| Subject | Russian | English |
| UN, law, transp. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage resulting from the Transboundary Movement and Disposal of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Makarov. | батареи причинили кораблям значительные повреждения | the ships were considerably punished by the batteries |
| Makarov. | батареи причинили кораблям значительные повреждения | ships were considerably punished by the batteries |
| gen. | виновный в умышленном вреде, причинённом судну | barratrous |
| gen. | вначале он причинил нам некоторое беспокойство | we had a little bother with him at first |
| sec.sys. | вновь доказать, что те, кто строят планы как причинить нам вред, не находятся для нас вне пределов досягаемости | once again prove that those who seek to do us harm are not beyond our reach (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во всяком случае, это не причинит ему ни малейшего вреда | it can't possibly do him any harm |
| gen. | возместить причинённые убытки в полном объёме | make full restitution for the losses caused (Alexander Demidov) |
| gen. | возместить причинённый ущерб | redress the damage done (Alexander Demidov) |
| busin. | возмещение причинённого ущерба | amends |
| law | возмещение убытков, причиненных нарушением обязанности | reparation for damage caused by breach of duty (Модельные правила европейского частного права
 laws.studio 'More) |
| avia. | Всеобъемлющий термин, охватывающий любого рода ущерб повреждения зданиям, потеря жизней, пожары и т.д., который может причинить падение самолёта | surface damage (mazurov) |
| Makarov. | всякий раз, когда она хотела причинить ему боль, она открыто напоминала ему о прошлом | every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face |
| Makarov. | вы причинили нам много неприятностей | you've caused us a lot of trouble |
| gen. | выборочный налог на занятость причинил ему существенные убытки | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax |
| gen. | выплатить компенсацию за причиненный ущерб | pay damages (ART Vancouver) |
| Makarov. | доброе дело может искупить даже большое зло, причинённое ранее | the later kindness may cancel a greater previous wrong |
| Makarov. | его отсутствие причинит вам неудобства | his absence will entail inconvenience upon you |
| gen. | ей не причинят вреда | she will be unharmed |
| Makarov. | если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| Makarov. | если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| gen. | если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда | an occasional transgression could not harm her |
| Makarov. | её слова причинили мне боль | her words caused me pain |
| gen. | желая досадить другому, причинить вред себе | bite off nose to spite face |
| Makarov. | желая досадить другому, причинить вред себе | cut off one's nose to spite one's face |
| Makarov. | желая досадить другому, причинить вред себе | bite off one's nose to spite one's face |
| gen. | желая досадить другому, причинить вред себе | cut off nose to spite face |
| law, contr. | законодательство о гражданской ответственности продавца алкогольных напитков перед третьими лицами за вред, причинённый его покупателем | dram shop acts (Within the United States, laws that impose potential liability upon businesses that sell alcohol for injuries caused by their patrons are usually called dram shop laws or dram shop acts: Generally, dram shop laws establish the liability of establishments arising out of the sale of alcohol to visibly intoxicated persons or minors who subsequently cause death or injury to third parties (those not having a relationship to the business that sold the alcohol) as a result of alcohol-related car crashes and other accidents. wikipedia.org) |
| law | захват скота до уплаты убытков от причинённой им потравы | pignoration |
| law | имущество, способное причинить существенный вред | toxic asset (правам и законным интересам потерпевших и их близких родственников; говоря о персональных данных как имуществе предприятия; CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | иск об убытках, причинённых несдачей груза | action for nondelivery (вк) |
| Игорь Миг | испытывать желание причинить вред | have a grudge against (кому-либо) |
| Игорь Миг | испытывать желание причинить вред | have it in for (кому-либо) |
| Игорь Миг | испытывать желание причинить неприятность | have a grudge against (кому-либо) |
| Игорь Миг | испытывать желание причинить неприятность | have it in for (кому-либо) |
| gen. | их приезд причинил ему массу неудобств | he was very much put out by their arrival |
| gen. | как мне искупить то зло, которое причинил вам? | how can I repair the wrong I did you? |
| gen. | как смогу я искупить то зло, которое причинил вам? | how can I repair the wrong I did you? |
| gen. | клетки, которым невозможно причинить какой-либо ущерб | undamageable cells (That cannot be damaged. wiktionary.org anyname1) |
| avia., corp.gov. | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Rome Convention |
| avia., corp.gov. | Конвенция об ущербе, причиненном иностранными судами третьим лицам на поверхности | Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface |
| Makarov. | конечно, он не причинит милому мальчику никакого вреда | sure he'll do the dear boy no harm |
| obs. | могущий быть причинённым | occasionable |
| Makarov. | мстить за причиненное оскорбление | avenge an insult |
| law | намереваться причинить вред | intend mischievously |
| law | намерение причинить вред | mischievous intent |
| busin. | намерение причинить тяжкое телесное повреждение | intent to cause grievous bodily harm |
| law, lat. | намерение причинить ущерб | animus injurandi |
| gen. | намеренно и т.д. причинить кому-л. вред | harm smb. wilfully (unwillingly, unconsciously, etc,) |
| law | намеренно причинённое телесное повреждение | intended bodily harm |
| gen. | нарочно и т.д. причинить кому-л. вред | harm smb. wilfully (unwillingly, unconsciously, etc,) |
| gen. | насолить кому-либо причинить кому-либо неприятности | make things lively for |
| idiom. | не причинить ни малейшего вреда | leave unscathed (Andrey Truhachev) |
| proverb | не спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз | hate not at the first harm |
| law | небрежное вверение другому лицу вещи, неправильное пользование которой может причинить вред | negligent entrustment (Право международной торговли On-Line) |
| law | непосредственно причинённое телесное повреждение | immediate bodily harm |
| law | непосредственно причинённое телесное повреждение | direct bodily harm |
| Makarov. | обвиняемый задержан и должен нести ответственность за причинённый ущерб | the defendant is held to respond in damages |
| Makarov. | обвиняемый задержан и должен понести ответственность за причинённый ущерб | the defendant is held to respond in damages |
| Makarov. | он не хотел бы причинить вам беспокойство | he doesn't want to disturb you |
| gen. | он не хочет причинить вам беспокойства | he doesn't want to cause you any trouble |
| gen. | он причинил нам неприятности | he made trouble for us |
| gen. | он чуть-чуть не причинил большого несчастья | he was well nigh causing a great misfortune |
| folk. | палками и камнями можно поломать мне кости, но слова мне боли никогда не причинят | stick and stones may break my bones, but words will never hurt me (Olga_Lari) |
| gen. | подозреваемый в умышленном вреде, причинённом судну | barratrous |
| econ. | пожалуйста, примите наши извинения за причинённые неудобства | please accept our apologies for the inconvenience caused. |
| gen. | поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств | he was very much put out by the late arrival of his guests |
| dipl. | право на возмещение и полную компенсацию за эксплуатацию и истощение природных и всех других ресурсов и за причинённый им ущерб | right1 to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources |
| bank. | причини разорения | destruction |
| law | причинить бездействием | inflict by omission (вред) |
| Makarov. | причинить бездействием | inflict by omission |
| gen. | причинить беспокойство | inconvenience |
| Makarov. | причинить кому-либо беспокойство | subject someone to inconvenience |
| Makarov. | причинить кому-либо беспокойство | put someone to inconvenience |
| Makarov. | причинить кому-либо беспокойство | occasion inconvenience to (someone) |
| Makarov. | причинить кому-либо беспокойство | cause inconvenience to (someone) |
| gen. | причинить беспокойство | disturb (Aly19) |
| gen. | причинить беспокойство | cause inconvenience to to put to inconvenience |
| Makarov. | причинить кому-либо беспокойство своими действиями | give someone a lot of trouble by doing something |
| gen. | причинить бесчестие | bring scandal upon (кому-л.) |
| Игорь Миг | причинить боль | inflict pain on |
| Игорь Миг | причинить боль | wrong |
| gen. | причинить боль | smart |
| gen. | причинить боль | hurt |
| gen. | причинить боль | distress |
| gen. | причинить боль | afflict |
| fig. | причинить боль | cause pain (также inflict pain: I want you to suffer for the pain you've caused. • "Of her former husband she speaks with astonishing charity, considering the pain he inflicted." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| amer. | причинить боль | tear apart (эмоционально; The death of her dog tore her apart. Val_Ships) |
| gen. | причинить боль | hurry |
| gen. | причинить боль | pain |
| gen. | причинить кому-либо боль | touch on a sore place |
| gen. | причинить боль | inflict pain (lexicographer) |
| Makarov. | причинить боль | injure |
| gen. | причинить боль | wound |
| gen. | причинить боль | screw up (кому-либо; somebody Bullfinch) |
| vulg. | причинить кому-либо большие неприятности | have somebody by the balls |
| vulg. | причинить кому-либо большие неприятности | land somebody in shit |
| Makarov. | причинить большие разрушения | make a great deal of damage |
| Makarov. | причинить большие разрушения | cause much damage |
| Makarov. | причинить большие страдания | give much suffering |
| Игорь Миг, explan. | причинить большой вред | wreak havoc |
| gen. | причинить большой вред | do a huge amount of harm (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | причинить большой ущерб | do lasting damage |
| gen. | причинить вред | prejudice |
| gen. | причинить вред | shipwreck |
| gen. | причинить вред | do an injustice |
| gen. | причинить вред | harm (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | причинить вред | play havoc |
| law | причинить вред | inflict injury |
| law | причинить вред | inflict harm |
| slang | причинить вред | do a job on someone, something (либо чему-либо; кому-либо) |
| notar. | причинить вред | injure |
| Игорь Миг | причинить вред | do a disservice |
| Makarov. | причинить вред | do someone a mischief (кому-либо) |
| Makarov. | причинить вред | cause damage on |
| Makarov. | причинить кому-либо вред | set a hand on (someone) |
| Makarov. | причинить вред | work harm |
| Makarov. | причинить кому-либо вред | set a finger on (someone) |
| Makarov., inf. | причинить вред | screw up (кому-либо) |
| Makarov. | причинить вред | do ill to someone (кому-либо) |
| Makarov. | причинить вред | cause a damage to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | причинить вред | do harm |
| gen. | причинить вред | disserve |
| gen. | причинить вред | do ill |
| gen. | причинить вред | do a mischief (кому-либо) |
| math. | причинить вред | the explosion gases may harm the personnel |
| inf. | причинить вред | do a real number (chronik) |
| gen. | причинить вред | play the devil with |
| gen. | причинить вред | scathe |
| law | причинить вред | work wrong |
| law | причинить вред | work an injury |
| gen. | причинить вред | dent (Bullets won't even dent the van's armor, so get a car and ram it off the road. 4uzhoj) |
| Makarov. | причинить вред бездействием | inflict by omission |
| Makarov. | причинить вред действием | inflict by act |
| Makarov. | причинить вред заведомо | inflict knowingly |
| crim.law. | причинить вред здоровью | cause bodily harm (Justice Lance Bernard told them murder would mean Ali deliberately caused the girl’s death or meant to cause her bodily harm and knew that this was likely to cause death. Bernard said it would qualify as first-degree if it happened while Ali committed or attempted to commit a sexual assault against the girl. citynews.ca ART Vancouver) |
| med. | причинить вред здоровью | hurt (traductrice-russe.com) |
| Makarov. | причинить вред злоумышленно | inflict maliciously |
| inf. | причинить вред кому-либо либо | do a job on (someone); чему-либо) |
| Makarov. | причинить вред намеренно | inflict by intent |
| Makarov. | причинить вред невиновно | inflict innocently |
| O&G, sakh. | причинить вред пласту | impair formation (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | причинить вред по небрежности | inflict by negligence |
| Makarov. | причинить вред по опрометчивости | inflict by recklessness |
| Makarov. | причинить вред преднамеренно | inflict deliberately |
| Makarov. | причинить вред преднамеренно | inflict premeditatively |
| Makarov. | причинить вред преднамеренно | inflict by premeditation |
| Makarov. | причинить вред предумышленно | inflict deliberately |
| Makarov. | причинить вред предумышленно | inflict premeditatively |
| Makarov. | причинить вред предумышленно | inflict by premeditation |
| Игорь Миг | причинить вред репутации | degrade |
| law | причинить вред с преодолением препятствия | inflict forcibly |
| law | причинить вред с применением насилия | inflict forcibly |
| Makarov. | причинить вред с применением насилия | inflict violently |
| idiom. | причинить вред самому себе | burn one's fingers (To harm oneself; to suffer consequences of one's actions. Interex) |
| Игорь Миг | причинить вред самому себе | score own goals |
| saying. | причинить вред себе, желая досадить другому | cut off one's nose to spite one's face (VLZ_58) |
| Makarov. | причинить вред себе, желая досадить другому | cut off nose to spite face |
| idiom. | причинить вред себе пытаясь причинить вред другому | cut off one's nose to spite one's face (To harm oneself as a result of attempting to harm an adversary. Interex) |
| Makarov. | причинить вред умышленно | inflict by intent |
| gen. | причинить вред экономике | hurt the economy (Only 45% say the rejection of the plan will hurt the economy. /BBC news Alex Krayevsky) |
| Makarov. | причинить глубокое разочарование | cause deep disappointment |
| gen. | причинить кому-либо горе | bring desolation to |
| gen. | причинить горе | cut |
| Makarov. | причинить кому-либо горе | cause grief |
| Makarov. | причинить кому-либо горе | cause sorrow |
| Makarov. | причинить горе | bring to desolation |
| gen. | причинить горе | distress |
| law | причинить действием | inflict by act (вред) |
| Makarov. | причинить действием | inflict by act |
| gen. | причинить жгучую боль | smart |
| law | причинить заведомо | inflict knowingly (вред) |
| Makarov. | причинить заведомо | inflict knowingly |
| obs. | причинить зло | do a mischief (кому-либо: 'If their intentions are evil they might do you a mischief, and we should be powerless to prevent it.' (Sir Arthur Conan Doyle) – Если у них имеются дурные намерения, они могут причинить вам зло ART Vancouver) |
| gen. | причинить зло | wrong |
| law | причинить злоумышленно | inflict maliciously (вред) |
| Makarov. | причинить злоумышленно | inflict maliciously |
| insur. | причинить значительный ущерб | cause extensive damage (A suspected drunk driver caused extensive damage when she drove her SUV into an office building in North Vancouver, Tuesday afternoon. The driver subsequently panicked, reversed at high speed, hit a parked car and flipped her own vehicle on its side, said Const. Mansoor Sahak, North Vancouver RCMP spokesperson. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | причинить значительный ущерб | cause considerable damage (And, as one might imagine, farmers throughout the area are equally worried about what happened on the Edwards farm as they fear that the perpetrator could be some kind of invasive species that might cause considerable damage to the country's banana crops. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | причинить значительный ущерб | do severe damage to |
| idiom. | причинить кому-либо горе | break someone's heart (To cause a person to feel grief. Interex) |
| shipb. | причинить кораблекрушение | shipwreck |
| gen. | причинить крушение | wreck |
| gen. | причинить крушение | wrack |
| med. | причинить либо усугубить ущерб здоровью пациента | cause or add to patient injury (4everAl1) |
| gen. | причинить лихорадку | fever |
| gen. | причинить лихорадку | cast a fever |
| gen. | причинить лёгкие телесные повреждения | rough up (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | причинить максимум вреда | do the worst |
| gen. | причинить максимум вреда | do one's worst (КГА) |
| gen. | причинить максимум зла | do one's worst |
| gen. | причинить максимум зла | do the worst |
| Makarov. | причинить массу хлопот и забот | cause a lot of fuss and bother |
| gen. | причинить кому-либо много вреда | do much spoil upon |
| gen. | причинить кому-либо много вреда | do much spoil on |
| Makarov. | причинить кому-либо много горя | cause a great deal of sorrow |
| Makarov. | причинить кому-либо много горя | cause a great deal of grief |
| law | причинить намеренно | inflict by intent (вред) |
| Makarov. | причинить намеренно | inflict by intent |
| gen. | причинить кому-л. насилие | offer violence to one |
| gen. | причинить кому-л. насилие | do violence to one |
| gen. | причинить небольшие травмы | leave sb. slightly wounded (The scuffle left both men slightly wounded. ART Vancouver) |
| law | причинить невиновно | inflict innocently (вред) |
| Makarov. | причинить невиновно | inflict innocently |
| Игорь Миг | причинить невосполнимый ущерб | do irreparable damage |
| emph. | причинить неисчислимые страдания | have caused unspeakable suffering (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | причинить непоправимый вред чему-либо / кому-либо | cause irreparable damage to |
| Makarov. | причинить кому-либо неприятности | make things lively for (someone) |
| gen. | причинить неприятности | screw sb. up (кому-л.) |
| Makarov. | причинить кому-либо неприятности | get someone into trouble |
| gen. | причинить неприятности | make trouble (Александр_10) |
| gen. | причинить неприятности всей семье | bring down trouble on the whole family |
| Makarov. | причинить неприятность | make it hot for (someone – кому-либо) |
| Makarov. | причинить неприятность | queer the pitch for (someone – кому-либо) |
| Makarov. | причинить кому-либо неприятность | queer someone's pitch |
| gen. | причинить неприятность | disserve |
| gen. | причинить неприятность | offend |
| gen. | причинить неприятность кому-либо создать невыносимые условия для | I shall make it hot for him! (кого-либо) |
| slang | причинить несерьёзные душевные потрясения | rough up |
| slang | причинить несерьёзные телесные повреждения | rough up |
| hockey. | причинить несчастный случай | cause accident |
| gen. | причинить неудобство | put out |
| gen. | причинить неудобство | discommode |
| Makarov. | причинить неудобство | muck about |
| Makarov. | причинить неудобство | put to inconvenience |
| law | причинить неудобство | cause inconvenience |
| Makarov. | причинить неудобство | cause uneasiness |
| gen. | причинить неудобство | inconvenience |
| gen. | причинить неудобство | discomfort |
| Makarov. | причинить кому-либо огорчение | give someone disappointment |
| gen. | причинить огромное горе | cause a great deal of sorrow to (кому-либо) |
| gen. | причинить острую боль | cut |
| gen. | причинить острую боль | sting |
| Makarov. | причинить по небрежности | inflict by negligence |
| law | причинить по опрометчивости | inflict by recklessness (вред) |
| Makarov. | причинить по опрометчивости | inflict by recklessness |
| law | причинить по совокупности действий | cause collectively |
| gen. | причинить повреждения | punish |
| gen. | причинить погибель | occasion the loss of |
| gen. | причинить погибель | cause the loss of |
| Gruzovik, mil. | причинить потери | inflict losses |
| law | причинить преднамеренно | inflict by premeditation (вред) |
| law | причинить преднамеренно | inflict premeditatively (вред) |
| law | причинить преднамеренно | inflict deliberately (вред) |
| Makarov. | причинить преднамеренно | inflict deliberately |
| Makarov. | причинить преднамеренно | inflict premeditatively |
| Makarov. | причинить преднамеренно | inflict by premeditation |
| law | причинить предумышленно | inflict deliberately (вред) |
| law | причинить предумышленно | inflict premeditatively (вред) |
| Makarov. | причинить предумышленно | inflict deliberately |
| law | причинить предумышленно | inflict by premeditation (вред) |
| Makarov. | причинить предумышленно | inflict premeditatively |
| Makarov. | причинить предумышленно | inflict by premeditation |
| mil. | причинить разрушения | wreak destruction |
| gen. | причинить резкую боль | smart |
| Makarov. | причинить с преодолением препятствия | inflict forcibly |
| law | причинить с преодолением препятствия или с применением насилия | inflict forcibly (вред) |
| law | причинить с применением насилия | inflict violently (вред) |
| Makarov. | причинить с применением насилия | inflict violently |
| Makarov. | причинить с применением насилия | inflict forcibly |
| dipl. | причинить серьёзные разрушения | inflict heavy destruction |
| law | причинить серьёзные телесные повреждения | cause serious bodily harm |
| econ. | причинить серьёзный вред | severely damage (He also cited how there has been a major exodus out of places like New York, Los Angeles, Chicago, and San Francisco, and this, he contends, will severely damage the economy as we are "destroying the wealth-generating mechanisms" that these large cities provide. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| amer. | причинить смертельное ранение | inflict a mortal wound (as in " inflicting a mortal wound from which he died' Val_Ships) |
| gen. | причинить смерть | cause the death (WiseSnake) |
| gen. | причинить смерть | bring on death (bigmaxus) |
| gen. | причинить страдание | ail (what ails you? – что вас беспокоит?) |
| gen. | причинить страдание | cut |
| gen. | причинить страдание | cause misery |
| gen. | причинить страдание | inflict suffering on (кому-либо) |
| gen. | причинить страдание | afflict |
| Makarov. | причинить страдания | cut up |
| Makarov. | причинить страдания | deal a blow to (кому-либо) |
| gen. | причинить страдания | deal a blow (кому-либо) |
| Makarov. | причинить страдания | deal (кому-либо) |
| Makarov. | причинить страдания | deal a blow at (кому-либо) |
| gen. | причинить страдания | curse |
| gen. | причинить стыд | bring scandal upon (кому-л.) |
| law | причинить существенный ущерб | materially prejudice (Ying) |
| law | причинить телесное повреждение | inflict bodily injury |
| law | причинить телесное повреждение | inflict injury on another person |
| law | причинить телесное повреждение | inflict bodily harm |
| tech. | причинить травму | injure |
| gen. | причинить травму | cause injury (Post Scriptum) |
| gen. | причинить тяжкие телесные повреждения | cause grievous bodily harm (denghu) |
| gen. | причинить тяжкий вред здоровью | seriously hurt (The man who was behind the wheel in a crash in downtown Vancouver three years ago, killing a baby and seriously hurting her father, has been acquitted on all charges. Seyed Moshfeghi Zadeh pleaded not guilty to dangerous operation of a vehicle causing death and dangerous operation of a vehicle causing bodily harm in the July 6, 2021 crash. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | причинить тяжкий вред здоровью | cause a dreadful injury |
| law, Makarov. | причинить тяжкое телесное повреждение | maim |
| Игорь Миг | причинить тяжкое телесное повреждение | cause a dreadful injury |
| invest. | причинить убытки | create losses (A.Rezvov) |
| commer. | причинить убытки | occasion loss (алешаBG) |
| commer. | причинить убытки | incur losses |
| law | причинить убыток | inflict a loss |
| law | причинить убыток | inflict damage |
| law | причинить увечье | mutilate |
| notar. | причинить увечья | maim |
| law | причинить умышленно | inflict by intent (вред) |
| Makarov. | причинить умышленно | inflict by intent |
| gen. | причинить ущерб | damage |
| dipl. | причинить ущерб | inflict damage on (кому-либо) |
| mar.law | причинить ущерб | injure |
| notar. | причинить ущерб | impair |
| gen. | причинить ущерб | disserve |
| Makarov. | причинить ущерб | cause damage to something (чему-либо) |
| Makarov. | причинить ущерб | cause damages |
| Makarov. | причинить ущерб | do damage to something (чему-либо) |
| Makarov. | причинить ущерб | inflict losses on (someone – кому-либо) |
| Игорь Миг | причинить ущерб | be the bane of |
| Игорь Миг | причинить ущерб | erode |
| gen. | причинить ущерб | work injury (on somebody – кому-либо Ivan1992) |
| law | причинить ущерб | cause damage (They agree that his actions caused substantial financial damage to the State of New Mexico and its taxpayers. 4uzhoj) |
| gen. | причинить ущерб | hurt |
| dipl. | причинить ущерб договорным правам | impair the treaty priorities |
| slang | причинить физическую боль | scratch (кому-либо) |
| gen. | причинить язву | wound |
| busin. | причинённые ... или явившиеся результатом | caused by or resulting from (таковой) |
| econ. | причинённый ущерб | inflicted damage |
| gen. | простите, что я причинил вам столько беспокойства | sorry to have caused you so much inconvenience |
| law | простое убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| Makarov. | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| gen. | саранча причинила посевам большой вред | the locusts did a great deal of damage to the crops |
| gen. | сколько бы горя они вам ни причинили | whatever tribulations they might give you |
| gen. | сколько бы огорчений они вам ни причинили | whatever tribulations they might give you |
| busin. | сожалеть за причинённые неудобства | be sorry for inconvenience (Johnny Bravo) |
| law | способный причинить вред | capable of mischief |
| Makarov. | способный причинить зло | dangerous |
| Игорь Миг | стремиться причинить вред | have a grudge against (кому-либо) |
| Игорь Миг | стремиться причинить вред | have it in for (кому-либо) |
| gen. | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| law | так используй своё, чтобы не причинить вред чужому | Sic utere tuo ut alienum non laedas (лат. язык; максима) |
| law | требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого служащему, если этот ущерб является результатом небрежности другого служащего | plea of common employment (Право международной торговли On-Line) |
| law | требование работодателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причинённого работнику, если этот ущерб явился результатом небрежности другого работника | plea of common employment |
| formal | требовать возмещения причиненных убытков | pursue cost recovery for damages ("The BC Wildfire Service and RCMP investigations did not uncover sufficient evidence to identify the person whose actions started the Elephant Hill wildfire. Therefore, it was not possible to lay charges or pursue cost recovery for damages caused by this fire," says a BC Wildfire Service release. The fire started on July 6, 2017, about 2.5 kilometres southeast of Ashcroft. It eventually burned 191,865 hectares in the south-central Interior region. citynews1130.com ART Vancouver) |
| Makarov. | убийство, совершенное с неопровержимо презюмируемым умыслом причинить смерть или телесное повреждение | constructive manslaughter |
| econ. | убыток, причинённый во время разгрузки | loss during discharge |
| gen. | уверен, он не причинит милому мальчику никакого вреда | sure he'll do the dear boy no harm |
| gen. | ураган пронёсся, не причинив больших разрушений | the storm passed off without doing much damage |
| mil. | ущерб, причинённый во время манёвра | maneuver damage |
| busin. | ущерб, причинённый чужой собственности | damage to the property of others |
| busin. | ущерб, причинённый чужой собственности | damage to property of others |
| gen. | что можно причинить | inducible |
| gen. | шторм причинил много бед | the storm took a heavy toll |
| Makarov. | эти слухи причинили много ненужных огорчений | the rumour gave rise to a lot of unnecessary worry |
| Makarov. | эти слухи причинили много ненужных огорчений | rumour gave rise to a lot of unnecessary worry |
| Makarov. | это не причинило вреда | there's no harm done |
| gen. | это не причинило вреда | there's no harm done |
| gen. | это не причинит тебе вреда | it won't hurt you (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | это причинило мне большую боль | it gave me much pain |
| gen. | это причинило мне массу волнений | it gave me a lot of anxiety |
| gen. | это причинило неисчислимый вред | it has done incalculable harm |
| gen. | я бы никак не желал, чтобы ей причинили вред | it would go against me to have her come to harm |
| gen. | я вам не причиню боли | I won't hurt you |
| gen. | я не причинил ей никакого вреда | I didn't do anything to her |
| inf. | я не причиню тебе вреда! | I won't hurt you! (Andrey Truhachev) |
| gen. | я не хотел причинить вам боль | I didn't intend hurt you |
| gen. | я не хотел причинить вам зла | I intended no harm to you |
| polit. | я причинил вам столько хлопот | I've been such a bother to you! (bigmaxus) |
