Terms containing причастность

Subject	Russian	English
gen.	вещественные доказательства, указывающие на причастность подозреваемого к совершению преступления	incriminating evidence (Police had reportedly searched his flat and found incriminating evidence. 4uzhoj)
intell.	высказывания, указывающие на причастность к подрывной деятельности	subversive language (Alex_Odeychuk)
med.	доказательство причастности	linkage evidence (szalinka)
Игорь Миг	исчерпывающие доказательства причастности к нему государства	overwhelming evidence of State sponsorship
corp.gov.	личная причастность	personal ownership (Ася Кудрявцева)
gen.	массовые аресты по одному только подозрению в причастности к террористическим актам	panic arrests (bigmaxus)
sec.sys.	национальный список организаций и физических лиц, в отношении которых имеются сведения об их причастности к терроризму	national terrorism list (Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	обвинять в причастности к	implicate in
Makarov.	он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению	he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime
gen.	он стремился скрыть свою причастность к этому делу	he was eager to conceal his immixture in that affair
data.prot.	отрицание причастности к какому-л. документу	repudiation
sec.sys.	отрицание причастности к какому-либо документу	repudiation
busin.	отрицание причастности к преступлению	denial
data.prot.	отрицание причастности к какому-л. сообщению	repudiation
sec.sys.	отрицание причастности к какому-либо сообщению	repudiation
gen.	отрицать какую-либо причастность	deny any involvement (bookworm)
gen.	отрицать свою причастность	deny involvement (bookworm)
busin.	отрицать свою причастность к преступлению	defend
gen.	отсутствие формальных доказательств причастности к преступлению в качестве заказчика	plausible deniability (Ремедиос_П)
psychol.	ощущать свою причастность	feel engaged (it helps them feel more included and engaged – это позволяет им ощущать своё участие, свою причастность ART Vancouver)
sec.sys.	по подозрению в причастности к совершению террористических актов	on suspicion of terror-linked acts (CNN Alex_Odeychuk)
psychol.	подразумевать чувство общности и причастности	imply a feeling of community and attachment (financial-engineer)
audit.	причастность аудитора	auditor's association
Игорь Миг	причастность к	involvement in
econ.	причастность к кризису	complicity in the crisis (A.Rezvov)
unions.	причастность к окружающим событиям	outside involvement (Кунделев)
law	причастность к преступлению	implication in a crime
busin.	причастность к преступлению	copartnership
gen.	причастность к религии	religious participation (Denny)
law	причастность к совершению преступления	crimination
gen.	причастность к убийству по политическим мотивам	connection to assassination
relig.	причастность к чему-то высшему	transcendence (к Богу или высшей силе Alex Lilo)
energ.ind.	причастность персонала	personnel implication (напр., к аварии на ТЭС или АЭС)
scient.	проявления любви и причастности	personal attachments and affiliations (к чем-либо A.Rezvov)
gen.	религиозная причастность	religious participation (Denny)
amer.	список лиц, подозреваемых в причастности к террористическим группировкам	terror watchlist (i-version)
gen.	указывать на причастность	implicate (вину и т.д.; в конетксте 4uzhoj)
busin.	укреплять чувство причастности к общим целям	strengthen the sense of common purpose
Makarov.	улики показывали его причастность	the evidence implicated him
Makarov.	улики показывали на его причастность	the evidence implicated him
gen.	чувство причастности	affiliation (к некоторой общности A.Rezvov)
UN, AIDS.	чувство причастности	a sense of ownership
subl.	чувство причастности	sense of belonging (We found a sense of belonging when we met with other members of our tribe, shared meals and took part in traditional ceremonies. ART Vancouver)
gen.	чувство причастности	sense of participation (VLZ_58)
gen.	чувство причастности	sense of ownership (linguee.com owant)