| Subject | Russian | English |
| relig. | активизация церковной жизни прихожан | activation |
| gen. | встреча прихожан | church social (AKarp) |
| relig. | голосование прихожан | vote of membership |
| relig. | добропорядочный прихожанин | churchman |
| Makarov. | его прихожане очень любили его | he was greatly loved by his parishioners |
| gen. | епархиальный прихожанин | diocesan |
| Makarov. | жить за счёт прихожан | go on the parish |
| lit. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. (International Herald Tribune, 1975) |
| Makarov., amer. | места в церкви для прихожан, которые помогают проповеднику | amen corner (подают с места реплики, произносят слово "Аминь") |
| relig. | моменты богослужения с участием прихожан | action (пение молитв и т.п.) |
| relig. | общение прихожан после воскресного собрания | buzz session |
| relig. | общение прихожан после воскресного собрания | buzz |
| gen. | органист заиграл, и прихожане стали выходить из церкви | the organist was playing the congregation out |
| relig. | относящийся к конгрегации или прихожанам | congregational |
| gen. | относящийся к прихожанам | congregational |
| gen. | пение прихожан | congregational singing (в отличие от певчих) |
| gen. | плата священнику за похороны его прихожанина в другом приходе | mortuary |
| Игорь Миг | постоянный прихожанин | regular churchgoer |
| coll. | прихожане и священнослужители | laity and clergy (At the Anglican Church of Canada's general synod last night, not enough bishops voted in favour of a resolution to change the definition of marriage that called for deleting the words "the union of man and woman", despite support from laity and clergy. The laity voted 80.9 percent in favour, the clergy voted 73.2 percent in favour. But the bishops failed to reach the requirement of two-thirds in favour, with only 62.2 percent voting 'yes'. ART Vancouver) |
| gen. | прихожане одного округа | the people of a parish |
| gen. | прихожане очень любили его | he was greatly loved by his parishioner |
| Makarov. | прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде | the parishioners came to mass in their best turnouts |
| Makarov. | прихожане пришли на мессу в своей лучшей одежде | the parishioners came to mass in their best turn-outs |
| Makarov. | прихожане расходятся | the congregation is dispersing |
| notar. | прихожане храма | congregation |
| uncom. | прихожанин данной епархии | diocesan |
| inf. | прихожанин, который ходит только к воскресной обедне | oncer |
| relig. | прихожанин мечети | mosque-goer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прихожанин неангликанской церкви | chapelgoer (в Англии) |
| relig. | прихожанин неангликанской церкви в Англии | chapelgoer |
| gen. | прихожанин, посещающий воскресные службы утром и вечером | twicer |
| relig. | программа активизации церковной жизни прихожан | activation program |
| gen. | разрыв между учением Церкви и верованиями прихожан | gap between church teachings and congregants' beliefs (NBC News Alex_Odeychuk) |
| relig. | регулярно посещающий церковь прихожанин | churchgoer |
| gen. | священник, назначаемый вопреки воле прихожан | intrusionist |
| Makarov. | священник просил своих прихожан молиться за души мучеников | the priest asked the members of his congregation to pray for the souls of martyrs |
| relig. | собрание прихожан | vestry (The business meeting of an English parish) |
| gen. | собрание прихожан | vestry meeting |
| relig. | собрание прихожан | common vestry |
| gen. | собрание прихожан | vestry |
| gen. | собрание прихожан, членов церковной общины | vestry |
| cleric. | современные прихожанин | contemporary churchgoer (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | созывать прихожан в церковь колокольным звоном | toll the people to church |
| gen. | сторонник назначения священника вопреки воле прихожан | intrusionist |
| gen. | часть церкви с местами самых усердных прихожан | amen corner (обыкн. близ кафедры проповедника) |
| gen. | это один из наших прихожан | he is one of our hearers |
