| Subject | Russian | English |
| Makarov. | богатства разбазариваются, как этого требуют судьба, дурные наклонности или прихоть | riches are passed away, as fortune, vice, or folly may command |
| austral., slang | бредовая прихоть | bee in one's bonnet |
| Makarov. | выполнять все прихоти ребёнка | humour a child |
| gen. | выполнять чьи-либо прихоти | cater to one's whims (ZolVas) |
| gen. | выполнять чью-либо прихоть | roll over for (someone Котовасий) |
| gen. | действовать по своей прихоти | act on one's whims (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | дорого заплатить за свою прихоть | pay dearly for one's whistle |
| Makarov. | дорого заплатить за свою прихоть | pay for one's whistle |
| gen. | дорого заплатить за свою прихоть | pay for whistle |
| Makarov. | дорого платить за свою прихоть | pay for one's whistle |
| gen. | дорого платить за свою прихоть | pay for one's whistle |
| Makarov. | дорого поплатиться за свою прихоть | pay too dear for one's whistle |
| Makarov. | дорого поплатиться за свою прихоть | pay for one's whistle |
| gen. | дурацкие прихоти | stupid whims (VLZ_58) |
| Игорь Миг | жизнь, основанная на потакании своим прихотям | self-indulgence |
| gen. | зависеть от прихотей | be subject to the whims (bookworm) |
| gen. | из области капризов и прихотей | hobby-horsical |
| gen. | из области капризов и прихотей | hobby horsical |
| gen. | из прихоти | on a whim (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler) |
| gen. | из прихоти | for the whimsy of it (whimsey менее частотно Mikhail.Brodsky) |
| gen. | из чистой прихоти | out of mere freak |
| gen. | иметь прихоти | whim |
| idiom. | исполнять все прихоти | dance attendance on (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | исполнять все прихоти | dance attendance on (sb., кого-л.) |
| Игорь Миг | исполнять его прихоти | do his bidding |
| gen. | исполнять любые прихоти | wait on hand and foot (chingachguk1977) |
| Makarov. | любое по прихоти изобретённое слово | any fantastically coined word |
| gen. | мимолётная прихоть | passing whim (CHichhan) |
| gen. | мимолётная прихоть | passing fancy |
| gen. | он удовлетворяет все свои прихоти, когда есть деньги, и голодает, когда сидит без гроша | he satisfies his desires freely when he can and starves when he is flat |
| Makarov. | она была готова в рамках разумного потакать их прихотям | she was willing to study their wishes to a certain extent |
| Makarov. | она была готова до некоторой степени потакать их прихотям | she was willing to study their wishes to a certain extent |
| gen. | по воле своих прихотей | one's heart's desire |
| gen. | по чьей-либо прихоти | fantastically |
| idiom. | по прихоти | at a whim (Supernova) |
| gen. | по прихоти | on a whim (Major governmental policies cannot be decided on a whim; they have to be carefully and rationally thought through vogeler) |
| gen. | по прихоти | on whim (vatnik) |
| gen. | по прихоти судьбы | as fate would have it (4uzhoj) |
| Игорь Миг | по своей прихоти | of one's own volition |
| Makarov. | потакание своим прихотям | self-gratification |
| gen. | потакание своим прихотям | self gratification |
| gen. | потакание своим прихотям | self-gratificationn |
| gen. | потакать чьим-либо прихотям | indulge vision (angryberry) |
| Игорь Миг | потакать собственным прихотям | indulge one's cravings |
| adv. | потакающий своим прихотям | self-indulgent |
| gen. | потворствовать прихотям | coddle |
| adv. | потворствующий своим прихотям | self-indulgent |
| econ. | потребление для удовлетворения прихоти | optional consumption |
| gen. | похоти и прихоти | lusts and desires (yuliya zadorozhny) |
| gen. | привычка действовать по свей прихоти | practice of acting on one's whims (Vladimir Shevchuk) |
| rhetor. | прихоти и пожелания | whims and wishes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прихоти и предрассудки – плохие советчики | whim ans prejudice are poor guides |
| gen. | прихоти и предрассудки – плохие советчики | whim and prejudice are poor guides |
| psychol. | прихоти и причуды | whims and caprices (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | прихоти моды | shift of fashion |
| gen. | прихоть случая | vagaries of chance (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | прихоть Сьюарда | Seward's Folly (покупка Аляски у России в 1867 г. ABelonogov) |
| Makarov. | развлечения и новомодные прихоти франтов и модников | the deliriums and new-fangled whims of fashionable people |
| Makarov. | расплачиваться за свою прихоть | pay too dear for one's whistle |
| Makarov. | расплачиваться за свою прихоть | pay for one's whistle |
| gen. | расплачиваться дорого поплатиться за свою прихоть | pay for whistle |
| gen. | с прихотями | faddy |
| gen. | с прихотями | faddish |
| gen. | с прихотями или фантазиями | faddish |
| gen. | собственная прихоть | personal fancy (denghu) |
| explan. | тот, кто потворствует низменным желаниям, прихотям или предрассудкам других | panderer (ttimakina) |
| gen. | у меня прихоти беременной женщины | I have a woman's longing |
| gen. | угождать чьим-то прихотям | cater to one's whims (ZolVas) |
| adv. | удовлетворение прихотей | self-gratification |
| gen. | удовлетворить прихоть | accommodate a whim (Versatility designed to accommodate whims. ART Vancouver) |
| Makarov. | удовлетворяя все свои прихоти, когда есть деньги, и голодая, когда сидит без гроша | satisfying his desires freely when he can, starving when he is flat |
| gen. | удовлетворяя своим прихотям | indulgent of their ease |
| gen. | человек с прихотями | maggot |
| gen. | что за прихоть обуяла вас? | what maggot bites you? |
| gen. | это просто мимолётная прихоть | it's just a passing whim |
| gen. | это просто мимолётная прихоть | it's just a passing fancy |
| gen. | это просто прихоть | this is a mere humour |
| gen. | это просто прихоть | this is a mere humor |
