Terms containing пристрастный

Subject	Russian	English
gen.	быть пристрастным	favour
Makarov.	быть пристрастным	be biased
dipl.	быть пристрастным	have a bias towards (к чему-либо)
gen.	быть пристрастным	preoccupy
gen.	быть пристрастным	favor
Makarov.	быть пристрастным к	have a bias towards something (чему-либо)
proced.law.	быть пристрастным по отношению к стороне обвинения	be partial toward the prosecution (Alex_Odeychuk)
Makarov.	вы пристрастны к нему	you are prejudiced against him
gen.	делать пристрастным	partialize
rhetor.	довольно пристрастный	rigged (Alex_Odeychuk)
law	заведомо пристрастный присяжный	stealth juror (Кинопереводчик)
idiom.	не проявлять пристрастного отношения	not to make chalk from one and cheese of the other (к чему-либо Bobrovska)
gen.	он был по природе желчен и пристрастен в своих взглядах	he was naturally querulous and jaundiced in his views
Makarov.	он обвинял в своём поражении пристрастное освещение в средствах массовой информации	he blamed his defeat on the media's one-sided reporting
law, lat.	отвод присяжного по мотивам пристрастного отношения к делу	propter affectum
gen.	подбор пристрастных присяжных заседателей	jury packing
gen.	подбор пристрастных присяжных заседателей	jury-packing (по расовому признаку и т.д.)
law	подобрать пристрастный состав присяжных	pack a jury
gen.	принять пристрастную точку зрения на	take a one-sided view of a problem
stat.	пристрастная выборка	biased sample
philos.	пристрастная оценка технологий	partisan technology assessment (klabukov)
gen.	пристрастная система квалификации	double standard (поступков)
law	пристрастное заявление	partial statement (необъективное)
dipl.	пристрастное изложение фактов	onerous argument
adv.	пристрастное изложение фактов	one-sided argument
gen.	пристрастное мнение	biased belief
gen.	пристрастное мнение	preconceived opinion
patents.	пристрастное мнение	biased opinion
law	пристрастное мнение	partial opinion
gen.	пристрастное мнение	preconceived belief
gen.	пристрастное мнение	biassed belief
gen.	пристрастное мнение	prejudice
gen.	пристрастное отношение	partiality (вариант перевода для "пристрастие" 'More)
busin.	пристрастное отношение	bias
law	пристрастное отношение	discriminatory treatment
gen.	пристрастное отношение	a prejudice in favour of (someone – к кому-либо)
gen.	пристрастное отношение к	prejudice in favour of (someone – кому-либо)
law	пристрастное отправление правосудия	partial justice
law	пристрастное отправление правосудия	biased justice
law	пристрастное, предубеждённое толкование	biased construction
law	пристрастное расследование	partial inquiry
busin.	пристрастное решение	one-sided judgment
avia.	пристрастное решение	improperly biased decision
dipl.	пристрастное решение	onerous judg e ment
gen.	пристрастное решение	one-sided judgement
law	пристрастное судебное решение	warped judgment
law	пристрастное судебное решение	warped judgement
gen.	пристрастное судопроизводство	star-chamber proceedings
law	пристрастное толкование	biased construction
law	пристрастное толкование	partial interpretation
dipl.	пристрастное толкование	onerous interpretation
law	пристрастное толкование	partial construction
law	пристрастное толкование	biased interpretation
media.	пристрастные дебаты	partisan debate (bigmaxus)
dipl.	пристрастные действия	unfair acts
law	пристрастные показания	partial evidence
law	пристрастные присяжные	partial jury
mil.	пристрастный анализ	partial analysis
stat.	пристрастный выбор	biased sampling
media.	пристрастный необъективный выбор	biassed sampling
media.	пристрастный необъективный выбор	biased sampling
gen.	пристрастный доклад	biased report
dipl.	пристрастный допрос	unfair examination
gen.	пристрастный отбор	bias sampling
gen.	пристрастный, предубеждённый человек	partialist
law	пристрастный приговор	warped judgment
law	пристрастный приговор	warped judgement
law	пристрастный присяжный	partial juror
law	пристрастный свидетель	partial witness
law	пристрастный свидетель	partial evidence
law	пристрастный свидетель	swift witness
law	пристрастный свидетель	interested witness
law	пристрастный судья	partial justice
law	пристрастный судья	biased justice
busin.	пристрастный участник	partisan participant
gen.	пристрастный человек	partialist
gen.	проявлять пристрастное отношение	accept the person of
gen.	проявлять пристрастное отношение	accept persons
Makarov.	судья не может быть пристрастным	it is inconsistent with justice to be partial