| Subject | Russian | English |
| gen. | авторское пристрастие | authorial bias |
| gen. | алкогольные пристрастия | drinking habits (alemaster) |
| gen. | анализировать с пристрастием | fisk (заявление, статью, сводку новостей) |
| psychol. | аффективное пристрастие | affective bias |
| math. | без гнева и пристрастия | sine irae et studio |
| gen. | без гнева и пристрастия | without anger or bias (Тацит, "sine ira et studio" Рина Грант) |
| gen. | без пристрастия | without bias |
| Makarov. | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life |
| med. | болезненное пристрастие к камфоре | camphoromania (вид токсикомании) |
| psychiat. | болезненное пристрастие к одежде противоположного пола | garment addiction (jagr6880) |
| Игорь Миг | быть известным своим пристрастием к | be famously fond of |
| med. | вещество, вызывающее болезненное пристрастие | drug of abuse (Dimpassy) |
| Makarov. | врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику | doctors keep trying to break him of his dependence on the drug |
| med. | вредное пристрастие | cacoethes |
| gen. | вредные пристрастия | harmful addictions (Johnny Bravo) |
| gen. | гастрономические пристрастия | gastronomical predilections (AlinaSych) |
| Makarov. | добродетель – золотая середина между пристрастиями | virtue is a just temper between propensities |
| gen. | допрашивать заключённого с пристрастием | pump a prisoner |
| police | допрашивать с пристрастием | grill (someone – кого-либо: he was grilled for hours Val_Ships) |
| inf. | допрашивать с пристрастием | put on the heat |
| Makarov. | допрашивать "с пристрастием" | put on the grill |
| inf. | допрашивать с пристрастием | turn on the heat |
| amer. | допрашивать с пристрастием | sweat |
| gen. | допрашивать с пристрастием | grill |
| gen. | допрос с пристрастием | the third degree |
| amer. | допрос с пристрастием | third degree |
| gen. | допрос с пристрастием | interrogation under torture (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | допрос с пристрастием | grilling |
| Gruzovik, fig. | допрос с пристрастием | cross-questioning |
| sec.sys. | допрос с пристрастием | aggressive / enhanced interrogation (techniques Vic_Ber) |
| fig., humor. | допрос с пристрастием | grilling |
| slang | допрос "с пристрастием" | cook (т.е. с применением силы) |
| fig., humor. | допрос с пристрастием | cross-questioning |
| gen. | допрос с пристрастием | interrogation under duress |
| gen. | допрос с пристрастием | brutal questioning (Technical) |
| gen. | допрос с пристрастием | harsh interrogation (scherfas) |
| gen. | допрос с пристрастием | heat |
| Makarov. | допросить кого-либо с пристрастием | give someone third degree |
| gen. | допросить кого-либо с пристрастием | put through it |
| relig. | духовные пристрастия | spiritual habits (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | игровое пристрастие | gaming addiction (Sergei Aprelikov) |
| polit. | идеологические пристрастия | ideological leanings (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | избавиться от пристрастия | kick a habit (к алкоголю, азартным играм …) |
| Игорь Миг | избавиться от пристрастия к наркотикам | wean oneself off a substance |
| Игорь Миг | излечившийся от пристрастия к алкоголю | recovering addict |
| Игорь Миг | излечившийся от пристрастия к наркотикам | recovering addict |
| sl., drug. | излечиться от пристрастия к наркотикам | catch up (сленг Interex) |
| amer. | иметь пристрастие | favor (к чему-либо; He favored faded leans and black T-shirts.) |
| amer. | иметь пристрастие | favor (к чему-либо) |
| amer. | иметь пристрастие | have a sweet tooth (John eats candy all the time. He must have a sweet tooth.; к сладкому Val_Ships) |
| Makarov. | иметь пристрастие | be a fool for something (к чему-либо) |
| gen. | иметь пристрастие | be a fool for (к чему-либо) |
| med. | иметь пристрастие к | be addicted to ... |
| med. | иметь пристрастие к
| be addicted to
(MichaelBurov) |
| Makarov. | иметь пристрастие к | be a fool for something (чему-либо) |
| Игорь Миг | иметь пристрастие к | have a propensity to |
| gen. | иметь пристрастие к выпивке | be given to drinking (to day-dreaming, to lying, to contradicting, to swearing, to shooting and hunting, etc., и т.д.) |
| busin. | иметь пристрастие к мелким деталям | be fussy |
| amer. | иметь пристрастие к сладкому | have a sweet tooth (I have a sweet tooth, and if I don't watch it, I'll really get fat. Val_Ships) |
| sl., drug. | индекс тяжести пристрастия | addiction severity index (ASI gendaigle) |
| gen. | иск, предъявленный из пристрастия к тяжбам | vexatious suit |
| adv. | испытание с пристрастием | acid test |
| gen. | категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| psychol. | личные пристрастия | personal proclivities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | личные пристрастия | personal enthusiasms (S_Marta) |
| slang | любовь, пристрастие к (чему-л.)о | fandom (The turned-in hoods and outward-pointing brake levers has attracted increased fandom in the wake of UCI’s decision two years ago to ban the so-called ‘puppy paws’ position. multilinguist) |
| sl., drug. | массовое пристрастие к употреблению Л.С.Д. особенно в 60-е годы, когда его подмешивали к прохладительным напиткам, что приводило к психотомиметическим эффектам: чёрный свет в глазах acid toking употребление наркотика | acid test |
| gen. | начать проявлять пристрастие к | acquire a taste for (чем-либо Taras) |
| Makarov. | некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии | some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted |
| slang | немолодая женщина низкой социальной ответственности, с возможным пристрастием к алкоголю или наркотикам | torebacula (This torebacula looks like she's sick with all the VD's in the world Vishera) |
| Makarov. | обвинять кого-либо в политических пристрастиях | accuse someone of political bias |
| Makarov. | он не показывал своих настоящих пристрастий, пока не стал мужем мисс Куртис | he suppressed his real tastes till he became the husband of Miss Curtis |
| Makarov. | она имела сильное пристрастие к шоколаду | she had a craving for chocolate |
| law | отвод присяжного вследствие замеченного в нём пристрастия | a challenge to the favour |
| law | отвод присяжного вследствие замеченного в нём пристрастия | a challenge to the favor |
| obs. | относиться с пристрастием | accept |
| sl., drug. | пагубное пристрастие | habit (Alex_Odeychuk) |
| amer. | пагубное пристрастие | vice (Баян) |
| gen. | пагубное пристрастие к компьютеру | cyberaddiction |
| psychiat. | патологическое пристрастие к азартным играм | pathologic gambling |
| avia., med. | патологическое пристрастие к опасным ситуациям | pathologic gambling |
| avia., med. | патологическое пристрастие к риску | pathologic gambling |
| slang | перейти от обычного потребления наркотиков к пристрастию | graduate (Interex) |
| gen. | подвергаться допросу "с пристрастием" | grill |
| idiom. | подвергнуться допросу с пристрастием | get the lumps (VLZ_58) |
| Игорь Миг | покупательские пристрастия | spending habits |
| gen. | политические и художественные пристрастия | political and artistic creed |
| law | политические пристрастия | political interests (grafleonov) |
| law | политические пристрастия | political partisanship (grafleonov) |
| law | политические пристрастия | political preferences (grafleonov) |
| busin. | политические пристрастия | political affiliations (Rori) |
| law | половые пристрастия | sexual predilection (matrioshka) |
| relig. | порочное пристрастие | corrupt disposition (Technical) |
| Игорь Миг | преодолеть пристрастие | kick a habit (Чтобы преодолеть пристрастие к занятиям, будь то работомания, зависимость от телевизора, зависимость от азартных игр, зависимость от Интернета или что-либо другое, необходимо проанализировать свои внутренние переживания) |
| econ. | пристрастие, выражающееся в отсутствии ответов | nonresponse bias (при обследовании) |
| gen. | пристрастие, зависимость | get the bug (to become addicted, to start having a bad habit nadi_slo) |
| gen. | пристрастие к | partiality (чему-л.) |
| med. | пристрастие к азартным играм | gambling problem (sankozh) |
| gen. | пристрастие к азартным играм | addiction to gambling (sankozh) |
| gen. | пристрастие к азартным играм | propensity for gambling |
| med. | пристрастие к алкоголю | alpha alcoholism |
| Makarov. | пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь | dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home |
| gen. | пристрастие к вкусной еде | gastrophilism (Anglophile) |
| gen. | пристрастие к выпивке | drinking pattern (YGA) |
| gen. | пристрастие к гашишу | cannabism |
| slang | пристрастие к героину | scag jones (Interex) |
| sl., drug. | пристрастие к героину | heroin addiction |
| slang | пристрастие к героину | skag jones (Interex) |
| psychiat. | пристрастие к дешёвой и низкокачественной пище | junk-food addiction (Alexander Matytsin) |
| slang | пристрастие к кокаину | C-habit (Interex) |
| chess.term. | пристрастие к коням | affection for knights |
| sl., drug. | пристрастие к лекарственным средствам | addiction |
| med. | пристрастие к лекарственным средствам | pharmacomania |
| gen. | пристрастие к модной одежде | dressiness |
| Gruzovik | пристрастие к музыке | passion for music |
| slang | пристрастие к наркотикам | sweet tooth |
| sl., drug. | пристрастие к наркотикам | addiction |
| sl., drug. | пристрастие к наркотикам | drug craving |
| slang | пристрастие к наркотикам | Jones |
| slang | пристрастие к наркотикам | habit |
| slang | пристрастие к наркотикам, отнимающее все силы и средства | monkey on one's back |
| slang | пристрастие к наркотику | tang (Interex) |
| gen. | пристрастие к обрядности | leaning to ritualism |
| gen. | пристрастие к определённой еде | cravings (у беременных ad_notam) |
| arts. | пристрастие к прошлому | passeism (Супру) |
| gen. | пристрастие к скачкам | sporting blood |
| gen. | пристрастие к сладкому | sweet tooth |
| chess.term. | пристрастие к слонам | partiality for bishops |
| Makarov. | пристрастие к спиртному | craving for strong drink |
| gen. | пристрастие к спиртному | a craving for strong drink |
| Makarov. | пристрастие к спиртному вырабатывается постепенно | alcoholic drinks are an acquired taste |
| Makarov. | пристрастие к спиртному вырабатывается постепенно | alcoholic drinks are acquired taste |
| med. | пристрастие к спиртным напиткам | alcoholomania |
| gen. | пристрастие к спиртным напиткам | intemperance in drink |
| gen. | пристрастие к спиртным напиткам | intemperance |
| gen. | пристрастие к спорту | sporting blood |
| avia., med. | пристрастие к употреблению алкогольных напитков | alcoholophilia |
| libr. | пристрастие к чтению | reading-taste |
| gen. | пристрастие к чтению | reading habit (suburbian) |
| gen. | пристрастие ко всему новомодному | newfangledness |
| gen. | пристрастие ко всему новому | newfangledness |
| gen. | пристрастия беременных | pregnancy cravings (agrabo) |
| gen. | чьи-либо пристрастия и предубеждения | one's likes and dislikes |
| gen. | пристрастия и предубеждения | likes and dislikes |
| sport. | пристрастия к сахару | sugar cravings |
| busin. | пристрастия потребителя | consumer tastes in (smth, к чему-л.) |
| Makarov. | проявлять к кому-либо особое пристрастие | discriminate in favour of (someone) |
| gen. | проявлять к кому-либо особое пристрастие | discriminate in favour of |
| gen. | проявлять пристрастие | favour |
| gen. | проявлять пристрастие | discriminate |
| sl., drug. | проявлять пристрастие к лекарственным средствам | to bе susceptible of drugs |
| sl., drug. | проявлять пристрастие к наркотикам | to bе susceptible of drugs |
| gen. | проявляющий пристрастие | accepter of persons |
| gen. | развилось пристрастие | developed an addiction (Eric developed a crack cocaine addiction in his mid-30s that ended his marriage. – развилось пристрастие к кокаину; развилась наркозависимость ART Vancouver) |
| econ. | рассматривать с пристрастием | scrutinize |
| Makarov. | растущее пристрастие жанровых живописцев к пейзажу | an increasing determination of genre painters towards landscape |
| Makarov. | революция и крушение общепринятых взглядов привели к формированию новых вкусов и пристрастий | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste |
| Makarov. | революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste |
| Игорь Миг | с пристрастием | aggressively |
| gen. | с явным пристрастием | with considerable bias |
| gen. | своим пристрастием к спиртному он разрушил семью | his drinking destroyed his family |
| vulg. | секретные пристрастия явного гомосексуалиста | second closet |
| vulg. | секретные пристрастия явной лесбиянки | second closet |
| gen. | сексуальное пристрастие | sexual addiction (A mental condition characterised by a lack of control of one's sexual behaviour; compulsive and ritualised sexuoerotic hyperactivity, often under specific conditions and in response to specific or stylised stimuli Segen's Medical Dictionary. © 2012  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| slang | слабое пристрастие к наркотикам | mickey mouse habit (Interex) |
| slang | слабое пристрастие к наркотикам | chicken shit habit (Interex) |
| inf. | снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве | camp (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т.п.) |
| gen. | снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве | camp (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т. п.) |
| slang | степень пристрастия к наркотику, при которой наркоман использует обе руки для инъекций | two-arm habit (Interex) |
| gen. | тот, кто имеет пристрастие ко всему немецкому | Germanophilist (Anglophile) |
| gen. | тот, кто имеет пристрастие ко всему немецкому | Germanophil (Anglophile) |
| gen. | у него было чрезмерное пристрастие к виски | he had an undue fondness for whisky |
| Makarov. | удовлетворить своё пристрастие | get one's jones |
| Makarov. | уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора | people were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions |
| busin. | указать политические пристрастия | identify political affiliations (Rori) |
| inf. | устроить допрос с пристрастием | give someone the third degree (Aspect) |
| gen. | устроить допрос с пристрастием | give the third degree (Technical) |
| gen. | учинить допрос с пристрастием | give somebody the third degree (Anglophile) |
| Игорь Миг | учинить допрос с пристрастием по поводу | grill about |
| sl., drug. | физическое пристрастие к наркотику | physical addiction |
| austral., inf. | человек, известный чрезмерным увлечением или пристрастием к чему-либо | artist |
| austral. | человек, испытывающий пристрастие к богатой углеводами пище | carboholic (от carbo|hydrate + alco|holic) |
| psychol. | человек, испытывающий сильное пристрастие | compulsive |
| gen. | человек, питающий пристрастие ко всему китайскому | sinophile (ligereza) |
| gen. | человек, страдающий пагубным пристрастием к компьютеру | cyberaddict |
| gen. | человек, страдающий пристрастием | addict (к чему-либо 4uzhoj) |
| gen. | чрезмерное пристрастие к спиртным напиткам | crapulence |
| psychol. | эмоциональное пристрастие | affective bias |
| adv. | этнические вкусовые пристрастия | ethnic tastes |
| cinema | эффект пристрастия | biasing effect |
| med. | ятрогенное пристрастие | iatrogenic addiction (Andy) |
