| Subject | Russian | English |
| gen. | быть приуроченным к | be confined to (Пахно Е.А.) |
| biol. | вид, приуроченный к почве умеренной влажности | humicolous species |
| biol. | вид, приуроченный к умеренному климату | temperate species |
| geol. | долина, приуроченная к линии сбросов | fault-line valley |
| O&G, oilfield. | залежи в основном приурочены к | the pools generally coincide with |
| geol. | залежь, приуроченная к плоскостям напластования | sheet ground |
| geophys. | литологически экранированная залежь приуроченная к участкам выклинивания пласта-коллектора по восстанию слоёв | updip reservoir pinchout trap |
| geophys. | литологически экранированная залежь приуроченная к участкам замещения проницаемых пород | reservoir shaleout trap |
| biol. | организм, у которого личинки и взрослые формы приурочены к одному местообитанию | hormozone organism |
| biol. | организм, у которого личинки и взрослые формы приурочены к разным местообитаниям | heterozone organism |
| geol. | остаточные отложения, приуроченные к основанию слоя | basal lag (О. Шишкова) |
| seism. | приурочен к | associated with |
| gen. | приурочен к | timed to (по времени alexLun) |
| O&G, sakh. | приурочен к коллекторам порового типа | confined to porous reservoirs |
| Makarov. | приуроченный в личиночной стадии к тому же местообитанию, что и во взрослой стадии | hormozonic |
| gen. | приуроченный к | commemorating (Min$draV) |
| mining. | приуроченный к | correlated with (MichaelBurov) |
| mining. | приуроченный к | associated with (MichaelBurov) |
| O&G | приуроченный к | correlated with (MichaelBurov) |
| geol. | приуроченный к | limited to (raf) |
| gen. | приуроченный к | confined to (Leonid Dzhepko) |
| fish.farm. | приуроченный к глубоким водам | limited to the deep waters (dimock) |
| gen. | приуроченный к годовщине | arranged to coincide with the anniversary (Anglophile) |
| gen. | приуроченный к определённому времени | timed |
| gen. | приуроченный к определённому моменту | occasional |
| gen. | приуроченный к определённому событию | occasional |
| gen. | приурочить к | time sth. for sth. (The first race is timed for 10 a.m. Stanislav Silinsky) |
| gen. | приурочить к | time to coincide with (The new film will likely be released in China, said film producer Vladislav Ryashin. In September the 70th anniversary of the victory over Japan will be celebrated in China, he said, and "they want to time the release in China to coincide with this event. VLZ_58) |
| gen. | приурочить к | coincide with (какой-либо дате, мероприятию и т.д. ART Vancouver) |
| O&G | растительность приурочена к | vegetation is confined to (olzu) |
| gen. | ты можешь это приурочить к своей поездке в Лондон? | can you tie this in with your trip to London? |
| Makarov. | чечевицеобразная залежь, приуроченная к плоскости наслоения | pod (о месторождении) |
| geol. | чечевицеобразная залежь руды, приуроченная к плоскости наслоения | pod |
