| Subject | Russian | English |
| gen. | быть кандидатом на присуждение учёной степени | go up for a degree |
| gen. | внеконкурсное присуждение контракта | single source contracting (присуждение контракта на неконкурсной основе, единственный источник поставок товаров либо предоставления услуг Lavrov) |
| ed. | Nominated Internal Examiner, внутренний экзаменатор / рецензент, назначаемый Комитетом по присуждению степеней | NIE |
| ed. | дата присуждения | date awarded (Johnny Bravo) |
| ed. | дата присуждения | date of award (степени Johnny Bravo) |
| gen. | дата присуждения | award date (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | дата присуждения степени | Conferral Date (Johnny Bravo) |
| ed. | дата решения о присуждении степени | date qualified (не уверен в верности данного перевода... Johnny Bravo) |
| gen. | дело о присуждении компенсации | damages case (Alexander Demidov) |
| law | дело о присуждении компенсации за | case for damages for (Alexander Demidov) |
| austral., new.zeal. | день празднеств по случаю торжественного вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней | capping day |
| gen. | день присуждения университетских степеней | commencement (в Кембридже и др.) |
| gen. | день присуждения университетских степеней в Кембридже | commencement |
| gen. | день присуждения учёных степеней | commencement |
| gen. | день присуждения учёных степеней в университетах | commencement |
| univer. | диплом о присуждении учёной степени доктора наук | doctoral certificate (Andrey Truhachev) |
| slang | добиться присуждения "технического" нокаута противнику | TKO |
| EBRD | заблаговременное присуждение подрядов | advance contracting (oVoD) |
| law | защита права в форме присуждения | coercive relief |
| ed. | кандидат на присуждение степени доктора философии | PhD candidate (часто неверно переводится как "кандидат наук"; на самом деле это аспирант на последнем этапе перед защитой диссертации  wikipedia.org framboise) |
| sport. | Комиссия по присуждению признаний и наград | R & R panel (Recognition & Reward panel Linera) |
| med. | Комитет по присуждению национальных академических премий | Council for Nations Academic Awards |
| gen. | Комитет по присуждению Нобелевской премии | Nobel Prize Committee (grafleonov) |
| gen. | Комитет по присуждению Нобелевской премии мира | Nobel Peace Prize Committee |
| avia., corp.gov. | Комитет по присуждению премии имени Эдварда Уорнера | Edward Warner Award Committee |
| org.name. | Комитет по присуждению Премии Организации Объединённых Наций в области народонаселения | Committee for the United Nations Population Award |
| ed. | комитет по присуждению учёных степеней | Academic Degrees Committee (Johnny Bravo) |
| ed. | комитет по присуждению учёных степеней | Academic Degree Committee (Johnny Bravo) |
| gen. | Комитет по присуждению учёных степеней | Degree Awarding Committee (Oksana-Ivacheva) |
| ed. | курс, ведущий к присуждению степени с отличием | honours school (Johnny Bravo) |
| gen. | методология присуждения премий | Award methodology (yevsey) |
| ed. | надлежащим образом допущенный к присуждению степени ... | duly admitted as a (Johnny Bravo) |
| gen. | обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации | file an action for damages with the court (Alexander Demidov) |
| law | определение о присуждении судебных расходов | decision and costs |
| law | определение суда о присуждении судебных расходов | order of decision and costs |
| hist. | оратор, выступавший с шутливой речью в день присуждения университетских степеней | prevaricator (в Кембридже) |
| gen. | оспаривать присуждение учёной степени | pluck the Proctor's gown |
| O&G, karach. | Отчёт о безальтернативном присуждении контракта | Report on Sole Source (Aiduza) |
| busin. | отчёт рекомендаций по присуждению контракта | Award Recommendation report (Bauirjan) |
| O&G, casp. | письмо о присуждении контракта | letter of award (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | письмо о присуждении права на заключение договора | letter of award |
| ed. | Положение о порядке присуждения учёных степеней | degree regulations (Araviss) |
| gen. | Положения о порядке присуждения учёных степеней | Academic Degree Regulations (Johnny Bravo) |
| gen. | получение или присуждение учёной степени | graduation |
| chess.term. | получить очко по присуждению | win on adjudication |
| chess.term. | поражение по присуждению | loss on adjudication |
| O&G, casp. | порядок присуждение контракта на основе единого источника | single source procedure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | порядок присуждения контракта | contract award procedure (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | порядок присуждения контракта | procedure for awarding a contract |
| O&G, casp. | порядок присуждения контракта на безконкурсной основе | sole source procedure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | порядок присуждения контракта на безконкурсной основе | single source procedure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | порядок присуждения контракта на основе единого источника | sole source procedure (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | поставить партию на присуждение | adjudicate a game |
| law | предварительное присуждение | grant |
| ed. | Председатель комитета по присуждению учёных степеней | Chairman o Academic Degree Committee (Johnny Bravo) |
| ed. | Председатель комитета по присуждению учёных степеней | Chairman of Academic Degree Committee (Johnny Bravo) |
| busin. | примерная сметная общая предлагаемая цена для присуждения | Estimated Total Bid Award Price (Bauirjan) |
| law | присуждение алиментов | award of alimony |
| sport. | присуждение гейма сопернику | game penalty (Linera) |
| O&G | Присуждение заранее определённых участков | Awards in Predefined Areas (в рамках проведения тендера по выдаче лицензий на добычу в Норвегии Christie) |
| oil | Присуждение заранее определённых участков | Awards in Predefined Areas (для ведения добычи Christie) |
| law | присуждение имущества | addiction |
| law | присуждение имущества | addictedness |
| law | присуждение к исполнению обязанности в натуре | judgment for specific performance of an obligation (Civil Code of RF Tayafenix) |
| gen. | присуждение к исполнению обязанности в натуре | ordering of specific performance (ABelonogov) |
| econ. | присуждение к уплате денежной суммы | money judgement |
| law | присуждение к уплате компенсации | compensatory relief |
| law | присуждение компенсации | awards of compensation |
| law | присуждение компенсации | grants of compensation (vleonilh) |
| law | присуждение компенсации | award of compensation |
| law | присуждение компенсации за причинение личного вреда | personal-injury award |
| law | присуждение компенсации за убытки | awarding damages |
| O&G, sakh. | Присуждение контракта | Assignment of Contract (pipa1984) |
| econ. | присуждение контракта | award of contract |
| mil., WMD | присуждение контракта | award |
| mil., WMD | присуждение подписание контракта | contract award |
| EBRD | присуждение контракта | contract award |
| econ. | присуждение контракта | bid award (в результате проведения тендера Millie) |
| law | присуждение контракта нескольким подрядчикам | split award (Elena_afina) |
| busin. | присуждение награды | award |
| chess.term. | присуждение неоконченной партии | adjudication |
| O&G, casp. | присуждение нескольких контрактов | multi-award contract (Yeldar Azanbayev) |
| tenn. | присуждение очка сопернику | point penalty (jagr6880) |
| chess.term. | присуждение партии | adjudication (taviskaron) |
| Makarov. | присуждение победы по очкам | point verdict (бокс, борьба) |
| sport. | присуждение победы по очкам | point decision |
| sport. | присуждение победы по очкам | decision (на соревнованиях) |
| sport. | присуждение победы по очкам | point verdict |
| sport. | присуждение победы по очкам | points verdict (в боксе и т. д.) |
| Makarov. | присуждение победы по очкам | point decision (бокс, борьба) |
| EBRD | присуждение подряда | contract award |
| law | присуждение подряда | grant award procedure (контракта Andy) |
| dipl. | присуждение почётных титулов и награждение орденами и медалями по случаю официального дня рождения монарха | Birthday Honours (Великобритания) |
| gen. | присуждение права на экологическую маркировку | eco-labelling (Кунделев) |
| gen. | присуждение процента | judgement (в государственном арбитраже, в суде Lavrov) |
| gen. | присуждение процента | judgement |
| chess.term. | присуждение результата партии | adjudication (taviskaron) |
| mech. | присуждение степени | conferring of a degree |
| mech., amer. | присуждение степени | conferment |
| mech. | присуждение степени | conferral |
| Makarov. | присуждение студенту степени, квалификации по справке о болезни "она болеет" | aegrotat |
| gen. | присуждение учёной степени | conferral |
| IT | присуждение учёной степени | graduation |
| busin. | присуждение учёной степени | conference |
| gen. | присуждение учёной степени | conferment of a higher degree (olga.greenwood) |
| law | присуждение штрафной неустойки | infliction of penalty |
| mil., WMD | проверка подрядчика до присуждения контракта | preaward survey |
| gen. | Программа по присуждению грантов иностранным студентам, занимающимся исследовательской деятельностью | Overseas Research Students Awards Scheme (britishcouncil.org ABelonogov) |
| sport. | Программа присуждения оценки и вознаграждения | R&R Recognition & Reward program (Linera) |
| gen. | профессорско-преподавательский состав по присуждению научных степеней и званий | Faculty on Award of Scientific Degrees and Ranks (anyname1) |
| slang | прошедший подготовку, но не комиссию по присуждению офицерского звания | third lieutenant |
| nautic. | прямое присуждение контракта | direct award (chistochel) |
| O&G, casp. | рекомендации по присуждению контракта | RFA (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | рекомендации по присуждению контракта | recommendations for award (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | рекомендация по присуждению | Award Recommendation (контракта Bauirjan) |
| O&G, tengiz. | рекомендация по присуждению контракта | CAR (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | рекомендация по присуждению контракта | contract award recommendation (Aiduza) |
| law | решение о присуждении денежной суммы | money judgment |
| law | решение о присуждении денежной суммы | money judgement |
| NATO | решение о присуждении контракта | award decision (Yeldar Azanbayev) |
| law | решение о присуждении убытков | judgment of quod recuperet |
| law | решение о присуждении убытков | quod recuperet |
| law | решение о присуждении убытков | judgement of quod recuperet |
| gen. | решение суда о присуждении компенсации | award of damages (Alexander Demidov) |
| gen. | решение суда об удовлетворении заявления о присуждении компенсации | award of damages (Alexander Demidov) |
| law | с требованием о присуждении компенсации | seeking damages (Alexander Demidov) |
| mining. | Совет по присуждению горных квалификаций | Mining Qualifications Board |
| gen. | Совет по присуждению квалификаций в сфере гостиничного бизнеса | Hospitality Awarding Body (Сити и Гильдий Johnny Bravo) |
| gen. | Совет по присуждению национальных академических наград | Council for National Academic Awards |
| med. | Совет по присуждению национальных академических премий | Council for Nations Academic Awards |
| gen. | Совет по присуждению национальных академических степеней | Council for National Academic Awards (ABelonogov) |
| scient. | совет по присуждению учёной степени доктора наук | Council on award of the PhD degree (WiseSnake) |
| law | содержать присуждение расходов и издержек по делу | carry costs (о решении суда) |
| gen. | стараться добиться присуждения степени | try for a degree |
| law | судебное решение о присуждении алиментов | maintenance order |
| law, lat. | судебное решение о присуждении убытков | quod recuperet |
| chess.term. | судья по присуждению незаконченных партий | adjudicator |
| chess.term. | Судья по присуждению незаконченных партий решил, что тут должна быть ничья | the adjudicator decided in favor of a draw |
| chess.term. | судья по присуждению отложенных партий | adjudicator |
| gen. | требование о присуждении компенсации | claim for damages (Alexander Demidov) |
| EBRD | уведомление о присуждении контракта | notification of award (procurement: Перечисленные ниже документы составляют настоящий Контракт и считаются его неотъемлемой частью:
конкурсная заявка и таблица цен, представленные поставщиком;
заказ на поставку товаров и услуг;
технические условия;
общие условия Контракта;
специальные условия Контракта;
уведомление о присуждении Контракта.
raf) |
| gen. | Уведомление о присуждении контракта | Award Notification (ABelonogov) |
| gen. | установочное совещание после присуждения заказа на поставку | Post P.O. Kick-off meeting (Dude67) |
| austral., new.zeal. | церемония вручения университетских дипломов или присуждения учёных степеней | capping ceremony |
