Terms containing приток

Subject	Russian	English
ecol.	антропогенный приток	anthropogenic flux
Makarov.	антропогенный приток	anthropogenic flux (загрязняющих в-в в окружающую среду)
dril.	аппарат, указывающий границу нефти и воды или место притока воды	water locating device (в скважине)
med.	артерия притока	donor artery (Неблагоприятный исход был связан с необходимостью иссечения части проксимального сегмента артерии притока и его ветвей при удалении инфицированного протеза, что способствовало значительному ограничению коллатерального кровотока в дистальном сегменте. bartov-e)
ecol.	бассейн притока	sub-basin
dril.	без поглощений и притоков	full circulation (напр., During cement job had full circulation – Цементирование прошло без поглощений и притоков. Solntse)
busin.	бизнес, дающий непрерывный приток наличных денег	cash cow
busin.	бизнес, дающий непрерывный приток наличных средств	cash cow
Makarov.	боковая долина-приток	lateral tributary valley
tech.	боковой приток	lateral inflow
Makarov.	бородообразный приток	barbed tributary (реки)
econ.	будущий приток выручки	future cash inflows (Konstantin 1966)
dril.	бурить скважину, в которой приток воды не закрыт	carry a wet hole
gen.	быстрый приток	flush (чего-либо)
Makarov.	быстрый приток воды	flush
geol.	величина притока	rate of inflow
Makarov.	венозный приток	venous inflow (к сердцу)
biol.	венозный приток	venous return
biol.	венозный приток	venous inflow
construct.	вентиляционное отверстие для притока свежего воздуха	supply grille
railw.	вентиляция с постоянным притоком	jet stream ventilation
mil., tech.	вентиляция с постоянным притоком воздуха	jet-stream ventilation
ecol.	верхний приток	headstream
railw.	винт, регулирующий приток воздуха при малых оборотах	slow-running air control screw
Makarov.	висячее устье притока	hanging junction
Makarov.	висячее устье притока	discordant junction
Makarov.	висячий приток	hanging tributary
econ.	внезапное прекращение притока капитала	sudden stop (в ту или иную страну A.Rezvov)
gen.	внезапный приток	inrush (воды, воздуха)
nautic.	внезапный приток	inrush (воды)
Makarov.	внезапный приток	flush (воды)
gen.	внезапный приток	flush
Makarov.	внезапный приток воды	flush
ecol.	водоотбор не превышающий естественного притока	yield
ecol.	водоотбор, не превышающий естественного притока	economic yield
Makarov.	водоотбор, не превышающий естественный приток	economic yield
Makarov.	водораздел между притоками главной реки	subdivide
tech.	водораздел притока реки	subwatershed
Makarov.	водосбор притока	subwatershed
Makarov.	водосбор притока	subcatchment
Makarov.	водосбор притока	subbasin
tech.	водосбор притока реки	subwatershed
tech.	водосливная плотина в устье притока	effluent weir
tech.	водосливная плотина на притоке	interception weir
tech.	возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья	rework a well
tech.	возбуждение притока в скважину	well stimulation (пластового флюида)
tech.	возбуждение притока пластового флюида в скважину	well stimulation
geol.	второстепенный водораздел между притоками реки	subdivide
O&G, sakh.	вызов притока	stimulation
O&G, sakh.	вызов притока	stimulation treatment
O&G, sakh.	вызов притока в скважину	well production testing
tech.	вызывать приток пластового флюида в скважину	wake up a well
tech.	вызывать приток пластового флюида в скважину	bring a well in
dril.	вынос притока	influx circulation (на поверхность в процессе циркуляции Alexander Dolgopolsky)
dril.	гарантии обеспечения притока	flow assurance guarantees (MichaelBurov)
Makarov.	гиперпикнальный приток	hyperpycnalinflow
Makarov.	гиперпикнальный приток	hyperpycnalin flow
Makarov.	гипопикнальный приток	hypopycnal inflow
Makarov.	гомопикнальный приток	homopycnal inflow
med.	градиент скорости притока и оттока	difference between rates of inflow and outflow
Makarov.	гряды грубообломочного материала, протягивающиеся вдоль ледниковых языков от нунатаков или места слияния главного ледника с ледниками-притоками	long ridges of debris formed along glacier tongues or nunataks by the coalescence of lateral moraines where two tributary glaciers or a tributary and a trunk glacier merge
energ.ind.	денежные притоки	cash inflow (поступления денег)
Makarov.	долина по которой протекает приток	tributary
Makarov.	долина притока	tributary valley
geol.	долина притоков	tributary valley
Makarov.	долина с крючкообразным притоком	hook valley
dril.	естественный приток	NF (natural flow)
amer.	заболоченный приток реки	bayou
busin.	зарегистрированный приток капитала	recorded capital flow
geol.	захват одной рекой верховьев другой или её притоков	beheading
tech.	измерение притока	flow test (в скважину)
refrig.	интенсивность притока воздуха	air leakage rate
dril.	интенсивность притока жидкости газа к забою скважины	fluid conductivity of well
O&G, sakh.	интенсификация притока	well stimulation
dril.	интенсификация притока	production stimulation (MichaelBurov)
O&G, sakh.	интенсификация притока пенокислотой	foamed acid treatment
O&G, sakh.	интенсификация притока пенокислотой	foamed acid stimulation
O&G, sakh.	интервал притока	inflow interval (ТЭО стр.)
econ.	инфляция, вызванная непрерывным притоком новых товаров	product inflation (продаваемых по более высоким ценам)
dril.	испытание на приток	producing test
tech.	испытание на приток	production test (скважины)
dril.	испытание на приток	production testing
gen.	испытание на приток	inflow test (AD Alexander Demidov)
O&G, sakh.	испытание скважины на приток	inflow evaluation test
Makarov.	испытание скважины на приток	production test
dril.	испытания на закачивание перед интенсификацией притока	pre-stimulation injection test (MichaelBurov)
O&G, sakh.	исследование скважины на приток	production test
O&G, sakh.	исследование скважины на приток	inflow evaluation test
O&G, sakh.	канал притока флюидов в скважину	flow channel
tech.	каротаж для определения мест притока флюидов	conditioning survey
vent.	клапан для притока свежего воздуха	fresh air valve (ВВладимир)
vent.	клапан притока воздуха	fresh air valve (ВВладимир)
vent.	клапан притока свежего воздуха	fresh air valve (ВВладимир)
media.	кризис притока наличных средств	cash-flow crisis (bigmaxus)
tech.	крыльчатый вентилятор с постоянным притоком воздуха	jet fan
tech.	ледник-приток	inlet glacier
Makarov.	ледник приток	tributary glacier
Makarov.	ледник-приток, питаемый одним источником с основным ледником	commensal ice stream
Игорь Миг	лишённый притока воздуха	airtight
dril.	максимально допустимый объём притока	kick tolerance (Это расчётная величина. А сопротивление флюидопроявлению, как его посчитаешь? Смысла в этом сочетании на русском нет. См. мои комментарии sibtranslations.com korobych)
Makarov.	массовый приток беженцев	massive influxes of refugees
econ.	масштабный приток капитала	plentiful capital inflows (A.Rezvov)
tech.	местный приток	local inflow
Makarov.	место слияния притока с главным руслом	inset
Makarov.	метод определения места притока воды	water influx location method (скважину)
gen.	мешать притоку иностранных инвестиций	impede foreign investment (bookworm)
ecol.	миграционный приток	migration inflow (TatkaS)
refrig.	нагрузка от притока тепла	incoming heat load
hist., Makarov.	название небольшого притока Темзы	the Fleet
gen.	нам тут необходим приток новых сил	we need some new blood here
dial.	небольшой приток	fleet (реки)
geol.	небольшой приток	sprout (реки)
gen.	небольшой приток	fleet
gen.	недостаточный приток крови к клеткам головного мозга	reduced blood flow to the brain's nerve cells (bigmaxus)
tradem.	незагустевающая органическая жидкость, применяемая для увеличения притока нефти, а также как структурообразователь растворов на углеводородной основе	Chemical V
O&G, sakh.	непереливающийся приток	minor influx
geol.	непромышленные притоки нефти	non-commercial flows of oil
gen.	непромышленные притоки нефти	non-industrial flows of oil (ABelonogov)
busin.	неучтённый приток капитала	unrecorded capital flow
account.	обеспечить приток инвестиций	ensure the inflow of investments (Interex)
gen.	обеспечить приток свежего воздуха	ensure fresh air (sankozh)
geol.	обильный приток	rush of water
gen.	обильный приток покупателей	overdemand (Alexander Demidov)
gen.	область притока воздуха	air flow field (Александр Рыжов)
O&G, sakh.	обработка пласта для вызова, интенсификации притока	stimulation treatment
O&G, sakh.	обработка пласта для вызова притока	stimulation treatment
O&G, sakh.	обработка пласта для интенсификации притока	stimulation treatment
econ.	обратный приток	flowback (денежных средств)
busin.	обратный приток	reflux
busin.	обратный приток акций в страны заёмщиков	flowback
shipb.	обратный приток воды	reflow of water
account.	обратный приток денег	reflux of money
econ.	обратный приток золота	reflux of gold
econ.	обратный приток капитала	reflux of capital
refrig.	общий приток тепла	total heat infiltration
construct.	объём притока	air supply volume
construct.	объём притока воды	net inflow volume (нетто)
tech.	объём притока нетто	net inflow volume
construct.	Оградите земляные выработки от притока поверхностных вод	Protect the excavations from surface water
econ.	ограничивать приток капитала	curb capital inflows (123:)
gen.	операции по подготовке к интенсификации притока	pre-stimulation treatment (Alexander Demidov)
tech.	определение места притока воды	water influx location (в стволе скважины)
Makarov.	определение места притока воды	water location (в стволе скважины)
econ.	остановить приток капитала в страну	stem the tide of inflows (A.Rezvov)
account.	отношение притока денежных средств к капитальным затратам	cash-flow-to-capital-expenditures ratio
account.	отношение притока денежных средств к сумме обязательств	cash-flow-to-total-debt ratio
Makarov.	отсроченное впадение притока	tributary junction
Makarov.	отсроченное впадение притока	deferred junction
dril.	перекрыть приток воды в скважину	plug
dril.	перекрыть приток воды или нефти в скважину	plug
Makarov.	перекрыть приток воздуха	stop the air supply
dril.	перекрыть приток нефти в скважину	plug
dril.	перепад давления, обусловливающий приток жидкости в скважину	driving pressure differential
O&G, sakh.	перфорация скважин и стимуляция притока	Production Wells Perforation & Stimulation (activity – WP&B)
ecol.	пиковый приток	peak inflow
construct.	площадь притока реки	tributary area (В строительстве это "грузовая площадь" https://civiljungle.com/tributary-area/ https://studfile.net/preview/6016747/page:9/ gizrav)
tradem.	поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтратом бурового раствора	Clear S20
tradem.	поверхностно-активное вещество, применяемое для улучшения притока жидкости в скважину	Atpet 277
Makarov.	подземный приток	subsurface inflow
Makarov.	подземный приток	underground stream
Makarov.	подземный приток	groundwater inflow
geol.	порода с притоком воды	watered ground
tech.	порядок притока	channel order (речного бассейна)
dril.	поставить скважину на приток	flow back (Edna)
gen.	постоянно идёт приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон	there is a steady low-class labour drift into London
Makarov.	поступление воды из притока	tributary inflow
geol.	почва с притоком воды	water ground
Makarov.	прекратить приток воздуха	stop the air supply
econ.	прекращение притока капитала	stop in capital inflows (A.Rezvov)
Makarov.	преобразование петрографической структуры и текстуры природных льдов под влиянием притока тепла извне	transformation of petrographic structure and texture of natural ice by the action of heat
gen.	препятствовать притоку иностранных инвестиций	impede foreign investment (bookworm)
nautic.	приливный приток воды	tidal influx
gen.	приток адреналина	adrenaline rush (Stormy)
busin.	приток акционерного капитала	equity capital inflow
med.	приток артериальной крови	arterial flow
avia.	приток афферентной импульсации	afferent input
dril.	приток бурового раствора в мерниках	pit gain (чаще всего в активных; Стоит добавить, что "pit gain" – это "приток бурового раствора" сначала в доливных (trip tanks), а затем в мерных емкостях (pits) – данный термин включен в дисциплину по НГВП и является первичным признаком проявления – "Pit volume increase (primary indicator)", но ни в коем случае не "поглощение в стволе", что будет в данном случае звучать как "mud loss". Также есть и такой вариант – Pit gain is the difference between the volume of fluid pumped into the well and the volume of fluid pumped out of the well. If the well is stable (that is, there are no gains or losses) the two should be equal. IVANECOZ)
tech.	приток в верховье реки	headwater tributary
ecol.	приток в верховье реки	headstream
construct.	приток в водохранилище	reservoir inflow
tech.	приток в водохранилище	reservoir inflow (воды)
Makarov.	приток воды в горную выработку	mine inflow
ecol.	приток в дрену на единицу длины	accretion
tech.	приток в русло	channel inflow
econ.	приток валюты	influx of currency
econ.	приток валюты	inflow of currency
med.	приток вены	vein tributary (По распространенности поражения тазовых вен выделяют: • Изолированное расширение тазовых венозных сплетений (параметральных, маточных, аркуатных); • Сочетанное расширение гонадных вен и тазовых венозных сплетений; • Одностороннее или двустороннее расширение гонадных вен; • Расширение ствола или притоков внутренних подвздошных вен. bartov-e)
med.	приток вены	vein branch (ladyinred)
med.	приток вестибуловизуальных сигналов	vestibulo-visual sensory input
geol.	приток воды	seepage
geol.	приток воды	onflow
Makarov.	приток воды	influx
Makarov.	приток воды	effluent
tech.	приток воды	increment (в какую-либо зону насыщения)
tech.	приток воды	water migration
geol.	приток воды	growth
ecol.	приток воды	influent
construct.	приток воды	migration of water
ecol.	приток воды	inflow
geol.	приток воды	flow of water (в руднике)
tech.	приток воды в шахте	mine inflow
Makarov.	приток воды к скважине	well inflow
geol.	приток воды по руднику	mine inflow
mil., tech.	приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма водяного столба	water inch (= 0,6 л/мин)
ecol.	приток водяного пара	inflow of water vapour
Makarov.	приток воздуха	inward draft
gen.	приток воздуха	inward draught
electr.eng.	приток воздуха	access of air
ecol.	приток воздуха	air supply
refrig.	приток воздуха	air leakage
Makarov.	приток воздуха	an influx of air
Makarov.	приток воздуха	ingressive current of air
tech.	приток воздуха	air leak
tech.	приток воздуха	air access
tech.	приток воздуха	air flow
tech.	приток воздуха	air intake
Makarov.	приток воздуха	ingress of air
med.	приток воздуха	admission
ecol.	приток воздуха	inflow of air
mil., tech.	приток воздуха	air influx
ecol.	приток воздуха	influx of air
gen.	приток воздуха	airshed (в данный район)
gen.	приток, впадающий в реку против течения	barbed tributary
tech.	приток второго порядка	second-order tributary
tech.	приток второго порядка	seconder-order tributary
ecol.	приток второго порядка	second-order stream
railw.	приток грузов на железные дороги	shift to rail (Shift2Rail Кунделев)
ecol.	приток грунтовых вод	effluent seepage (в водоток или водоём)
agric.	приток грунтовых вод	effluent seepage (в водосток или водоём)
Makarov.	приток грунтовых вод	groundwater stream
construct.	приток движения	traffic inflow
law	приток денег	money flow
econ.	приток денег	inflow of money (в страну)
media.	приток денег	flow of money (bigmaxus)
econ.	приток денежных средств	cash inflow (in payments, receipts)
account.	приток денежных средств	CF
account.	приток денежных средств	cash inflow
econ.	приток денежных средств	cashflow
econ.	приток денежных средств от операционной деятельности	operational free cash flow
SAP.	приток денежных средств по кредитовому авизо	cash inflow by credit memo
SAP.	приток денежных средств по переводу	cash inflow by bank transfer
fin.	приток депозитов	deposit inflows (агентства Fitch Alex_Odeychuk)
econ.	приток дешёвого капитала	flow of low-cost funds
econ.	приток долларов	flow of dollars
econ.	приток доходов	inflow of earnings
econ.	приток доходов	flow of income
busin.	приток доходов	revenue flows
econ.	приток золота	influx of gold
econ.	приток золота	inflow of gold
econ.	приток золота в страну	gold movement
econ.	приток золота и иностранной валюты	inflows of gold and foreign exchange
avia.	приток зрительных импульсов	visual input
avia.	приток зрительных сигналов	visual input
busin.	приток и отток денежных средств	cash flow
Makarov.	приток и отток тепла в леднике	inflow and outflow of heat in a glacier
econ.	приток и утечка различных видов доходов	income inflows and outflows
ecol.	приток извне	exogenous inflow
media.	приток импорта	flood of import (bigmaxus)
gen.	приток инвестиций	inflow of investments (tavost)
gen.	приток иностранного капитала	an influx of foreign capital
Makarov.	приток иностранного капитала	influx of foreign capital
gen.	приток иностранного капитала	an inflow of foreign capital
gen.	приток иностранного капитала	influx of foreign investment ("This will create the right conditions for the further improvement of our business climate, for an influx of foreign investment and for boosting Russian exports while also retaining the possibility of giving support to our key branches of domestic economy," said Russian foreign ministry spokesman Alexander Lukashevich. BBC Alexander Demidov)
gen.	приток иностранного капитала	international capital flows
econ.	приток иностранной валюты	foreign exchange inflow
econ.	приток иностранной валюты	foreign exchange influx
econ.	приток иностранной валюты	inflow of foreign funds
fin.	приток информации	information gain
med.	приток информации	input of information
Makarov.	приток к грунтовым водам	influent seepage
Makarov.	приток к оси	confluence
econ.	приток капитала	flow of capital
econ.	приток капитала	inflow of capital
econ.	приток капитала	capital inflow
media.	приток капитала	tide of capital (bigmaxus)
econ.	приток капитала	inflow (Ega92)
econ.	приток капитала	afflux of capital
gen.	приток капитала	influx of capital
econ.	приток капитала в Европу	capital flow to Europe
econ.	приток капиталовложений	inflow of capital funds
gen.	приток капиталовложений	flow of investment
econ.	приток капитальных средств	inflow of capital funds
avia.	приток кислорода	oxygen supply
med.	приток крови	blood flow (к какому-либо органу) напр., Alcohol extract at a dose of 70 mg/kg, p.o. significantly decreases mount and ejaculatory latencies and increases blood flow to the testis. – При пероральном введении спиртового экстракта в дозе 70 мг/кг наблюдалось значительное сокращение латентных периодов садки и эякуляции, а также усиленный приток крови к яичкам. Min$draV)
med.	приток крови к мозгу	cerebral blood supply
geol.	приток ледника	outlet glacier
gen.	приток ликвидности	liquidity raised (Ремедиос_П)
busin.	приток ликвидности	introduction of liquidity
gen.	приток ликвидности	liquidity infusion (Ремедиос_П)
econ.	приток металлических денег	the influx of specie (A.Rezvov)
econ.	приток мозгов	brain gain (MichaelBurov)
Makarov.	приток, на значительном расстоянии текущий параллельно главной реке до места впадения	deferred tributary
busin.	приток на рынок труда	influx to labour market
econ.	приток наличности	cash inflow
fin.	приток наличности	cash influx
busin.	приток наличности	flush of cash
econ.	приток наличных средств	cash inflow (in payments, receipts)
mil., tech.	приток наружного воздуха на одного человека	outdoor air intake per person
immigr.	приток населения	inflow (в страну: "New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. Direct parallel for Canada." "This after Auckland's property upzoning experiment launched in 2016 failed to supply enough housing -- or make it affordable -- to accommodate immigration inflows." (Twitter) ART Vancouver)
construct.	приток населения	population influx
gen.	приток незаконных иммигрантов	influx of illegal immigrants (bigmaxus)
tech.	приток нефти	oil influx
tech.	приток нефти	oil inflow
busin.	приток новых идей	influx of ideas
gen.	приток-отток	well inflow/outflow (скважины 123:)
tech.	приток паводка	fload inflow (к водохранилищу)
tech.	приток паводка	surplus inflow (к водохранилищу)
tech.	приток паводка	flood inflow (к водохранилищу)
Makarov.	приток паводка	flood inflow (воды к водохранилищу)
avia.	приток пассажиров	influx
avia.	приток пассажиров	passengers influx
tech.	приток первого порядка	first-order tributary
ecol.	приток первого порядка	stream of first order
ecol.	приток первого порядка	first order stream
Makarov.	приток, перпендикулярный к основному руслу	right-angled stream
O&G, sakh.	приток пластовых флюидов	fluid inflow
tech.	приток по трассе межбассейновой переброски	import inflow
tech.	приток поверхностных вод	surface-water input
Makarov.	приток поверхностных вод	surface water flows
tech.	приток подземных вод	groundwater inflow
tech.	приток подземных вод	groundwater input
tech.	приток подземных вод	inflow seepage
tech.	приток подземных вод	groundwater increment
commer.	приток покупателей	boost (ART Vancouver)
busin.	приток покупателей	influx of customers
media.	приток помощи	outpouring of support (bigmaxus)
econ.	приток посетителей	influx of visitors (slimy-slim)
tech.	приток посторонних вод	extraneous-water intrusion (в скважину)
tech.	приток посторонних вод	extraneous water intrusion (в скважину)
econ.	приток поступлений	cash inflow
agric.	приток потребляемых факторов	input supply
ecol.	приток пресной воды	freshwater input (translator911)
med.	приток программирующих импульсов	programming input
med.	приток программирующих сигналов	programming input
econ.	приток производительного капитала	productive capital influx
econ.	приток прямых иностранных инвестиций	inflow of foreign direct investment (In so doing, the new president will be inviting the country’s inflow of foreign direct investment to regain ... – by Thom Calandra Tamerlane)
econ.	приток рабочей силы	drift of labour
econ.	приток рабочей силы	drift of labor
media.	приток рабочей силы	influx into work force (bigmaxus)
gen.	приток рабочей силы в город	the drift of labour into the city
gen.	приток реальных ресурсов	flow of real resources
geol.	приток реки	feeder
gen.	приток реки	kill (обыкн. в топонимике)
gen.	приток реки	confluent
geol.	приток реки, который при слиянии образует остров	anabranch
nautic.	приток реки, образующий при слиянии остров	anabranch
econ.	приток ресурсов	flow of resources
energ.ind.	приток ресурсов	flow-in (напр., в энергетику)
agric.	приток ресурсов производства	input supply
railw.	приток свежего воздуха	fresh air intake
Makarov.	приток света	influx of light
Makarov.	приток света	an influx of light
gen.	приток света	an inflow of light
med.	приток сенсорных чувствительных импульсов "сенсорный вход"	sensory input
med.	приток сенсорных чувствительных сигналов "сенсорный вход"	sensory input
med.	приток сигналов от прикосновения	touch input
avia.	приток чувствительных сигналов под действием вибрации	vibration input
media.	приток сил	flood of forces (bigmaxus)
Makarov.	приток сил	flush (и т.п.)
med.	приток слуховой информации	auditory input
gen.	приток-состава	flow-composition survey (механическая и термокондуктивная расходометрия, шумометрия, термометрия, барометрия и др. методы оценки состава Alexander Demidov)
econ.	приток средств	stream of funds (для кредитования; for lending)
econ.	приток средств	influx of funds
media.	приток средств	flow of funds (bigmaxus)
econ.	приток средств от продажи акций	inflow of funds through stock sales
refrig.	приток тепла	heat input
math.	приток тепла	heat inflow
math.	приток тепла	heat addition
math.	приток тепла	heat flux from the ocean to the atmosphere
refrig.	приток тепла	heat uptake
refrig.	приток тепла	heat penetration
refrig.	приток тепла	heat infiltration
meteorol.	приток тепла	supply of heat
O&G, sakh.	приток тепла	heat in leak
refrig.	приток тепла	heat inleak
construct.	приток тепла	heat gain
refrig.	приток тепла	infiltration heat
refrig.	приток тепла от теплопередачи	heat transmission gain
refrig.	приток тепла от теплопередачи	heat conduction gain
energ.ind.	приток теплоносителя со стороны первого контура ядерного реактора во второй контур	primary-to-secondary inleakage
tech.	приток теплоты	heat infiltration
tech.	приток теплоты	heat inleak
tech.	приток теплоты	heat gain
refrig.	приток теплоты	heat inleak (через ограждающие поверхности)
busin.	приток товаров	flow of goods
media.	приток товаров	flood of products (bigmaxus)
econ.	приток туристов	inflow of tourists (H-Jack)
econ.	приток туристов	influx of tourists (H-Jack)
gen.	приток туристов	an inrush of tourists
econ.	приток факторных доходов	flow of factor income
Makarov.	приток фильтрационной жидкости	inflow seepage
tech.	приток фильтрационных вод	inflow seepage
gen.	приток финансирования	influx of financing (WiseSnake)
dril.	приток флюида	influx (Nadya_Shainyan)
econ.	приток фондов	inflow of funds (в банк)
construct.	приток холодного воздуха	cold air inleak (через теплоизоляцию)
fin.	приток частного капитала	private capital now
busin.	приток частного капитала	private capital flow
econ.	приток частных доходов	private income flows
med.	приток экстероцептивных импульсов	exteroceptive input
med.	приток экстероцептивных сигналов	exteroceptive input
math.	приток энергии	energy inflow
Makarov.	приток энергии	flush (и т.п.)
econ.	приток эффективных мощностей	inflow of efficient capacity
med.	приток эфферентной импульсации	efferent input
O&G, sakh.	притоки газа получены по всем скважинам	gas production was obtained in all the wells (ТЭО стр.)
energ.ind.	притоки за счёт переноса среды	carryover leakage
energ.ind.	притоки среды через зазоры	gap leakage
tech.	промежуточный приток	interflow (воды)
geol.	промышленные притоки нефти	commercial oil flow
tech.	промышленный приток	commercial inflow
gen.	профиль притоков	flow profile (профили притоков горизонтальных скважин: Interpreting Horizontal Well Flow Profiles and Optimizing Well ... Alexander Demidov)
Makarov.	прямой приток	direct intake
dril.	пульсирующий приток газа	surging gas entry (Bauirjan)
dril.	пульсирующий приток газа	surging gas discharge (Bauirjan)
dril.	работы по вызову или интенсификации притока из скважины	stimulation jobs
dril.	работы по вызову притока из скважины	stimulation jobs
gen.	работы по интенсификации притока	efforts to intensify the flow (ABelonogov)
dril.	работы по интенсификации притока из скважины	stimulation jobs
tech.	Регулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха	Matching extract air to supply air (Voledemar)
mil., tech.	регулируемый приток воздуха	controlled ventilation
gen.	регулятор притока	inflow control valve (Alexander Demidov)
chem.	регулятор притока газа	gas regulator
chem.	регулятор притока пара	steam regulator
gen.	река, имеющая притоки	mainstream
geol.	река, получившая большой приток воды	invigorated river
gen.	река со своими притоками	water system
Makarov.	река, соединяющаяся с притоками	inosculating river
busin.	с притоком клиентов	with more clients coming in (sankozh)
dril.	свинцовая пробка для перекрытия притока воды из призабойной зоны	lead plug
tech.	свободный приток	free flow
nautic.	сейшевый приток	seiche current (воды)
med.	сенсорный приток	sensory influx
geol.	сильный приток воды	heavy water flow
geol.	сильный приток воды	heavy flow of wafer
tech.	система водохранилищ на притоках	parallel system of reservoirs (реки)
med.	сифонное дренирование по принципу приток-отток	tidal drainage
med.	сифонное дренирование по принципу "приток-отток"	ebb drainage
dril.	скважина, законченная с естественным притоком нефти	comp nat (completed natural)
dril.	скважина с незакрытым притоком грунтовых вод	wet well
Makarov.	скважина с притоком воды через забой	open-end well
meteorol.	склоновый приток	surface inflow (вода, стекающая в данный водоём по поверхности водосбора vakuzmin)
math.	скорость притока	inflow velocity
math.	скорость притока	influx velocity
shipb.	скорость притока	supply velocity
O&G, sakh.	скорость притока в ствол скважины	flowback rate (после обработки пласта)
Makarov.	сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник	compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier
econ.	случаи значительного притока капитала	capital inflow bonanzas (A.Rezvov)
Makarov.	смещённое устье притока	tributary junction
Makarov.	смещённое устье притока	deferred junction
energ.ind.	совокупный приток финансовых ресурсов по нескольким проектам	projects aggregate flow of financial resources
tech.	сосредоточенный приток	local inflow
tech.	сосредоточенный приток	cumulative inflow
econ.	способность страны освоить приток капвложений	adoption capacity
fin.	способность страны освоить приток капиталовложений	adoption capacity
tech.	среднемноголетний приток	average annual inflow (к водохранилищу)
ecol.	станция на притоке реки	tributary station
ecol.	станция отбора проб на притоке реки	tributary station
water.suppl.	станция для отбора проб, расположенная на притоке	tributary station
O&G, sakh.	стимулирование притока – кислотная обработка	acid stimulation (Budget Sakhalin Energy)
busin.	стимулировать приток инвестиций	encourage the flow of investment (in felog)
econ.	сумма будущего притока выручки	amount of future cash inflows (Konstantin 1966)
construct.	суммарный приток	total net inflow volume (нетто)
refrig.	суммарный приток тепла	total heat infiltration
med.	теория избыточного притока	overflow theory
math.	угол притока	inflow angle
shipb.	указатель притока воздуха	draft indicator
construct.	управление притоком воздуха	intake air control
O&G, sakh.	уравнение линейного притока	steady - state equation
O&G, sakh.	уравнение притока	flow equation
Makarov.	ускоренный приток кальция и гиперактивация нейтрофилов при хронической гранулематозной болезни	accelerated calcium influx and hyperactivation of neutrophils in chronic granulomatous disease
econ.	ускорить приток капитала	speed up the flow of capital (bigmaxus)
O&G, sakh.	установившийся приток	stabilized flow
tech.	установка для вызова притока в скважине	spudder
Makarov.	устремлённый внутрь приток	indraught (воздуха, воды и т.п.)
Makarov.	устремлённый внутрь приток	indraft (воздуха, воды и т.п.)
gen.	уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению	step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation
Makarov.	устье притока	junction
geol.	устье притока, находящееся на одном уровне с рекой	accordant junction
construct.	участок реки между устьями двух соседних притоков	channel segment
construct.	фильтрационный приток	influent seepage
agric.	фильтрационный приток	effluent seepage
gen.	финансовый приток	influx of financing (WiseSnake)
geol.	фонтанный приток нефти	oil free-flowing
dril.	формула для расчёта притока жидкости при пятиточечной системе размещения скважин	five-spot flow formula
gen.	химикаты для стимулирования притока нефти	chemicals-stimulation (eternalduck)
adv.	цена, сдерживающая приток новых конкурентов	limit price
econ.	цена, сдерживающая приток новых конкурентов в отрасль	limit price
meteorol.	циклонический приток	cyclonic indraft
account.	чистый приток денежных средств	net cash inflow (tarantula)
econ.	чистый приток капитала	net capital inflow
busin.	чистый приток капитала	net inflow of capital
econ.	чистый приток реальных ресурсов	net transfer of real resources
commer.	чистый приток денежных средств	net new money (Vadim Rouminsky)
account.	чистый совокупный приток финансовых ресурсов	net aggregate flow of financial resources
econ.	чувствительность внутренних инвестиций к притоку иностранного капитала	responsiveness of domestic investment to foreign capital inflows (A.Rezvov)
Makarov.	эта река питается водой из двух притоков	this river is fed by two tributaries
Makarov.	эта река получает воду питается водой из двух притоков	this river is fed by two tributaries
gen.	являющийся притоком	tributary
Makarov.	языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови"	the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood