| Subject | Russian | English |
| Makarov. | богатство всегда сильно притягивает | the attraction of riches is already too strong |
| idiom. | богатство деньги и власть притягивают | everybody loves a lord (VLZ_58) |
| Makarov. | взаимно притягивающиеся | attracting |
| tech. | взаимно притягивающиеся частицы | mutually attracted particles |
| Makarov. | взаимно притягивающиеся частицы | attracting particles |
| Makarov. | два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу | one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other |
| Makarov. | его притягивал блеск Голливуда | he was attracted by the glitter of Hollywood |
| Makarov. | её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор | her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye (W. D. Howells) |
| Makarov. | их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс | Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes |
| Игорь Миг, org.crime. | как магнит притягивать | honeypot |
| Makarov. | Луна притягивается к Земле | moon gravitates towards the earth |
| Makarov. | Луна притягивается к Земле | the moon gravitates towards the earth |
| Makarov. | Луна притягивается к Земле | the moon gravitates to the earth |
| Makarov. | Луна притягивается к Земле | moon gravitates to the earth |
| Makarov. | любое тело с большой массой притягивает к себе другие | anything with strong gravity attracts other things to it |
| tech. | магнит притягивает | a magnet attracts |
| gen. | магнит притягивает сталь | magnet attracts steel |
| gen. | непреодолимо и т.д. притягивать | attract smb. irresistibly (magnetically, deeply, etc., кого́-л.) |
| gen. | он притягивал меня к себе, как магнит | he drew me with the attraction of a magnet (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | она его притягивает | he feels attracted by her |
| gen. | Отдел игрушек в магазине притягивает детей словно магнит | the toy section of the store is a honeypot for children |
| proverb | подобное притягивает подобное | birds of a feather flock together (Andrey Truhachev) |
| gen. | подобное притягивает подобное | like calls to like (djamanoya) |
| proverb | подобное притягивает подобное | Like will to like (Andrey Truhachev) |
| gen. | Подобное притягивает подобное | Like seeks like (Дмитрий_Р) |
| gen. | притягивает туристов | tourist magnet (lulic) |
| amer. | притягивать беды | invite the drama in (о рассеянном человеке: I guess I do invite the drama in Taras) |
| lit. | притягивать взгляд | draw the eye (... and her nobility and pride draw the eye – притягивая взгляд своим благородным, горделивым видом ART Vancouver) |
| gen. | притягивать взгляды | draw stares (anastajsha) |
| adv. | притягивать взоры, внимание и поклонников | appeal the glances, watch and admirers (Konstantin 1966) |
| inf. | притягивать за уши | stretch (SirReal) |
| econ. | притягивать за уши | tweak (результаты анализа carburetted) |
| Makarov. | притягивать за уши | drag in |
| fig.of.sp. | притягивать за уши | pound a square peg into a round hole (pelipejchenko) |
| gen. | притягивать за уши | reach (Aprilen) |
| Gruzovik, inf. | притягивать к ответу | call to account |
| fig. | притягивать к себе взгляд | capture the eye of ("The Ukraine and the Kuban has always captured the eye of the Germans", the politician admitted in a private conversation. ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | притягивать к суду | sue |
| idiom. | притягивать как магнит | has a nigh-on magnetic attraction (A111981) |
| Makarov. | притягивать кого-либо, как магнит | draw someone like a magnet |
| gen. | притягивать как магнит | act as a magnet (кого, to Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | притягивать как магнит | be a big draw |
| gen. | притягивать как магнитом | act as a magnet (Alexander Demidov) |
| gen. | притягивать как магнитом | attract someone like a magnet |
| account. | притягивать капитал | attract the capital |
| gen. | притягивать некстати | lug into |
| gen. | притягивать некстати | lug in |
| fig.of.sp. | притягивать процветание к | draw prosperity to (Soulbringer) |
| gen. | притягивать пчёл | draw the bees (the butterflies, etc., и т.д.) |
| gen. | притягивать сталь | attract steel (iron, lightning, negative electricity, heavenly bodies, etc., и т.д.) |
| Makarov. | притягивать туристов, как магнит | attract tourists like bees to a honeypot |
| fig.of.sp. | притягивать удачу к | draw the luck to (Soulbringer) |
| gen. | притягивать электричество | attract electricity (Hiema) |
| oil | притягиваться друг к другу | attract each other |
| math. | притягиваться друг к другу | be attracted to one another |
| meteorol. | притягиваться к | gravitate |
| tech. | притягивающееся соединение | attractive junction (дислокации) |
| nano | взаимно притягивающиеся кластеры | attracting clusters |
| nano | взаимно притягивающиеся частицы | attracting particles |
| gen. | противоположности притягиваются | opposites attract (denghu) |
| electr.eng. | реле с притягивающимся якорем | attracted armature relay |
| tech. | реле с притягивающимся якорем | attracted-armature relay |
| Makarov. | семь холмов сами по себе сильно притягивали дождь | the seven hills were themselves great attractors of rain |
| tech. | способность притягивать движение | traffic attraction power |
| Makarov. | стержень притягивает электричество из воздуха | the rod draws the electricity from the air |
| fig. | то, что притягивает | cynosure |
| gen. | то, что притягивает | drawer |
| gen. | тот, кто притягивает | attractor |
| gen. | тот, кто притягивает неприятности | Calamity Jane (Pirvolajnen) |
| tech. | частицы взаимно притягиваются | particles attract one another |
| rude | человек, который будто притягивает неприятности | shit magnet (Taras) |
| tech. | электромагнит притягивает | an electromagnet pulls |
| tech. | электромагнит притягивает | an electromagnet attracts |
| Makarov. | электрометр с притягивающимися дисками | attracted-disk electrometer |
| gen. | этот портрет просто притягивает | this picture is truly fascinating |
| gen. | этот портрет просто притягивает | this picture is truly captivating |
