| Subject | Russian | English |
| gen. | его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице | his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital |
| gen. | к марихуане можно пристраститься | marijuana may be habituating |
| Makarov. | мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице | the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital |
| Makarov. | он пристрастился к алкоголю | he had taken to drink |
| gen. | он пристрастился к бутылке | he took the bottle (т. е. стал пить много спиртного) |
| gen. | он пристрастился к вину | he gave himself over to drinking (to smoking, to gambling, etc., и т.д.) |
| gen. | он пристрастился к выпивке | he fell into the drinking habit |
| gen. | он пристрастился к курению | he is addicted to smoking |
| gen. | он пристрастился к наркотикам | he is hooked on drugs |
| gen. | он пристрастился к чтению | he was addicted to reading |
| Makarov. | она пристрастилась к игре в гольф | she had become addicted to golf |
| slang | пристрастившись к наркотику | on a tight leash (Interex) |
| quot.aph. | пристрастился я к любви, сжигает пламя | it's my love jones and I feel like I'm on fire (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | пристрастился я к любви, сжигает пламя | to lovers in time there's a fire (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | пристрастить к | infatuate (чему-л.) |
| gen. | пристрастить кого-л. к книгам | develop in smb. a love of books |
| gen. | пристраститься к | become addicted to (became addicted to heroin ART Vancouver) |
| Игорь Миг | пристраститься к | become obsessed with |
| Игорь Миг | пристраститься к | have a propensity to |
| gen. | пристраститься к | give one's mind to (чему-л.) |
| gen. | пристраститься к | be wrapped up with |
| gen. | пристраститься к | be wrapped up in |
| gen. | пристраститься к | give one's self to (чему-л.) |
| Игорь Миг | пристраститься к | be gung-ho about |
| Makarov. | пристраститься к | be addicted to |
| Makarov. | пристраститься к | develop a taste for something (чему-либо) |
| Makarov. | пристраститься к | take a liking to something (чему-либо) |
| Makarov. | пристраститься к | take to (чему-либо) |
| Makarov. | пристраститься к | have a fixation on something (чему-либо) |
| fig. | пристраститься к | become obsessed with (некой идее, теме ART Vancouver) |
| Makarov. | пристраститься к | become addicted to (чему-либо) |
| Makarov. | пристраститься к | acquire a taste for something (чему-либо) |
| Игорь Миг | пристраститься к | have a screw loose on |
| Игорь Миг | пристраститься к | have a penchant for |
| gen. | пристраститься к | take to |
| gen. | пристраститься к азартным играм | take to gambling (to stealing, to drinking, to smoking, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пристраститься к алкоголю | take to the bottle |
| med. | пристраститься к алкоголю | become alcohol-dependent (Юрий Гомон) |
| Makarov. | пристраститься к алкоголю | hit the bottle |
| gen. | пристраститься к бутылке | hit the bottle |
| Makarov. | пристраститься к вину | drinking |
| Makarov. | пристраститься к вину | take to drinking |
| gen. | пристраститься к вину | take to drink (to theft, to a life of crime, to bad habits, etc., и т.д.) |
| gen. | пристраститься к вину | take to the bottle |
| gen. | пристраститься к выпивке | get involved in alcohol (AlexandraM) |
| sl., drug. | пристраститься к героину | to be up against heroin |
| psychopathol. | пристраститься к игровым автоматам | become addicted to slot machines (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пристраститься к морю | take to sea |
| slang | пристраститься к наркотикам | have a monkey on one's back (Interex) |
| slang | пристраститься к наркотикам | hook |
| slang | пристраститься к наркотикам | joint up (Interex) |
| gen. | пристраститься к наркотикам | develop a habit (L-sa) |
| sl., drug. | пристраститься к опиуму | to be up against the stem |
| sl., drug. | пристраститься к опиуму | to be up against the gonger |
| gen. | пристраститься к рюмке | be fond of to enjoy, one's glass |
| Makarov. | пристраститься к рюмке | enjoy glass |
| gen. | пристраститься к рюмке | be fond enjoy glass |
| gen. | пристраститься к спиртному | take to the bottle (Alex Lilo) |
| gen. | пристраститься к спиртному | turn to drink (bellb1rd) |
| gen. | пристраститься к спиртному | take to drinking |
| gen. | пристраститься к спиртному | take to drink |
| gen. | пристраститься к чему либо | take to doing something (sandutsakate@gmail.com) |
| slang | пристраститься к чему-либо | hook (Interex) |
| gen. | пристраститься к чему-либо | be weaned on (to be strongly influenced by something, esp. from an early age – e.g. The easy availability of alcohol means that kids and teenager are at risk of being weaned on to alcohol at an early stage Olga Okuneva) |
| gen. | я пристрастился к этому | I have conceived a partiality for that |
