| Subject | Russian | English |
| avia. | автоматический стрелковый прицел | automatic gunsight |
| mil. | автоматный прицел | submachine gun sight |
| mil. | активный ночной прицел | active night sight |
| mil. | активный ночной прицел с синхронным стробированием | synchronously gated active night sight |
| mil., avia. | английский синхронный бомбардировочный прицел | British angular rate bombsight |
| mil. | апертура прицела | sight aperture (slitely_mad) |
| nautic. | аппаратный прицел | torpedo sight |
| nautic. | аппаратный прицел | tube sight |
| nautic. | аппаратный прицел | torpedo-tube sight |
| mil. | аппаратура ИК прицела | infrared pointer package |
| mil., avia. | аппаратура инфракрасного прицела | infrared pointer package |
| Makarov. | артиллерийский прицел | hindsight |
| nautic. | башенный прицел | turret sight |
| mil. | бесподсветочный ночной ИК прицел | passive night sight |
| Gruzovik, mil. | боковой прицел | side sights |
| mil. | боковой телескопический прицел | side-mounting telescope |
| avia. | бомбардировочный прицел | bombsight |
| mil., avia. | бортовая турельная установка с радиолокационным прицелом | airborne gun-laying turret |
| mil., avia. | бортовой артиллерийский прицел | airborne gunsight |
| mil., avia. | бортовой оптический прицел для ПТУР "Кобра" с улучшенной видимостью, сопряжённый с тепловизионной системой переднего обзора | FLIR-augmented Cobra TOW sight |
| gen. | брать на прицел | target (Stas-Soleil) |
| Makarov. | брать на прицел | get something into one's sights (что-либо) |
| inf. | брать на прицел | zero in on (something Agasphere) |
| Makarov. | брать на прицел | draw a bead (on) |
| Makarov. | брать на прицел | draw a bead on |
| gen. | брать на прицел | draw a bead |
| gen. | брать прицел | sight |
| mil. | броневой щиток прицела | armour mantelet of sight |
| Игорь Миг | быть у нас под прицелом | be in our gun sights |
| mil. | вертолётный прицел с лазерным дальномером для наведения ПТУР Тоу | laser-augmented airborne TOW |
| mil., avia. | вертолётный прицел с лазерным дальномером для наведения ПТУР "Тоу" | laser-augmented airborne TOW (sight) |
| mil. | верхняя прорезь прицела | top notch |
| gen. | взятие на прицел | present |
| gen. | взять на прицел | take aim at |
| Makarov. | взять на прицел | get something into one's sights (что-либо) |
| gen. | взять на прицел | take aim (at 4uzhoj) |
| gen. | взять на прицел | draw a bead on |
| gen. | взять на прицел | have in the crosshairs (The sharpshooters have them in their crosshairs // Kurdish fighters on Mosul frontline have Isis in their crosshairs. 4uzhoj) |
| mil. | винтовка с оптическим прицелом | rifle with a telescopic sight |
| gen. | винтовка с оптическим прицелом | scoped rifle (КГА) |
| mil. | винтовочный оптический прицел | rifle telescope |
| mil. | винтовочный оптический прицел-дальномер | firearm telescopic rangefinder |
| mil. | винтовочный перископический ИК прицел | IR sniperscope |
| gen. | винтовочный перископический прицел | sniperscope |
| mil. | винтовочный прицел | rifle sight |
| mil. | винтовочный прицел с подсветкой | illuminated rifle sight |
| mil. | винтовочный телескопический прицел | rifle telescope |
| mil. | воротник телескопического прицела | telescope collar |
| mil. | восстановление установки прицела | sight resetting (после выстрела) |
| avia. | всеракурсный стрелковый прицел | all-aspect gunsight |
| mil. | вспомогательный оптический прицел башенного стрелка | gunner's auxiliary telescope (танка) |
| mil. | вспомогательный открытый прицел | backup iron sight (Как и другие модификации СВД, СВУ оснащена вспомогательным открытым прицелом, однако у СВУ прицел и мушка имеют другую конструкцию и в нерабочем положении складываются. bartov-e) |
| mil. | вспомогательный прицел | temporary sight |
| mil. | вспомогательный прицел наводчика | gunner's auxiliary sight (Киселев) |
| mil., mil., arm.veh. | вспомогательный прицел башенного стрелка | gunner's auxiliary sight |
| mil. | втулка прицела | sight bushing |
| mil. | выверка прицела | elevation adjustment |
| mil. | выверка прицела с пушкой | gun-to-sight alignment (WiseSnake) |
| gen. | вышина линии прицела | line of metal elevation |
| mil. | гироскопический прицел | gyro gun sight |
| mil. | гироскопический прицел | gyroscopic sight |
| mil. | гироскопический стрелковый прицел | gyroscopic gunsight (ZolVas) |
| mil. | гироскопический стрелковый прицел | gyro gun sight |
| mil. | гиростабилизированный прицел | gyrosight |
| avia. | гиростабилизированный прицел | gyrostabilized sight |
| avia. | гиростабилизированный стрелковый прицел | gyro gunsight |
| mil. | головка винта крепления прицела | rear-sight lock bolt knob |
| mil. | головка инфракрасного прицела | infrared sight head |
| mil. | головка инфракрасного прицела | IR sight head |
| mil. | головка прицела | sight head |
| mil., avia. | голографический нашлемный прицел | holographic visor helmet-mounted display |
| mil. | голографический прицел | Holosight (Holographic weapon sight так же red-dot sight -: В чем разница между Коллиматорным и голографическим прицелом?
Голографический же прицел, в отличие от коллиматорного, показывает прицельную марку всегда точно в том месте, куда нацелено оружие, даже если глаз не находится строго на оси прицела. Таким образом, голографические прицелы обеспечивают еще более простую, более быструю и точную стрельбу, чем коллиматорные. Kimmy Lane) |
| mil. | голографический прицел | holographic sight |
| mil., avia. | голографический прицел оружия | holographic weapon sight |
| mil. | график исчисленных прицелов | computed elevation chart |
| mil. | график прицелов | elevation graph |
| mil. | график прицелов | elevation chart |
| Gruzovik, mil. | груша прицела | sight-adjusting yoke screw |
| gen. | дальнего прицела | long run |
| gen. | дальнего прицела | long-run |
| mil., avia. | датчик системы ночного видения лётчика и прицел модернизированной системы обнаружения цели и целеуказания | modernized target-acquisition designation sight/pilot night-vision sensor |
| gen. | держать на прицеле | keep in mind (VLZ_58) |
| gen. | держать на прицеле | hold at gunpoint (4uzhoj) |
| gen. | держать на прицеле | have one's sights set (on VLZ_58) |
| Makarov. | держать кого-либо на прицеле | hold someone at gunpoint |
| Makarov. | держать кого-либо на прицеле | hold a gun on (someone) |
| Makarov. | держать на прицеле | keep a bead on |
| gen. | держать кого-л. на прицеле | keep smb. covered |
| gen. | держать кого-л. на прицеле | point a gun at (The sadistic gang pointed a gun at her baby's head. Caroline was strangled after being tortured and having a gun pointed at the head of her 11-month-old baby Lydia their Athens home. • Правда, на этот раз вместо снотворного налётчики использовали охотничий обрез. Пока Дед Мороз держал хозяина на прицеле, Снегурочка складывала в сумку ценные вещи. (из рус. источника)  thesun.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | держать под прицелом | cover |
| gen. | держать под прицелом проход | cover the passage (the man, every approach to the positions held by our infantry, etc., и т.д.) |
| mil. | держащий на прицеле | keeping covered |
| mil. | диоптр прицела | rear hole |
| mil. | диоптр прицела | peep hole |
| mil. | диоптрийный постоянный прицел | peep block |
| mil. | диоптрийный прицел | dioptrical sight |
| mil. | диоптрийный прицел | diopter sight |
| mil. | диоптрический прицел | aperture sight |
| mil. | диоптрический прицел | Ghost Ring (tallichka) |
| mil. | диоптрический прицел | peep sight |
| mil., avia. | дисплей для отображения данных нашлемного прицела | helmet-mounted sight display |
| mil. | дневной и ночной лазерный прицел | day/night laser sight |
| mil. | дневной и ночной оружейный прицел | day/night combat sight |
| mil., mil., arm.veh. | дневной и ночной перископический прицел | day/night periscopic sight |
| mil. | дневной и ночной прицел | day-night sight |
| mil. | дневной прицел | daylight sight (Киселев) |
| mil. | дуговой прицел | arc sight |
| Gruzovik | дуговой стебель прицела | arc shaft (of a gunsight) |
| mil. | закопчивание прицела | blackening of sight |
| mil. | зенитный кольцевой прицел | annular sight |
| mil., avia. | зенитный орудийный прицел | surface-to-air gunsight |
| mil. | зенитный прицел | anti-aircraft sight |
| mil. | зенитный прицел | AA sight |
| mil. | зенитный прицел | antiaircraft sight |
| mil. | зеркальный отражательный прицел | mirror reflex sight |
| mil. | зеркальный прицел | reflecting sight |
| mil. | зеркальный прицел | reflex sight |
| mil. | зеркальный прицел | reciprocating sight |
| mil. | зеркальный прицел | mirror sight |
| nautic. | зубчатый сектор подъёмного механизма прицела | elevating bracket |
| gen. | играть с дальним прицелом | play the long game (NumiTorum) |
| gen. | изменение прицела или угломера, соответствующее четырём вероятным отклонениям | fork |
| Makarov. | изменить прицел | correct the range |
| avia. | изображение на прицеле | sight picture (по Мурашкевичу А.М. Emilia M) |
| mil. | интегрированный дневной / ночной прицел | integrated day/night sighting device |
| mil. | инфракрасный перископический прицел | infra-red aiming periscope |
| mil., avia. | инфракрасный прицел | night vision sight |
| mil. | инфракрасный прицел | irnv (infrared night vision ichamomilla) |
| mil. | инфракрасный прицел | infra-red sight |
| mil., avia. | инфракрасный прицел тяжёлой системы оружия | heavy weapons thermal sight |
| mil., avia. | инфракрасный телескопический прицел | infrared telescope |
| mil., avia. | инфракрасный телескопический прицел | infrared aiming telescope |
| mil. | качающийся прицел | pendulum sight |
| mil. | коленный термический прицел | Thermal Elbow Sight (WiseSnake) |
| avia. | коллиматорный вертолётный прицел | helicopter collimator sight (NikolaiPerevod) |
| sport. | кольцевой прицел | peep sight |
| mil. | кольцевой зенитный прицел | speed ring sight |
| nautic. | кольцевой прицел | ring sight |
| mil. | кольцевой прицел и сферическая мушка | ring and bead sight |
| avia. | кольцевой прицел со сферической мушкой | ring and bead sight |
| mil. | компенсация прицела | sight compensation |
| mil. | комплект прицела | sight set |
| mil. | контрольный прицел | master service sight |
| sport. | кратность прицела | sight magnification |
| mil. | лазерный бомбардировочный прицел | laser bombsight |
| mil. | лазерный дальномерный прицел | laser-ranging sight |
| mil. | лазерный дальномерный прицел | laser rangefinder sight |
| mil. | лазерный прицел | laser aiming device |
| avia. | лазерный прицел | laser-controlled aimer |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| mil. | легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| gen. | линия прицела | line of metal |
| nautic. | линия прицела | line of sight |
| nautic. | линия прицела | line of fire |
| nautic. | линия прицела | line of aim |
| gen. | линия прицела | aim |
| mil. | лобное зеркало для прицела | Sight Head Mirror (WiseSnake) |
| mil., avia. | лёгкий тепловизионный прицел | lightweight thermal weapon sight |
| mil. | маховичок винта точной установки прицела | elevating screw knob |
| mil. | маховичок прицела | sight elevating knob |
| mil. | маховичок прицела | sight adjusting knob |
| mil. | методический огонь на одном прицеле | continuously pointed fire |
| mil. | методический огонь при одном прицеле | continuously pointed fire |
| mil. | механизм горизонтальной наводки прицела | windage |
| shipb. | механизм прицела | sight mechanism |
| mil. | механизм точной установки прицела | slow-motion movement |
| mil., avia. | моделирование прицеливания с помощью лазерного прицела | laser aiming simulation |
| mil., avia. | модернизированный ночной инфракрасный прицел лётчика | modernized pilot night vision sight |
| gen. | на прицеле | in the crosshairs (нареч. качеств.-обстоят. разг. прост. экспрес., тж. перен. Taras) |
| Makarov. | навести прицел | line up one's sights |
| Makarov. | навести прицел | set one's sights |
| Makarov. | навести прицел | adjust one's sights |
| brit. | наводить прицел | train one's crosshair (on Himera) |
| avia. | надвтулочный прицел | mast mounted sight (на вертолете) |
| mil., avia., helic. | надвтулочный прицел военно-морских сил | Navy mast-mounted sight |
| avia. | надфюзеляжный прицел | roof-mounted sight (на вертолете) |
| mil. | наименьшая установка прицела | battle sight |
| mil. | наименьшая установка прицела для безопасной стрельбы поверх своих подразделений | headspace |
| mil. | наименьший безопасный прицел | security elevation |
| mil. | наименьший прицел | clearance |
| mil., tech. | наименьший прицел | safe clearance (при стрельбе через маску) |
| mil. | наименьший прицел | safe clearance (при стрельбе через голову своих войск) |
| mil. | наименьший прицел | clearance angle |
| mil. | наименьший прицел | mask clearance |
| mil. | наименьший прицел | safety angle |
| mil. | наименьший прицел | minimum range |
| mil. | наименьший прицел | angular clearance (при стрельбе через голову своих войск) |
| mil. | наименьший прицел | minimum clearance |
| mil. | наименьший прицел | minimum elevation |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе поверх препятствий | mask clearance |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | safe clearance |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе поверх своих войск | safety angle |
| mil. | наименьший безопасный прицел при стрельбе поверх своих войск | overhead safety margin |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | troop clearance |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | overhead clearance |
| mil. | наименьший прицел при стрельбе через гребень укрытия | crest clearance |
| mil. | наращиватель стебля прицела | sight extension bar |
| Gruzovik, mil. | нарушить прицел | disturb the aim |
| mil. | начальная установка прицела | opening elevation |
| avia. | нашлемный прицел | helmet-mounted sight |
| avia. | нашлемный прицел | helmet sight |
| avia. | нашлемный прицел | head-mounted sight |
| gen. | не имеющий прицела | unsight |
| mil. | неавтоматический прицел | nonautomatic sight |
| mil. | неподвижная сетка прицела | fixed reticle |
| mil. | неподвижная сетка прицела | fixed graticule |
| mil. | неподвижное основание прицела | rear-sight fixed base |
| mil. | новый электронный стрелковый прицел | novel electronic weapon sight |
| mil., avia. | ночной инфракрасный прицел | thermal night sight |
| mil. | ночной инфракрасный прицел | night infrared sight (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ночной прицел | night observation sight |
| mil. | ночной ИК прицел | night firing sight |
| mil. | ночной ИК прицел | night vision sight |
| mil. | ночной прицел | night vision scope (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ночной прицел | night vision sight |
| mil. | ночной прицел | night sight |
| avia. | ночной ИК прицел | night-capable sight |
| mil. | ночной прицел БМ | combat vehicle night sight |
| mil. | ночной прицел для БМ | combat vehicle night sight |
| mil. | ночной прицел для стрелкового оружия | small arms night sight |
| mil. | ночной прицел для стрельбы при низком уровне освещённости | low-light level sight system |
| mil., avia. | ночной инфракрасный прицел лётчика | pilot night vision sight |
| mil., avia. | ночной инфракрасный прицел лётчика | pilot's night vision sight |
| mil. | ночной прицел лётчика | pilot night system |
| mil. | ночной прицел механика-водителя | night driver's sight |
| mil., avia. | ночной прицел противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW night sight |
| mil. | ночной прицел ПТРК Тоу | TOW night sight |
| mil. | ночной прицел с усилением естественного освещения | ambient light intensification sight |
| mil. | ночной прицел с усилением естественной освещённости | light intensification sight |
| mil. | ночной прицел с усилителем изображения | image intensifier night sight |
| mil., avia. | ночной инфракрасный прицел системы оружия с усилением изображения | weapon intensified night sight |
| mil. | ночной прицел СО с усилением изображения | weapon intensified night sight (цели) |
| mil. | ночной стрелковый прицел | night fire control sight |
| mil. | ночной стрелковый прицел без видимого изображения | nonimaging direct fire night sight (цели) |
| mil. | нулевое положение прицела с учётом поправки на угол вылета | actual zero of sight |
| mil. | обогреватель прицела | sight heater |
| mil. | объектив прицела | sighting lens |
| mil. | ограничитель хомутика прицела | rear-sight slide stop pin |
| mil. | окно в броне для телескопического прицела | telescope port |
| sport. | окно прицела | sight window |
| gen. | он вёл себя хладнокровно и прицеливался несколько раз, до тех пор пока не был удовлетворён точностью прицела | he took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied |
| Makarov. | он держал его под прицелом | he covered him |
| sport. | он поправил прицел | he has regained his scoring touch (VLZ_58) |
| Makarov. | он хладнокровно относился к делам и прицеливался несколько раз, прежде чем был удовлетворен прицелом | he took matters very coolly, and sighted several times before he was satisfied |
| mil. | определение наименьшего прицела при стрельбе поверх своих войск | gunner's rule for overhead fire |
| mil. | оптико-электронный прицел | optical-electronic sight |
| avia. | оптико-электронный прицел | electrooptical aimer |
| gen. | оптический прицел | telescope |
| gen. | оптический прицел | telescope-sight |
| nautic. | орудийный прицел | gunsight telescope |
| mil. | орудийный прицел | gunsight (Киселев) |
| gen. | орудийный прицел | gun sight |
| mil. | оружие с ИК прицелом | IR-aimed weapon |
| mil. | оружие с ИК прицелом | IR-aided weapon |
| avia. | оружие с наведением по нашлемному прицелу | visor-aimed weapon |
| mil. | оружие с оптическим прицелом | optical-aimed weapon |
| mil. | оружие с оптическим прицелом | optical-aided weapon |
| mil. | оружие с РЛ прицелом | radar-aimed weapon |
| mil. | оружие с РЛ прицелом | radar-aided weapon |
| mil., mil., arm.veh. | основной прицел командира | commander's primary sight |
| mil. | основной прицел наводчика | gunner main sight (WiseSnake) |
| mil. | основной прицел наводчика | gunner's primary sight (Киселев) |
| mil., mil., arm.veh. | основной прицел башенного стрелка | gunner's primary sight |
| mil., avia. | основной танковый тепловизионный прицел башенного стрелка | gunner's primary tank thermal sight |
| mil. | основной тепловизионный танковый прицел башенного стрелка | gunner's primary tank thermal sight |
| Makarov. | откидной или рамочный прицел | leaf sight |
| gen. | откидной прицел | folding sight (ружья) |
| sport. | открытый прицел | open rear sight |
| mil. | отражательный коллиматорный винтовочный прицел | reflex collimating rifle sight |
| mil. | отражательный прицел | reflecting sight |
| mil. | отражательный прицел | reflex sight |
| mil. | отражательный прицел | mirror sight |
| mil. | отражательный прицел | reflection sight (WiseSnake) |
| mil. | панорамический тепловизионный прицел | panoramic heat vision sight |
| mil. | перекрестье оптического прицела | scope-sight reticle |
| mil. | перекрестье прицела | Aiming cross (WiseSnake) |
| mil. | перекрестье прицела с подвижной риской | laying mark |
| mil. | переносный унифицированный ИК ночной прицел | manportable common thermal night sight |
| mil. | перископический оптический прицел | periscope optical sight |
| mil. | перископический прицел | periscopic sight |
| avia. | перископический прицел | periscopic-type sight |
| gen. | писать статью с определённым прицелом | angle |
| Игорь Миг | под прицелом | in the cross-hairs |
| gen. | под прицелом | at gunpoint (LissaAlissa) |
| gen. | под прицелом | at the end of a gun (Morning93) |
| gen. | под прицелом | under the sights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | под прицелом | in the crosshairs (находится; The ACCC has just started its first prosecution solely for unfair contract terms. In the crosshairs is an ISP called ByteCard (aka Netspeed). It's in trouble for T&Cs permitting unilateral price variations, granting broad indemnities in its favour, and termination whenever it likes, without reason – Marque Lawyers Pty Ltd (Australia)) |
| gen. | под прицелом пистолета | at pistol point (irinavolis) |
| mil. | подвижная сетка прицела | moving reticle |
| mil. | подвижная сетка прицела | moving graticule |
| mil. | подвижное перекрестье оптического прицела | internal zeroing |
| Gruzovik, mil. | подсвет прицела | gun sight dimmer |
| gen. | подсвет прицела | gun sight dimmer |
| mil., avia. | подсветка инфракрасного прицела | infrared aiming light |
| gen. | подход "с дальним прицелом" | forward thinking approach (Углов) |
| gen. | политика дальнего прицела | far-reaching policy |
| gen. | политика дальнего прицела | far-sighted policy |
| gen. | политика дальнего прицела | long-term policy |
| gen. | политика дальнего прицела | long-range policy |
| gen. | попасть под прицел | end up in the crosshairs of (bookworm) |
| mil. | поправка прицела на разность доворота | deflection difference correction (при стрельбе с большим смещением) |
| mil. | постоянная установка прицела | battle sight zero |
| Игорь Миг | постоянно держать под прицелом | not to take the cross-hairs off |
| mil. | постоянный прицел | fixed sight |
| mil. | постоянный прицел | battle sight |
| mil. | предохранительные рожки прицела | sight protector |
| mil. | прибор выверки винтовочного прицела | gunsight alignment apparatus |
| mil. | прибор для проверки установки прицела | sighting gauge |
| nautic. | призменный прицел | prismatic sight |
| nautic. | принимающий прибор установщика прицела | sight-setting indicator |
| nautic. | принимающий прибор установщика прицела | sight setter's indicator |
| nautic. | принимающий прибор установщика прицела | sight setting indicator |
| mil., mil., arm.veh. | пристрелочный лазерный прицел-дальномер | spotting-ranging laser sight |
| mil. | пристрелянная установка прицела | registered elevation setting |
| nautic. | прицел башенной установки | turret sight |
| Makarov. | прицел был точен – мишень разнесло в щепки | that was a good aim, the target has been blown to pieces |
| shipb. | прицел для бомбометания | bomb-aimer |
| gen. | прицел для бомбометания | bombing sight |
| gen. | прицел для бомбометания | bomb-sight |
| gen. | прицел ночного видения | night sight |
| avia. | прицел с вычислителем упреждения | lead-computing gunsight |
| avia. | прицел с незамкнутым контуром управления | open-loop aimer |
| shipb. | прицел, учитывающий поправки на собственную скорость и скорость цели | compensating sight |
| shipb. | прицел, учитывающий скорость цели | speed sight |
| mil. | продвинутый боевой оптический прицел | Advanced Combat Optical Gunsight (серия армейских оптическиx прицелов для ведения огня из стрелкового оружия на среднюю дальность PX_Ranger) |
| mil. | прорезь прицела | sighting notch |
| mil. | пружина гнетка прицела | sight-plunger spring |
| mil. | прямой прицел | tangent sight |
| mil. | прямоугольный прицел | tangent sight |
| gen. | птица сидит под самым прицелом | you have a very fair shot at the bird |
| mil. | пулемётный лазерный прицел | MG laser sight |
| mil. | пулемётный прицел | machine-gun sight |
| mil. | пулемётный прицел | gunsight (Киселев) |
| gen. | пулемётный прицел | gun sight |
| Makarov. | радиолокационный прицел | radar gun-layer |
| avia. | радиолокационный прицел | radar ranging gunsight (lazukD) |
| avia. | радиолокационный прицел | radar-controlled aimer |
| mil. | ракурсный зенитный прицел | target aspect AA sight |
| mil. | рамка прицела | leaf |
| gen. | рассматривать что-л., кого-л. с дальним прицелом | take long views of |
| gen. | рассматривать что-л., кого-л. с дальним прицелом | take a long view of |
| gen. | расстояние прямого выстрела без прицела | point-blank range |
| mil. | регулирование прицела | elevation adjustment |
| mil. | регулируемая сетка прицела | adjustable aiming graticule (ПНВ) |
| mil. | реостат подсветки прицела | sight dimmer rheostat |
| mil. | РЛ бомбардировочный прицел | bombing radar |
| mil. | РЛ бомбардировочный прицел | radar bombsight |
| mil. | РЛ прицел | acquisition sight |
| avia. | РЛ прицел | radar-controlled aimer |
| mil. | РЛ прицел артиллерийского оружия | radar artillery weapon sight |
| mil. | РЛ прицел пехотного оружия | radar infantry weapon sight |
| mil. | РЛ прицел с оптической стабилизацией | reticle-stabilized director sight (совмещением перекрестья с целью) |
| gen. | ружье с оптическим прицелом | telescopic rifle |
| mil. | рукоятка введения скорости цели в прицел | target speed switch |
| mil. | рукоятка прицела для ввода размеров цели | sight wingspan adjustment lever |
| mil. | с оптическим прицелом | scoped (о винтовке – scoped rifle Telecaster) |
| Игорь Миг, fig. | с прицелом на | in a bid to |
| fig. | с прицелом на | with an eye to (if you do something with an eye to something else, you do it for that reason: With an eye to the upcoming election the President has hired a new speechwriter. A lot of costume drama is produced with an eye to American sales. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг, fig. | с прицелом на | with something in mind (конт.) |
| mil. | с прицелом на | with an emphasis on (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| fig. | с прицелом на | with an eye toward (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, fig. | с прицелом на | with an eye on |
| fig. | с прицелом на | with an eye to (if you do something with an eye to something else, you do it for that reason: With an eye to the upcoming election the President has hired a new speechwriter. A lot of costume drama is produced with an eye to American sales. Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. AD) |
| gen. | с прицелом на будущее | with a view to the future (bookworm) |
| gen. | с прицелом на то, чтобы | with a view to (User) |
| mil. | светящийся прицел | luminous sight |
| comp. | символ прицела | aiming symbol |
| mil. | синхронный бомбардировочный прицел | angular rate bombsight |
| mil., avia. | синхронный бомбардировочный прицел с измерением скорости перемещения угла визирования цели | angle rate bombing set |
| mil. | система оптического прицела | optical sight system |
| mil., avia. | система отображения нашлемного прицела | helmet-mounted sight system |
| mil. | система "прицел к пушке" | STG (WiseSnake) |
| mil. | система "пушка к прицелу" | GTS (Gun-To-Sight WiseSnake) |
| mil. | Система совмещения оси пушки с оптической осью прицела | Muzzle reference system (Alpha_Omega) |
| mil. | система стабилизации ствола пушки и прицела | gun/sight stabilization system (танка) |
| mil. | система управления огнем с лазерным дальномерным прицелом | laser rangefinder-sight fire control system |
| mil. | система управления огнём с стабилизированным прицелом | stabilized sight fire control system |
| avia. | система управления прицелом | sight controls |
| mil. | складной кольцевой прицел | peep rear sight |
| mil. | склонение прицела | sight depression |
| amer. | снайперский прицел | sniper scope (Taras) |
| sport. | совмещение прицела | sight alignment |
| mil. | согласование прицела с орудием | coordination of sight with gun |
| Makarov. | сократить прицел | shorten the range |
| mil. | способ наводки орудия одним наводчиком с одним прицелом | one-man, one-sight method |
| mil., avia. | средний тепловизионный прицел | medium thermal weapon sight |
| mil. | стабилизатор перископического бомбардировочного прицела | periscope bombsight stabilizer |
| mil. | стабилизатор прицела | sight stabilizer |
| mil. | стабилизация прицела | sight stabilization (пушки танка) |
| mil. | стабилизация танкового прицела в двух плоскостях | dual-axis sight stabilization |
| mil. | стабилизация сетки прицела | reticle stabilization |
| mil. | стабилизированный ночной прицел | stabilized night sight |
| mil. | стабилизированный прицел второго лётчика-стрелка | co-pilot/gunner stabilized sight (вертолёта) |
| mil. | ставень окна для оптического прицела | telescope shutter |
| Gruzovik | стебель прицела | sight arm shank |
| Gruzovik | стойки прицела | telescope carrier (of a gunsight) |
| avia. | стрелковый прицел с неподвижной сеткой | fixed-reticle gunsight |
| mil. | стрельба на нескольких установках прицела | searching gunfire |
| mil. | стрельба с изменением прицела в пределах вилки | walking through the bracket |
| mil. | стрельба с использованием лазерных прицелов | laser gunnery |
| mil. | съёмный телескопический прицел с дальномером | adjustable ranging telescope |
| mil. | съёмный щиток для прицела | temporary shade for sight |
| gen. | таблица дальностей и прицелов | range table |
| mil. | тактический прицел | tactical scope (4uzhoj) |
| Gruzovik | тангенсный прицел | tangent sight |
| mil. | танковый гиростабилизированный прицел | gyrostabilized battle tank sight (with laser rangefinder; с лазерным дальномером) |
| mil. | танковый лазерный прицел | task laser sight |
| mil. | танковый прицел для ведения огня прямой наводкой | tank direct fire sight |
| mil. | танковый тепловизионный прицел | tank thermal sight |
| mil. | танковый тепловизионный прицел | tank thermal pointer |
| mil. | ТВ прицел | TV sight |
| mil. | ТВ прицел | TV sight unit |
| mil. | ТВ прицел | television sight unit |
| mil., avia. | телевизионная камера бортового прицела ПТУР "Тоу" | TOW missile sight video camera system |
| mil., avia. | телевизионный прицел | TV sight unit |
| avia. | телескопический базисный прицел | telescopic base-line sight (NikolaiPerevod) |
| nautic. | телескопический прицел | sighting telescope |
| mil. | тепловизионный башенный прицел | turret thermal sight |
| mil. | тепловизионный / ИК ночной прицел | thermal imaging/IR night sight |
| mil. | тепловизионный ночной прицел | thermal imaging night sight |
| mil. | тепловизионный ночной прицел | thermal night sight |
| mil. | тепловизионный ночной прицел ПТРК Тоу | TOW thermal night sight |
| mil. | тепловизионный ночной танковый прицел | tank thermal night sight |
| mil. | тепловизионный прицел | thermal imaging sight |
| mil. | тепловизионный прицел | thermal pointer |
| mil. | тепловизионный прицел | Thermal Elbow Sight (слово elbow исторически подчеркивало, что речь идёт о перископическом приборе наблюдения, а не о прицеле параллельном оси канала ствола. В переводах, относящихся к современным образцам, отражение подобного различия уже не представляется обязательным. tannin) |
| mil. | тепловизионный прицел | thermal imagery sight (Andy) |
| mil. | тепловизионный прицел | heat imaging sight |
| mil. | тепловизионный прицел | heat vision sight |
| mil. | тепловизионный прицел | imaging infrared system (Киселев) |
| mil. | тепловизионный прицел | thermal temperature sight |
| mil., avia. | тепловизионный прицел ближнего действия | short-range terminal-imaging sight |
| mil. | тепловизионный прицел ближнего действия | short-range thermal-imaging sight |
| mil. | тепловизионный прицел БМ | thermal imaging vehicle sight |
| Игорь Миг | тепловизионный прицел дневного/ночного видения | day/night thermal sight |
| mil. | тепловизионный прицел заряжающего | Loader's Thermal Weapon Sight (qwarty) |
| mil. | тепловизионный прицел наводчика | gunner's heat vision sight (БМ) |
| mil., avia. | тепловизионный прицел противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW thermal night sight |
| mil. | тепловизионный прицел с лазерным целеуказателем, прицельная марка-точка красного цвета | thermal sights with attached red dot (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | тепловизионный прицел СО | thermal weapons sight |
| mil., mil., arm.veh. | тепловизионный прицел башенного стрелка | gunner's thermal imaging night sight |
| mil. | тепловизионный танковый прицел | tank thermal sight |
| mil. | тепловизионный/ИК ночной прицел | thermal imaging/IR night sight |
| nautic. | торпедный прицел | tube sight |
| nautic. | торпедный прицел | torpedo sight |
| nautic. | труба проверки прицелов | aiming tube |
| avia. | трубка прицела | sight tube (NikolaiPerevod) |
| mil., avia. | тяжёлый тепловизионный прицел | heavy thermal weapon sight |
| mil. | увеличивать прицел | open the range |
| mil. | увеличивать прицел | range up |
| shipb. | увеличивать прицел | increase the range |
| mil. | увеличить прицел | open the range |
| Игорь Миг | угодить под прицел | find oneself in the crosshairs |
| shipb. | угол возвышения, соответствующий наименьшему прицелу | clearance angle |
| shipb. | угол прицела | range of fire |
| Makarov. | удерживать прицел | keep a bead |
| Makarov. | удерживать прицел | keep a bead on (на) |
| Makarov. | удлинить прицел | lengthen the range |
| Gruzovik | указатель прицела | range reader |
| mil. | улучшенный прицел для захвата целей для боевых машин семейства "Брэдли" | Improved Bradley Acquisition Subsystem (IBAS Киселев) |
| mil. | уменьшать прицел | close the range |
| mil. | уменьшать прицел | reduce the range |
| mil. | уменьшать прицел | shorten the range |
| mil. | уменьшать прицел | range down |
| mil. | уменьшить прицел! | drop (команда корректировщика) |
| mil. | уменьшить прицел! | drop! (команда корректировщика) |
| obs., inf. | упреждение прицела | sight offset |
| mil. | упрощённый ночной прицел для БМ | vehicle austere night sight |
| mil. | усилитель напряжения прицела | sight amplifier |
| mil., avia. | усовершенствованный боевой оптический прицел | advanced combat optical gunsight |
| mil. | усовершенствованный ночной прицел | improved night sight |
| mil. | усовершенствованный прицел с ИК системой переднего | FLIR augmented Cobra TOW sight |
| mil. | усовершенствованный прицел с ИК системой переднего обзора для пуска ПТУР Тоу с вертолёта Кобра | FLIR augmented Cobra TOW sight |
| mil., avia. | усовершенствованный радиолокационный бомбардировочный прицел скоростных самолётов | improved high-speed bombing radar |
| mil. | устанавливать прицел | set a sight |
| Gruzovik | установить прицел | set a sight |
| Gruzovik | установка прицела | setting for range |
| gen. | установка прицела | sight adjustment |
| gen. | установка прицела | sight setting |
| nautic. | установка прицела | elevation setting |
| nautic. | установка прицела | range setting |
| nautic. | установка прицела | adjusting of sight |
| gen. | установка прицела | adjustment of sight |
| mil. | установочное кольцо сетки оптического прицела | reticle adjusting ring |
| mil. | установочный винт боковых поправок прицела | rear-sight windage screw |
| nautic. | установщик прицела | elevation setter |
| nautic. | установщик прицела левого орудия | left sight setter |
| nautic. | установщик прицела правого орудия | right sight setter |
| avia. | устройство крепления прицела | aiming attachment |
| mil. | фиксатор-щелкун горизонтальной регулировки прицела | windage click plunger |
| mil. | цапфа прицела | rear-sight elevating pinion |
| gen. | цель на прицеле | target locked (NumiTorum) |
| mil. | часть прицела на казённой части ствола | backsight |
| Gruzovik | червяк коробки прицела | cross-levelling worm (of a gunsight) |
| gen. | шарнирный прицел | folding sight (ружья) |
| Gruzovik | шкала миномётного прицела | mortar sight scale |
| mil. | шляпка хомутика прицела | rear-sight slide cap |
| mil. | электронный миномётный прицел | electronic mortar sight (Alex_Odeychuk) |
| mil. | электронный миномётный прицел | EMS (сокр. от "electronic mortar sight" Alex_Odeychuk) |
| mil. | яркость изображения сетки прицела | intensity of reticle image |
