| Subject | Russian | English |
| trav. | активизировать приток туристов | boost tourism (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | бизнес, дающий непрерывный приток наличных денег | cash cow |
| busin. | бизнес, дающий непрерывный приток наличных средств | cash cow |
| nat.res. | боковой приток аллохтонных вод | lateral seepage (additions) |
| nat.res. | боковой приток аллохтонных вод | seepage additions |
| nat.res. | боковой приток аллохтонных вод | lateral additions of foreign water |
| mining. | большой приток воды | heavy water |
| mining. | большой приток воды | heavy water flow |
| econ. | будущий приток выручки | future cash inflows (Konstantin 1966) |
| dril. | бурить скважину, в которой приток воды не закрыт | carry a wet hole |
| oil | бурить скважину, в которую не закрыт приток воды | carry a wet hole |
| Makarov. | быстрый приток воды | flush |
| oil | вертикальный приток посторонних вод | vertical intrusion of extraneous water |
| auto. | винт, регулирующий приток воздуха при малых оборотах | slow-running air regulating screw |
| railw. | винт, регулирующий приток воздуха при малых оборотах | slow-running air control screw |
| mining. | внезапный приток воды | sudden inflow of water |
| Makarov. | внезапный приток воды | flush |
| oil | возбуждать приток в скважине | rock a well (попеременным открытием и закрытием устья) |
| O&G. tech. | возбуждать приток в скважине открытием и закрытием устья | rock a well |
| oil | возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья | rock a well |
| tech. | возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья | rework a well |
| O&G | вызвать приток газа | kick well off (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | вызвать приток нефти в скважину | swab back into production |
| O&G. tech. | вызывать приток в скважину | wake up a well |
| oil | вызывать приток нефти в скважину | swab back into production |
| tech. | вызывать приток пластового флюида в скважину | wake up a well |
| O&G. tech. | вызывать приток пластового флюида в скважину | bring in a well |
| tech. | вызывать приток пластового флюида в скважину | bring a well in |
| oil | горизонтальный приток посторонних вод | horizontal intrusion of extraneous water |
| oil | дать приток газа | yield an influx (dimock) |
| met. | достаточный приток воздуха | ample supply of air |
| O&G | естественный приток при прогреве паром | thermal-steam gravity treatment method (MichaelBurov) |
| O&G | естественный приток при прогреве паром | steam-assisted gravity development (MichaelBurov) |
| O&G | естественный приток при прогреве паром | SAGD (MichaelBurov) |
| amer. | заболоченный приток реки | bayou |
| busin. | зарегистрированный приток капитала | recorded capital flow |
| O&G | интенсифицировать приток к скважине | stimulate a well (MichaelBurov) |
| hydraul. | кривая приток-накопление-расход | inflow-storage-discharge curve |
| Makarov. | ледник-приток, питаемый одним источником с основным ледником | commensal ice stream |
| Makarov. | массовый приток беженцев | massive influxes of refugees |
| econ. | масштабный приток капитала | plentiful capital inflows (A.Rezvov) |
| gen. | нам тут необходим приток новых сил | we need some new blood here |
| chess.term. | Нашей команде срочно необходим приток свежих сил | Our team needs an urgent infusion of lifeblood |
| auto. | недостаточный приток воздуха | deficiency of air |
| gen. | недостаточный приток крови к клеткам головного мозга | reduced blood flow to the brain's nerve cells (bigmaxus) |
| goldmin. | неотведённый приток поверхностных вод | undiverted run-on (MichaelBurov) |
| busin. | неучтённый приток капитала | unrecorded capital flow |
| offic. | обеспечивать приток дополнительных средств в местный бюджет | provide the local budget with fresh funds (Konstantin 1966) |
| offic. | обеспечивать приток дополнительных средств в местный бюджет | provide the flow-in of fresh funds into the local budget (Konstantin 1966) |
| account. | обеспечить приток инвестиций | ensure the inflow of investments (Interex) |
| gen. | обеспечить приток свежего воздуха | ensure fresh air (sankozh) |
| gen. | обильный приток покупателей | overdemand (Alexander Demidov) |
| busin. | обратный приток акций в страны заёмщиков | flowback |
| shipb. | обратный приток воды | reflow of water |
| dipl. | обратный приток денег | reflex of money |
| account. | обратный приток денег | reflux of money |
| econ. | обратный приток золота | reflux of gold |
| dipl. | обратный приток капитала | reflex of capital |
| IMF. | обратный приток капитала | reflows of flight capital |
| IMF. | обратный приток капитала | repatriation of flight capital |
| IMF. | обратный приток капитала | return of flight capital |
| econ. | обратный приток капитала | reflux of capital |
| refrig. | общий приток тепла | total heat infiltration |
| econ. | ограничивать приток капитала | curb capital inflows (123:) |
| auto. | окно в кузове, позволяющее регулировать приток воздуха | controlled ventilation window |
| econ. | остановить приток капитала в страну | stem the tide of inflows (A.Rezvov) |
| mining. | остаточный приток воды | residual water (после цементации) |
| oil | перекрывать приток воды в скважину | plug |
| oil | перекрывать приток воды в скважину цементированием | grout off |
| oil | перекрывать приток воды или нефти в скважину | plug |
| oil | перекрывать приток нефти в скважину | plug |
| dril. | перекрыть приток воды в скважину | plug |
| dril. | перекрыть приток воды или нефти в скважину | plug |
| Makarov. | перекрыть приток воздуха | stop the air supply |
| dril. | перекрыть приток нефти в скважину | plug |
| oil | перепад давления, обусловливающий приток жидкости | driving pressure differential (в скважину) |
| dril. | перепад давления, обусловливающий приток жидкости в скважину | driving pressure differential |
| O&G, sakh.a. | получать фонтанирующий приток нефти, газа... на штуцере 19.05 мм | well flows 22 mmcfd of oil through on а 19.05 mm choke (vbadalov) |
| O&G, sakh. | получать фонтанирующий приток нефти, газа... на штуцере 19, 05 мм | flow (well flows 22 mmcfd of oil through а 19.05 mm choke) |
| O&G, sakh. | получить приток нефти | produce oil to the well bore |
| oil | понижать приток нефти | pinch (регулированием фонтанного штуцера) |
| gen. | постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон | there is a steady low-class labour drift into London |
| geogr. | правый приток реки * | right-bank tributary of the * river (Alexander Oshis) |
| Makarov. | прекратить приток воздуха | stop the air supply |
| nautic. | приливный приток воды | tidal influx |
| telecom. | приток абонентов | gross adds (triumfov) |
| gen. | приток адреналина | adrenaline rush (Stormy) |
| busin. | приток акционерного капитала | equity capital inflow |
| nat.res. | приток аллохтонных вод | lateral seepage (additions) |
| nat.res. | приток аллохтонных вод | seepage additions |
| nat.res. | приток аллохтонных вод | lateral additions of foreign water |
| water.res. | приток артезианских вод в водоносный горизонт | artesian leakage |
| med. | приток артериальной крови | arterial flow |
| avia. | приток афферентной импульсации | afferent input |
| sec.sys. | приток беженцев | influx of refugees (Alex_Odeychuk) |
| dril. | приток бурового раствора в мерниках | pit gain (чаще всего в активных; Стоит добавить, что "pit gain" – это "приток бурового раствора" сначала в доливных (trip tanks), а затем в мерных емкостях (pits) – данный термин включен в дисциплину по НГВП и является первичным признаком проявления – "Pit volume increase (primary indicator)", но ни в коем случае не "поглощение в стволе", что будет в данном случае звучать как "mud loss". Также есть и такой вариант – Pit gain is the difference between the volume of fluid pumped into the well and the volume of fluid pumped out of the well. If the well is stable (that is, there are no gains or losses) the two should be equal. IVANECOZ) |
| hydrol. | приток в верховье | headwater tributary |
| tech. | приток в верховье реки | headwater tributary |
| ecol. | приток в верховье реки | headstream |
| construct. | приток в водохранилище | reservoir inflow |
| tech. | приток в водохранилище | reservoir inflow (воды) |
| Makarov. | приток воды в горную выработку | mine inflow |
| ecol. | приток в дрену на единицу длины | accretion |
| hydrol. | приток в речную сеть | inflow into river system |
| tech. | приток в русло | channel inflow |
| oil | приток в скважину | IN flow into well |
| sociol. | приток валюты | exchange inflows (напр., в результате перевода мигрантом части своего заработка своей семье, живущей в стране происхождения мигранта) |
| econ. | приток валюты | influx of currency |
| econ. | приток валюты | inflow of currency |
| med. | приток вены | vein tributary (По распространенности поражения тазовых вен выделяют:
• Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных);
• Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений;
• Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен;
• Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e) |
| med. | приток вены | vein branch (ladyinred) |
| med. | приток вестибуловизуальных сигналов | vestibulo-visual sensory input |
| el. | приток водохранилища | reservoir inflow |
| Makarov. | приток воды | influx |
| construct. | приток воды | migration of water |
| ecol. | приток воды | influent |
| nat.res. | приток воды | affluent |
| ecol. | приток воды | inflow |
| nat.res. | приток воды | water influx |
| mining. | приток воды | water entrance |
| Makarov. | приток воды | effluent |
| geogr. | приток воды | flush |
| gas.proc. | приток воды | moisture intrusion (в подземный газогенератор) |
| hydrol. | приток воды | water inlet |
| fish.farm. | приток прибыль воды | onflow |
| bridg.constr. | приток воды | increment (в какую-либо зону насыщения) |
| hydrol. | приток воды | water supply |
| hydrol. | приток воды | inrush of water |
| environ. | приток воды | inflow (1. Water other than wastewater that enters a sewer system (including sewer service connections) from sources such as, but not limited to, roof leaders, cellars drains, yard drains, area drains, drains from springs and swampy areas, manhole covers, cross connections between storm sewers and sanitary sewers, catch basins, cooling towers, storm waters, surface runoff, street wash waters, or drainage. Inflow does not include, and is distinguished from, infiltration. 2. Action of flowing in; an inflow of effluent into a river; 1. Вода, кроме отработанной, которая попадает в сточную или канализационную систему (включая канализационные коллекторы) из таких источников (но не ограничиваясь ими), как водостоки на крышах, подвальные дренажные системы, дренажные системы во дворах и на отдельных заболоченных участках, колодцы, водосборы, канализация, охлаждающие башни, поверхностные стоки, вода с улиц или дренаж и пр. Данный вид воды не включает инфильтрат и противопоставляется ему. 2. Процесс притока, напр., приток жидкого загрязняющего вещества в реку) |
| tech. | приток воды | water migration |
| O&G, geol. | приток воды | water influx (в скважине) |
| O&G, oilfield. | приток воды | water influx rate (в пласт) |
| O&G, oilfield. | приток воды | water encroachment rate (в пласт) |
| tech. | приток воды | increment (в какую-либо зону насыщения) |
| geol. | приток воды | onflow |
| oil | приток воды | water entry (в скважину) |
| oil | приток воды | water inflow (в скважину) |
| oil | приток воды | water encroachment (в скважину) |
| oil | приток воды | water flow |
| geol. | приток воды | growth |
| geol. | приток воды | seepage |
| mining. | приток воды | waterflow |
| mining. | приток воды | water-make |
| mining. | приток воды | water seepage |
| geol. | приток воды | flow of water (в руднике) |
| nat.res. | приток воды в водохранилище | reservoir inflow |
| O&G | приток воды в нефтяную скважину | advent of water in an oil well (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | приток воды в руднике | mine inflow |
| O&G | приток воды в скважину | downhole water flow |
| tech. | приток воды в шахте | mine inflow |
| Makarov. | приток воды к скважине | well inflow |
| oil | приток воды наступление воды | water encroachment (в скважину) |
| geol. | приток воды по руднику | mine inflow |
| mining. | приток воды в шахту с поверхности | surface inflow |
| ocean. | приток воды с приливом | tidal influx (в реку или гавань) |
| hydrol. | приток воды с приливом | tidal influx (в реку) |
| navig. | приток воды в реку с приливом | tidal influx |
| mining. | приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма | water inch (около 6,6 литров в минуту) |
| mil., tech. | приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма водяного столба | water inch (= 0,6 л/мин) |
| ecol. | приток водяного пара | inflow of water vapour |
| med. | приток воздуха | admission |
| gen. | приток воздуха | inward draught |
| Makarov. | приток воздуха | an influx of air |
| Makarov. | приток воздуха | inward draft |
| Makarov. | приток воздуха | ingressive current of air |
| mil., tech. | приток воздуха | air influx |
| ecol. | приток воздуха | influx of air |
| tech. | приток воздуха | air access |
| cem. | приток воздуха | air-influx |
| tech. | приток воздуха | air flow |
| textile | приток воздуха | admission of air |
| met. | приток воздуха | air ingress |
| med.appl. | приток воздуха | fresh air |
| aerohydr. | приток воздуха | air inflow |
| met. | приток воздуха | air blast |
| tech. | приток воздуха | air leak |
| electr.eng. | приток воздуха | access of air |
| nat.res. | приток воздуха | air admission |
| tech. | приток воздуха | air intake |
| ecol. | приток воздуха | inflow of air |
| ecol. | приток воздуха | air supply |
| Makarov. | приток воздуха | ingress of air |
| refrig. | приток воздуха | air leakage |
| gen. | приток воздуха | airshed (в данный район) |
| nat.res. | приток воздуха, проникнувшего через неплотности | false air inlet |
| archit. | приток воздуха сверху | top draft |
| hydrol. | приток Волги | tributary of the Volga (The Kotorosl River is a right tributary of the Volga snowleopard) |
| gen. | приток, впадающий в реку против течения | barbed tributary |
| tech. | приток второго порядка | seconder-order tributary |
| tech. | приток второго порядка | second-order tributary |
| ecol. | приток второго порядка | second-order stream |
| telecom. | приток -вытяжка | intake/outlet (oleg.vigodsky) |
| telecom. | приток -вытяжка воздуха | air intake/outlet (oleg.vigodsky) |
| O&G, oilfield. | приток газа | gas encroachment rate |
| O&G, oilfield. | приток газа | gas influx rate |
| oil | приток газа | gas discharge |
| O&G, geol. | приток газа | gas influx (в скважине) |
| O&G, oilfield. | приток газа | cumulative gas encroachment (из пласта) |
| Apollo-Soyuz | приток газа в ... | gas inflow to (something) |
| Apollo-Soyuz | приток газа в ... | gas in-leak into (something) |
| O&G | приток газа в скважину | gas flow |
| O&G, oilfield. | приток газа из пласта суммарный | cumulative gas influx |
| railw. | приток грузов на железные дороги | shift to rail (Shift2Rail Кунделев) |
| hydrol. | приток грунтовой воды | groundwater effluent |
| agric. | приток грунтовых вод | effluent seepage (в водосток или водоём) |
| hydrol. | приток грунтовых вод | effluent seepage (в водоём) |
| ecol. | приток грунтовых вод | effluent seepage (в водоток или водоём) |
| Makarov. | приток грунтовых вод | groundwater stream |
| construct. | приток движения | traffic inflow |
| law | приток денег | money flow |
| econ. | приток денег | inflow of money (в страну) |
| media. | приток денег | flow of money (bigmaxus) |
| econ. | приток денежных средств | cash inflow (in payments, receipts) |
| account. | приток денежных средств | CF |
| account. | приток денежных средств | cash inflow |
| econ. | приток денежных средств | cashflow |
| econ. | приток денежных средств от операционной деятельности | operational free cash flow |
| SAP. | приток денежных средств по кредитовому авизо | cash inflow by credit memo |
| SAP. | приток денежных средств по переводу | cash inflow by bank transfer |
| fin. | приток депозитов | deposit inflows (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| econ. | приток дешёвого капитала | flow of low-cost funds |
| econ. | приток долларов | flow of dollars |
| econ. | приток доходов | flow of income |
| econ. | приток доходов | inflow of earnings |
| busin. | приток доходов | revenue flows |
| oil | приток жидкости | liquid influx (в скважину) |
| oil | приток жидкости | fluid influx (в скважину) |
| progr. | приток жидкости | fluid input (ssn) |
| O&G. tech. | приток жидкости в скважину | fluid influx |
| econ. | приток золота | influx of gold |
| dipl. | приток золота | gold movement (в страну) |
| econ. | приток золота | inflow of gold |
| econ. | приток золота в страну | gold movement |
| econ. | приток золота и иностранной валюты | inflows of gold and foreign exchange |
| avia. | приток зрительных импульсов | visual input |
| avia. | приток зрительных сигналов | visual input |
| busin. | приток и отток денежных средств | cash flow |
| Makarov. | приток и отток тепла в леднике | inflow and outflow of heat in a glacier |
| econ. | приток и утечка различных видов доходов | income inflows and outflows |
| ecol. | приток извне | exogenous inflow |
| sociol. | приток иммигрантов | influx of immigrants (англ. термин взят из репортажа CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| media. | приток импорта | flood of import (bigmaxus) |
| gen. | приток инвестиций | inflow of investments (tavost) |
| gen. | приток иностранного капитала | an influx of foreign capital |
| gen. | приток иностранного капитала | an inflow of foreign capital |
| Makarov. | приток иностранного капитала | influx of foreign capital |
| gen. | приток иностранного капитала | influx of foreign investment ("This will create the right conditions for the further improvement of our business climate, for an influx of foreign investment and for boosting Russian exports while also retaining the possibility of giving support to our key branches of domestic economy," said Russian foreign ministry spokesman Alexander Lukashevich. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | приток иностранного капитала | international capital flows |
| econ. | приток иностранной валюты | foreign exchange influx |
| econ. | приток иностранной валюты | foreign exchange inflow |
| econ. | приток иностранной валюты | inflow of foreign funds |
| EBRD | приток иностранных инвестиций | inward investment (oVoD) |
| fin. | приток информации | information gain |
| med. | приток информации | input of information |
| hydrol. | приток к грунтовым водам | influent seepage (из водоёма) |
| Makarov. | приток к грунтовым водам | influent seepage |
| Makarov. | приток к оси | confluence |
| oil | приток к скважине | well stream |
| hydrol. | приток к участку | inflow into reach (реки) |
| econ. | приток капитала | inflow of capital |
| EBRD | приток капитала | cash inflow (raf) |
| EBRD | приток капитала | inward investment |
| econ. | приток капитала | afflux of capital |
| real.est. | приток капитала | surge of capital (There were many reasons an estimated $1 trillion US left China so rapidly, headed especially for real estate in Canada, Australia, the U.S. and Great Britain. We can understand how that surge of Chinese capital impacted Metro Vancouver by looking at what happened in Australia, which is more transparent than Ottawa about reporting on the source of incoming foreign capital. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| econ. | приток капитала | inflow (Ega92) |
| econ. | приток капитала | flow of capital |
| media. | приток капитала | tide of capital (bigmaxus) |
| econ. | приток капитала | capital inflow |
| gen. | приток капитала | influx of capital |
| econ. | приток капитала в Европу | capital flow to Europe |
| EBRD | приток капиталовложений | inward investment (oVoD) |
| econ. | приток капиталовложений | inflow of capital funds |
| gen. | приток капиталовложений | flow of investment |
| econ. | приток капитальных средств | inflow of capital funds |
| water.res. | приток кислорода | oxygen input (в водном объекте) |
| avia. | приток кислорода | oxygen supply |
| met. | приток кислоты | admission of acid |
| med. | приток крови | blood flow (к какому-либо органу) напр., Alcohol extract at a dose of 70 mg/kg, p.o. significantly decreases mount and ejaculatory latencies and increases blood flow to the testis. – При пероральном введении спиртового экстракта в дозе 70 мг/кг наблюдалось значительное сокращение латентных периодов садки и эякуляции, а также усиленный приток крови к яичкам. Min$draV) |
| med. | приток крови к мозгу | cerebral blood supply |
| cardiol. | приток крови к правому предсердию | right atrial blood supply (igisheva) |
| cardiol. | приток крови к правому предсердию | right atrial blood flow (igisheva) |
| geol. | приток ледника | outlet glacier |
| gen. | приток ликвидности | liquidity raised (Ремедиос_П) |
| busin. | приток ликвидности | introduction of liquidity |
| gen. | приток ликвидности | liquidity infusion (Ремедиос_П) |
| water.res. | приток льда | inflow of ice |
| auto. | приток масла | oil feed |
| oil | приток мелких вод | shallow water flow (MichaelBurov) |
| econ. | приток металлических денег | the influx of specie (A.Rezvov) |
| sec.sys. | приток мигрантов | migrant influx (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | приток минерализованной воды | salt water kick |
| O&G. tech. | приток минерализованной воды в скважину | saltwater flow |
| econ. | приток мозгов | brain gain (MichaelBurov) |
| hydrol. | приток на единицу длины | effluent per unit length |
| hydrol. | приток на единицу площади | effluent per unit area |
| hydrol. | приток на единицу поверхности озера | effluent per unit area of lake surface |
| Makarov. | приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения | deferred tributary |
| empl. | приток на рынок труда | influx to the labour market |
| busin. | приток на рынок труда | influx to labour market |
| hydrol. | приток на участке | local inflow |
| hydrol. | приток на участке | inflow to reach (реки) |
| fin. | приток наличности | cash influx |
| econ. | приток наличности | cash inflow |
| busin. | приток наличности | flush of cash |
| EBRD | приток наличных средств | cash inflow |
| econ. | приток наличных средств | cash inflow (in payments, receipts) |
| el. | приток наносов | sediment inflow |
| mil., tech. | приток наружного воздуха на одного человека | outdoor air intake per person |
| immigr. | приток населения | inflow (в страну: "New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. Direct parallel for Canada." "This after Auckland's property upzoning experiment launched in 2016 failed to supply enough housing -- or make it affordable -- to accommodate immigration inflows." (Twitter) ART Vancouver) |
| construct. | приток населения | population influx |
| gen. | приток незаконных иммигрантов | influx of illegal immigrants (bigmaxus) |
| O&G, geol. | приток нефти | oil influx (в скважине) |
| O&G, oilfield. | приток нефти | cumulative oil encroachment (из пласта) |
| O&G, karach. | приток нефти | inflow (Leonid Dzhepko) |
| tech. | приток нефти | oil influx |
| O&G, oilfield. | приток нефти | oil encroachment rate (к скважине) |
| O&G, oilfield. | приток нефти | oil encroachment rate (к скважине) |
| O&G, oilfield. | приток нефти | oil influx rate (к скважине) |
| O&G, oilfield. | приток нефти | oil influx rate (к скважине) |
| tech. | приток нефти | oil inflow |
| O&G, oilfield. | приток нефти из пласта суммарный | cumulative oil influx |
| busin. | приток новых идей | influx of ideas |
| gen. | приток-отток | well inflow/outflow (скважины 123:) |
| tech. | приток паводка | surplus inflow (к водохранилищу) |
| tech. | приток паводка | flood inflow (к водохранилищу) |
| tech. | приток паводка | fload inflow (к водохранилищу) |
| Makarov. | приток паводка | flood inflow (воды к водохранилищу) |
| avia. | приток пассажиров | influx |
| avia. | приток пассажиров | passengers influx |
| ecol. | приток первого порядка | stream of first order |
| bridg.constr. | приток первого порядка | firing-order tributary |
| tech. | приток первого порядка | first-order tributary |
| ecol. | приток первого порядка | first order stream |
| Makarov. | приток, перпендикулярный к основному руслу | right-angled stream |
| oil | приток пластового флюида в скважину | afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | приток пластового флюида в скважину | afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | приток пластового флюида в скважину | afterflow (после её закрытия; источник: словарь Извекова) |
| O&G | приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after production (MichaelBurov) |
| O&G | приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after flow (MichaelBurov) |
| O&G | приток пластового флюида в скважину после её закрытия | afterproduction (MichaelBurov) |
| O&G | приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after-flow (MichaelBurov) |
| oil | приток пластового флюида в скважину после её закрытия | afterflow |
| oil | приток пластовых флюидов | influx encroachment (в скважине) |
| O&G, oilfield. | приток пластовых флюидов | encroachment rate (к скважине) |
| oil | приток пластовых флюидов | fluid entry (в скважине) |
| O&G, oilfield. | приток пластовых флюидов | influx rate (к скважине) |
| oil | приток пластовых флюидов | fluid intrusion (в скважине) |
| O&G, sakh. | приток пластовых флюидов | fluid inflow |
| oil | приток по подъёму уровня | flow at rising level |
| tech. | приток по трассе межбассейновой переброски | import inflow |
| tech. | приток поверхностных вод | surface-water input |
| Makarov. | приток поверхностных вод | surface water flows |
| O&G, karach. | приток под влиянием разлома | fault dominated flow (Leonid Dzhepko) |
| tech. | приток подземных вод | groundwater input |
| tech. | приток подземных вод | inflow seepage |
| water.res. | приток подземных вод | effluent flow (в водный объект) |
| tech. | приток подземных вод | groundwater inflow |
| tech. | приток подземных вод | groundwater increment |
| commer. | приток покупателей | boost (ART Vancouver) |
| busin. | приток покупателей | influx of customers |
| media. | приток помощи | outpouring of support (bigmaxus) |
| econ. | приток посетителей | influx of visitors (slimy-slim) |
| tech. | приток посторонних вод | extraneous-water intrusion (в скважину) |
| tech. | приток посторонних вод | extraneous water intrusion (в скважину) |
| econ. | приток поступлений | cash inflow |
| agric. | приток потребляемых факторов | input supply |
| ecol. | приток пресной воды | freshwater input (translator911) |
| nat.res. | приток пресной воды в море | discharge of freshwater into the sea |
| nat.res. | приток пресной воды в море | freshwater discharge into the sea |
| O&G, sahk.r. | приток при снятии КВД | flow period |
| med. | приток программирующих импульсов | programming input |
| med. | приток программирующих сигналов | programming input |
| el. | приток проектного паводка | design flood inflow |
| econ. | приток производительного капитала | productive capital influx |
| econ. | приток прямых иностранных инвестиций | inflow of foreign direct investment (In so doing, the new president will be inviting the country’s inflow of foreign direct investment to regain ... – by Thom Calandra Tamerlane) |
| econ. | приток рабочей силы | drift of labor |
| econ. | приток рабочей силы | drift of labour |
| media. | приток рабочей силы | influx into work force (bigmaxus) |
| gen. | приток рабочей силы в город | the drift of labour into the city |
| gen. | приток реальных ресурсов | flow of real resources |
| lit. | Приток режиссёров из Германии и Вены... помог пробить брешь в стене пуританской цензуры, которой подвергалась продукция Голливуда. | The influx of German and Viennese directors... contributed to breaching the wall of puritanism that bowdlerized Hollywood production. (L. Barsacq) |
| gen. | приток реки | kill (обыкн. в топонимике) |
| nat.res. | приток реки | headwaters (of a river) |
| nat.res. | приток реки | tributary |
| hydrogr. | приток реки | feeder airliner |
| geol. | приток реки | feeder |
| archit. | приток реки | tributary (Olga serz) |
| archit. | приток реки | affluent |
| gen. | приток реки | confluent |
| geol. | приток реки, который при слиянии образует остров | anabranch |
| nautic. | приток реки, образующий при слиянии остров | anabranch |
| econ. | приток ресурсов | flow of resources |
| energ.ind. | приток ресурсов | flow-in (напр., в энергетику) |
| agric. | приток ресурсов производства | input supply |
| fire. | приток с механическим побуждением | forced air supply (vatnik) |
| nat.res. | приток свежего воздуха | outdoor air supply |
| railw. | приток свежего воздуха | fresh air intake |
| nat.res. | приток свежего воздуха | fresh air supply |
| Makarov. | приток света | influx of light |
| Makarov. | приток света | an influx of light |
| gen. | приток света | an inflow of light |
| med. | приток сенсорных чувствительных импульсов "сенсорный вход" | sensory input |
| med. | приток сенсорных чувствительных сигналов "сенсорный вход" | sensory input |
| med. | приток сигналов от прикосновения | touch input |
| avia. | приток чувствительных сигналов под действием вибрации | vibration input |
| media. | приток сил | flood of forces (bigmaxus) |
| Makarov. | приток сил | flush (и т.п.) |
| med. | приток слуховой информации | auditory input |
| nat.res. | приток соленой воды | influx of high saline water (oceanography) |
| navig. | приток солнечной радиации | insolation |
| gen. | приток-состава | flow-composition survey (механическая и термокондуктивная расходометрия, шумометрия, термометрия, барометрия и др. методы оценки состава Alexander Demidov) |
| econ. | приток средств | influx of funds |
| econ. | приток средств | stream of funds (для кредитования; for lending) |
| media. | приток средств | flow of funds (bigmaxus) |
| econ. | приток средств от продажи акций | inflow of funds through stock sales |
| hydrol. | приток талой воды | snowmelt release |
| hydrol. | приток, текущий параллельно основной реке | yazoo |
| refrig. | приток тепла | heat infiltration |
| refrig. | приток тепла | heat inleak |
| meteorol. | приток тепла | supply of heat |
| construct. | приток тепла | heat gain |
| math. | приток тепла | heat addition |
| math. | приток тепла | heat flux from the ocean to the atmosphere |
| O&G, sakh. | приток тепла | heat in leak |
| math. | приток тепла | heat inflow |
| navig. | приток тепла | addition of heat |
| refrig. | приток тепла | heat input |
| refrig. | приток тепла | heat uptake |
| refrig. | приток тепла | heat penetration |
| refrig. | приток тепла | infiltration heat |
| refrig. | приток тепла от теплопередачи | heat transmission gain |
| refrig. | приток тепла от теплопередачи | heat conduction gain |
| energ.ind. | приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур | primary-to-secondary inleakage |
| tech. | приток теплоты | heat inleak |
| tech. | приток теплоты | heat gain |
| tech. | приток теплоты | heat infiltration |
| refrig. | приток теплоты | heat inleak (через ограждающие поверхности) |
| busin. | приток товаров | flow of goods |
| media. | приток товаров | flood of products (bigmaxus) |
| econ. | приток туристов | inflow of tourists (H-Jack) |
| econ. | приток туристов | influx of tourists (H-Jack) |
| gen. | приток туристов | an inrush of tourists |
| econ. | приток факторных доходов | flow of factor income |
| Makarov. | приток фильтрационной жидкости | inflow seepage |
| tech. | приток фильтрационных вод | inflow seepage |
| gen. | приток финансирования | influx of financing (WiseSnake) |
| IMF. | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | non-debt-creating flow |
| IMF. | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | nondebt flow |
| IMF. | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | non-debt-generating flow |
| O&G, geol. | приток флюида | fluid influx (в скважине) |
| dril. | приток флюида | influx (Nadya_Shainyan) |
| econ. | приток фондов | inflow of funds (в банк) |
| paraglid. | приток холодного воздуха | influx of cold air (грозовой фронт) |
| construct. | приток холодного воздуха | cold air inleak (через теплоизоляцию) |
| fin. | приток частного капитала | private capital now |
| busin. | приток частного капитала | private capital flow |
| econ. | приток частных доходов | private income flows |
| med. | приток экстероцептивных импульсов | exteroceptive input |
| med. | приток экстероцептивных сигналов | exteroceptive input |
| math. | приток энергии | energy inflow |
| aerohydr. | приток энергии | energy supply |
| Makarov. | приток энергии | flush (и т.п.) |
| econ. | приток эффективных мощностей | inflow of efficient capacity |
| med. | приток эфферентной импульсации | efferent input |
| O&G | промышленный приток газа | commercial gas inflow (Bauirjan) |
| dril. | пульсирующий приток газа | surging gas entry (Bauirjan) |
| dril. | пульсирующий приток газа | surging gas discharge (Bauirjan) |
| mil., tech. | регулируемый приток воздуха | controlled ventilation |
| dipl. | резкий приток импорта | inrush of imports |
| geol. | река, получившая большой приток воды | invigorated river |
| geol. | сильный приток воды | heavy water flow |
| geol. | сильный приток воды | heavy flow of wafer |
| O&G | сильный приток газа в скважину | gas kick (MichaelBurov) |
| med. | сифонное дренирование по принципу приток-отток | tidal drainage |
| med. | сифонное дренирование по принципу "приток-отток" | ebb drainage |
| energ.ind. | совокупный приток финансовых ресурсов по нескольким проектам | projects aggregate flow of financial resources |
| econ. | способность страны освоить приток капвложений | adoption capacity |
| dipl., econ. | способность страны освоить приток капиталовложений | absorption capacity |
| fin. | способность страны освоить приток капиталовложений | adoption capacity |
| busin. | стимулировать приток инвестиций | encourage the flow of investment (in felog) |
| oil | суммарный приток газа | cumulative gas influx (из пласта) |
| oil | суммарный приток газа | cumulative gas encroachment (из пласта) |
| oil | суммарный приток нефти | cumulation oil influx |
| refrig. | суммарный приток тепла | total heat infiltration |
| Makarov. | ускоренный приток кальция и гиперактивация нейтрофилов при хронической гранулематозной болезни | accelerated calcium influx and hyperactivation of neutrophils in chronic granulomatous disease |
| econ. | ускорить приток капитала | speed up the flow of capital (bigmaxus) |
| oil | фонтанный приток газа | gas flow to surface |
| oil | фонтанный приток нефти | oil flow to surface |
| geol. | фонтанный приток нефти | oil free-flowing |
| adv. | цена, сдерживающая приток новых конкурентов | limit price |
| econ. | цена, сдерживающая приток новых конкурентов в отрасль | limit price |
| hydrol. | чистый приток в водоём | net basin supply |
| account. | чистый приток денежных средств | net cash inflow (tarantula) |
| econ. | чистый приток капитала | net capital inflow |
| busin. | чистый приток капитала | net inflow of capital |
| hydrol. | чистый приток массы | net mass flux |
| econ. | чистый приток реальных ресурсов | net transfer of real resources |
| commer. | чистый приток денежных средств | net new money (Vadim Rouminsky) |
| account. | чистый совокупный приток финансовых ресурсов | net aggregate flow of financial resources |
| Makarov. | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" | the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood |
