |
| quant.mech. | неопределённый причинно-следственный порядок | indefinite causal order (ICO MichaelBurov) |
| el. | нисходящая причинно-следственная зависимость | downward causation |
| progr. | обнаружение нарушений причинно-следственных связей | detecting causality violations (ssn) |
| med. | обоснованная причинно-следственная взаимосвязь | reasonable causal relationship (Andy) |
| geophys. | обратная причинно-следственная связь | anti-causality (MichaelBurov) |
| geophys. | обратная причинно-следственная связь | anticausality (MichaelBurov) |
| geophys. | обратная причинно-следственная связь | domain (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | общая аварийная причинно-следственная диаграмма | global emergency cause and effect chart |
| progr. | отображение причинно-следственных связей | cause-effect graphing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| med. | оценка достоверности причинно-следственной связи | causality assessment (kat_j) |
| med. | оценка причинно-следственной связи | casuality assessment (kat_j) |
| pharma. | оценка причинно-следственной связи | causality evaluation (Elle777) |
| med. | Оценка причинно-следственной связи | Causal Relationship Assessment (Andy) |
| adv. | оценка причинно-следственных связей | cause-and-effect measurement |
| gen. | положить в основу своей аргументации причинно-следственные связи | argue from cause to effect |
| AI. | понимание причинно-следственных связей | causal understanding (Alex_Odeychuk) |
| environ. | причинно-следственная взаимосвязь | cause-effect relation (The relating of causes to the effects that they produce; Взаимосвязь причины и результата, вызванного ею) |
| psychiat. | причинно-следственная взаимосвязь | cause-effect relationship |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | causal diagram (Technical) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | fish-bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | fish bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | cause & effect chart (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | C (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | C&EC (MichaelBurov) |
| progr. | причинно-следственная диаграмма | cause-consequence diagram (ssn) |
| qual.cont. | причинно-следственная диаграмма | fishbone diagram (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| qual.cont. | причинно-следственная диаграмма | Ishikawa diagram (wikipedia.org 'More) |
| O&G, tengiz. | причинно-следственная диаграмма | cause-effect (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | причинно-следственная диаграмма | cause-effect diagram (графическое представление, используемое для организации и отображения взаимосвязей различных возможных первопричин проблемы. Возможные причины возникновения реального или потенциального дефекта или отказа организованы в категории и подкатегории в горизонтальную древовидную структуру, с (потенциальным) дефектом или отказом в качестве корневого узла. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | причинно-следственная диаграмма | cause consequence diagram (ssn) |
| O&G, sakh. | причинно-следственная диаграмма | cause and effect drawing |
| O&G, sakh. | причинно-следственная диаграмма | cause and effect chart |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | Cause and Effect Diagram (I. Havkin) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | Cause & Effect Diagram (I. Havkin) |
| tech. | причинно-следственная диаграмма | C&ED (Cause & Effect Diagram I. Havkin) |
| gen. | причинно-следственная диаграмма | Fishikawa (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| gen. | причинно-следственная диаграмма | cause-and-effect diagram (Причинно-следственная диаграмма или диаграмма Исикавы является графическим изображением, которое в сжатой форме и логической последовательности распределяет причины. 'More) |
| labor.org. | Причинно-следственная диаграмма с карточками | CEDAC (Cause and Effect Diagram with the Addition of Cards (Метод вовлечения членов рабочей группы в процесс решения проблемы Olvic) |
| labor.org. | Причинно-следственная диаграмма с карточками | Cause and Effect Diagram with the Addition of Cards (Метод вовлечения членов рабочей группы в процесс решения проблемы Olvic) |
| el. | взаимная причинно-следственная зависимость | causation |
| el. | взаимная причинно-следственная зависимость | causality |
| IT | причинно-следственная модель | causal model |
| econometr. | причинно-следственная обоснованность и достоверность | causal validity and credibility (Danku) |
| gen. | причинно-следственная связь | the cause-and-effect linkage (Lana Falcon) |
| nucl.pow. | причинно-следственная связь | cause effect relationship |
| O&G, sahk.s. | причинно-следственная связь | cause & effects |
| psychol. | причинно-следственная связь | cause and effect |
| mil., WMD | причинно-следственная связь | causality |
| gen. | причинно-следственная связь | cause-and-effect link (Alexander Demidov) |
| gen. | причинно-следственная связь | cause-effect link |
| avia. | причинно-следственная связь | cause-and-effect relationship |
| ecol. | причинно-следственная связь | cause-effect relationship |
| philos. | причинно-следственная связь | casuality (the relationship between cause and effect Val_Ships) |
| Makarov. | причинно-следственная связь | cautionary tale |
| media. | причинно-следственная связь | cause-effect links (bigmaxus) |
| law | причинно-следственная связь | cause and effect relationship |
| commer. | причинно-следственная связь | causal chain |
| progr. | причинно-следственная связь | cause-effect (ssn) |
| sec.sys. | причинно-следственная связь | cause-and-effect |
| stat. | причинно-следственная связь | exposure-response relationship (зависимость тех или иных исходных факторов на резултат испытаний либо эксперимента aeolis) |
| law | причинно-следственная связь | casual link (vleonilh) |
| law | причинно-следственная связь | causal link (Such losses are sometimes referred to as having a causal link with the breach. LE Alexander Demidov) |
| law | причинно-следственная связь | causation (Causation is a legal concept whereby only losses caused as a consequence of the breach are recoverable from the Defendant. LE Alexander Demidov) |
| law | причинно-следственная связь | causal connection (between ... and ... – между ... и ... ; англ. термин взят из решения Mississippi Supreme Court, июнь 2008 г.; a ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | причинно-следственная связь | nexus (Ремедиос_П) |
| med. | причинно-следственная связь | causal link (нежелательного явления с использованием препарата Dimpassy) |
| med. | причинно-следственная связь | causal relationship (Dimpassy) |
| med. | причинно-следственная связь | cause-effect relations |
| IT | причинно-следственная связь | cause-effect relation |
| IT | причинно-следственная связь | causal effect |
| IT | причинно-следственная связь | cause-and-effect relation |
| gen. | причинно-следственная связь | causal relationships (Cocaina) |
| law | причинно-следственная связь между действием / бездействием неисправной стороны и убытками и т.п., понесенными истцом или заявителем | causation |
| pharma. | причинно-следственная связь оценке не подлежит | causality is not applicable (Min$draV) |
| gen. | причинно-следственная связь ... с | cause and effect relationship between ... and (ABelonogov) |
| comp. | причинно-следственная сеть | causal network |
| O&G, casp. | причинно-следственная схема | cause and effect matrix diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | причинно-следственная схема | cause and effect diagram |
| auto. | причинно-следственная схема технологического процесса | process causes and effects chart (Himera) |
| tech. | причинно-следственная таблица | cause consequence diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | C&ED (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | C (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | cause & effect diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | fish-bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | fish bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | fishbone diagram (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | причинно-следственная таблица | cause and effect diagram |
| tech. | причинно-следственная таблица | cause & effect chart (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | Ishikawa diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | cause and effect chart (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | причинно-следственная таблица | cause and effect matrix diagram (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | причинно-следственная таблица | cause-consequence diagram (MichaelBurov) |
| tech. | причинно-следственная таблица | C&EC (MichaelBurov) |
| progr. | причинно-следственная таблица решений | cause-effect decision table (ssn) |
| progr. | причинно-следственная цепочка | cause and effect chain (ssn) |
| ling. | причинно-следственная цепочка | causal chain |
| econ. | причинно-следственная цепь | cause-effect chain |
| gen. | причинно-следственно | causally (User) |
| psychol. | причинно-следственное взаимоотношение | cause-and-effect relationship (соотношение, связь) |
| avia., med. | причинно-следственное взаимоотношение | cause-and-effect relapse |
| Makarov. | причинно-следственное взаимоотношение | cause-and-effect relationship |
| IT | причинно-следственное влияние | causal effect |
| econ. | причинно-следственное заблуждение | fallacy of false cause (akimboesenko) |
| med. | причинно-следственное исследование | causal research (aldrignedigen) |
| manag. | причинно-следственное моделирование | causal modeling (Dashout) |
| ling. | причинно-следственное наречие | causal adverb |
| tech. | причинно-следственное отношение | cause-and-effect relation |
| scient. | причинно-следственное отношение | cause-effect relationship (I. Havkin) |
| tech. | причинно-следственное отношение | cause-effect relation |
| tech. | причинно-следственное отношение | causal relation |
| math. | причинно-следственное соотношение | genetic relation |
| math. | причинно-следственное соотношение | cause-and-effect relationship |
| IT | причинно-следственное явление | causal effect |
| progr. | причинно-следственные диаграммы | cause-effect diagrams (ssn) |
| progr. | причинно-следственные диаграммы | cause consequence diagrams (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| IT | причинно-следственные знания | causal knowledge |
| IT | причинно-следственные отношения | cause-and-effect relations |
| IT | причинно-следственные отношения | cause-effect relations |
| gen. | причинно-следственные отношения | causation |
| IT | причинно-следственные связи | cause-and-effect relations |
| adv. | причинно-следственные связи | cause-and-effect relationship |
| progr. | причинно-следственные связи | causal relationships (семантика существительного – абстрактное неисчисляемое ssn) |
| med. | причинно-следственные связи | cause-effect relations |
| gen. | причинно-следственные связи | causation and incidence (VLZ_58) |
| energ.ind. | причинно-следственные соотношения | genetic relations |
| O&G, casp. | причинно-следственные таблицы аварийного останова | ESD C&E Matrix Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | причинно-следственные таблицы аварийного останова | ESD CE Matrix Diagram (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | причинно-следственный | cause-consequence (ssn) |
| med. | причинно-следственный | cause-and-effect |
| med. | причинно-следственный | cause-effect |
| math. | причинно-следственный | causal (анализ) |
| ling. | причинно-следственный | causative-consecutive (janette) |
| progr. | причинно-следственный | cause consequence (ssn) |
| Gruzovik, gram. | причинно-следственный | causal-resultative |
| gen. | причинно-следственный | cause to effect (yuliya zadorozhny) |
| O&G | причинно-следственный анализ | RCFA (MichaelBurov) |
| manag. | причинно-следственный анализ | fishbone analysis (felog) |
| O&G | причинно-следственный анализ | root cause failure analysis (MichaelBurov) |
| O&G | причинно-следственный анализ | root cause analysis |
| scient. | причинно-следственный анализ | causal analysis (soulveig) |
| sec.sys. | причинно-следственный анализ | CCA (Cause-Consequence Analysis ttimakina) |
| energ.ind. | причинно-следственный анализ | failure modes and effects analysis |
| med.appl. | причинно-следственный анализ отказов | root cause failure analysis (Olga47) |
| O&G | причинно-следственный анализ происшествий | root cause failure analysis (MichaelBurov) |
| O&G | причинно-следственный анализ происшествий | RCFA (MichaelBurov) |
| O&G | причинно-следственный анализ происшествий | root cause analysis (MichaelBurov) |
| scient. | причинно-следственный механизм | causative mechanism (Alex_Odeychuk) |
| quant.mech. | причинно-следственный порядок | causal order (MichaelBurov) |
| hydrol. | причинно-следственный прогноз | cause-and-effect forecast |
| philos. | прямая причинно-следственная связь | a direct link of causality (between ... and ... – между ... и ... // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прямая следственно-причинная связь | proximate causation (Alexander Demidov) |
| gen. | связь, не являющаяся причинно-следственной | acausal connection |
| gen. | система управления-схема причинно-следственных связей | control system-cause and effect diagram (eternalduck) |
| gen. | следственно-причинная связь | proximate causation (Proximate and ultimate causation. A proximate cause is an event which is closest to, or immediately responsible for causing, some observed result. This exists in contrast to a higher-level ultimate cause (or distal cause) which is usually thought of as the "real" reason something occurred. WK Alexander Demidov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | fish bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | cause-consequence diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | cause consequence diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | fishbone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | C (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | Ishikawa diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | C&ED (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | cause & effect chart (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | fish-bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | cause and effect chart (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | схема причинно-следственных связей | cause & effect diagram (Aiduza) |
| comp., MS | схема причинно-следственных связей | cause and effect diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| comp., MS | схема причинно-следственных связей | characteristic diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| comp., MS | схема причинно-следственных связей | fishbone diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| comp., MS | схема причинно-следственных связей | Ishikawa diagram (A type of diagram that documents all the factors that contribute to or affect a given situation (all the causes that lead to a certain effect)) |
| tech. | схема причинно-следственных связей | C&EC (MichaelBurov) |
| progr. | таблица причинно-следственных решений | cause-effect decision table (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | fish bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | cause-consequence diagram (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | cause consequence diagram (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | Ishikawa diagram (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | C (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | cause & effect chart (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | cause & effect diagram (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | таблица причинно-следственных связей | cause and effect diagram |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | fishbone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | fish-bone diagram (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | C&EC (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | cause and effect chart (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | C&ED (MichaelBurov) |
| tech. | таблица причинно-следственных связей | C&E Table (peksev) |
| O&G, tengiz. | таблицы причинно-следственных связей | CE (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | таблицы причинно-следственных связей | C&E (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | таблицы причинно-следственных связей | Cause and Effects Charts (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | тест на выявление причинно-следственной зависимости | cause-and-effect |
| AI. | угадать причинно-следственную связь | guess cause and effect (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | устанавливать причинно-следственные связи | infer cause-and-effect relationships (Giulietta) |
| formal | установить причинно-следственную связь | have established a causal connection (between ... and ... – между ... и ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| market. | установление причинно-следственных связей | fact-finding (Cocaina) |
| pharma. | фактор, затрудняющий оценку причинно-следственной связи | confounder (лекарственное средство – неблагоприятная побочная реакция Min$draV) |
| O&G, sahk.s. | формальная причинно-следственная связь | formal cause & effects |
| progr. | язык программирования причинно-следственных матриц | Cause and Effect Matrix (Lenariver) |
