 |
| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ждать притаившись | lurk about |
| Makarov. | кошка притаилась, изготовившись к прыжку | the cat couched itself ready to spring |
| Makarov. | лежать, притаившись | lie doggo |
| gen. | мальчик притаился за деревом | the little boy hid himself behind a tree (under the table, in the cellar, etc., и т.д.) |
| gen. | они притаились за кустами | they sat behind the bushes |
| Makarov. | притаившись как мышь | as still as a mouse |
| Makarov. | притаившись как мышь | still as a mouse |
| Makarov. | притаившись как мышь | quiet as a mouse |
| Makarov. | притаившись как мышь | as quiet as a mouse |
| gen. | притаившись как мышь | as quit still as a mouse |
| gen. | притаившись как мышь | mouse |
| gen. | притаить дух | hold breath |
| gen. | притаить дыхание | hold breath |
| gen. | притаиться в кустах | conceal oneself in shrubbery (The burglar concealed himself in some shrubbery near the house waiting for everyone to go out. ART Vancouver) |
| gen. | я притаился, чтобы схватить его | I lay snug to catch him |