| Subject | Russian | English |
| lit. | А когда пойдёшь туда, к тебе пристанут человек двадцать и начнут доказывать, что ты должна бросить своё чистое белое тело под колесницу Джаггернаута. | If you do go there, twenty people ask you to lay your pure white body in front of the Juggernaut for twenty different reasons. (I. Shaw) |
| railw. | баржи, на которых вагоны перевозятся к пристаням | car-floats |
| nautic. | берег, к которому можно безопасно пристать | a bold shore |
| gen. | вдоль стенки пристани | alongside the quay |
| gen. | владелец пристани | wharfinger |
| gen. | владелец пристани или его управляющий | wharfinger |
| econ. | владелец товарной пристани | wharfinger |
| mil., tech. | возводить пристань | levee |
| shipb. | вооружаться у пристани | wharf |
| slang | вор, орудующий на пристанях | water rat |
| mil., tech. | время нахождения переправочного средства у пристани | turn-around time |
| mil., tech. | время нахождения переправочного средства у пристани | turnround |
| mil., tech. | время нахождения переправочного средства у пристани | turn-around |
| gen. | выгружать на пристань | wharf |
| gen. | выгрузочная пристань | waterhead |
| mil. | выгрузочная пристань | water-head |
| gen. | выгрузочная пристань | riverhead |
| topon. | Графская пристань | Earl's Landing (a well-known historic landmark in Sebastopol. "A landing stage or landing is a platform built over water where boats stop to let people get off, or to load or unload goods.[mainly British]". (Collings Dictionary) E.g.: Queensborough Landing • Squire's Landing (Sydney, NSW) ART Vancouver) |
| gen. | греби к пристани | row to the pier |
| nautic. | груз лежит на пристани | cargo is placed on wharf |
| gen. | деньги за пользование пристанью | quayage |
| obs. | деньги за пользование пристанью | kayage |
| obs. | деньги за пользование пристанью | keyage |
| gen. | деньги за пользование пристанью | kay |
| ocean. | дренажная система в тыловой части пристани | delft |
| proverb | если человека обольёшь грязью в достаточной степени, что-нибудь да пристанет | if you throw mud enough, some of it will stick (Девиз клеветников) |
| shipb. | железнодорожный путь на пристани | dock siding |
| gen. | камень, используемый для постройки пристани | quaystone (Guntery) |
| O&G. tech. | кран для манипулирования нефтеналивными рукавами на пристанях | gaff |
| pulp.n.paper | лесная пристань | landing place |
| gen. | лодка отплыла от пристани | the boat pulled away from the quay |
| Makarov. | моему сердцу нет больше пристани | I had no longer an anchorage-ground for my heart |
| Makarov. | мы отчалили от пристани | we put off from the pier |
| gen. | мы пытались пристать к берегу | we offered to land |
| Makarov. | на пристани | alongside the quay |
| saying. | набросай достаточно грязи и часть её пристанет | fling dirt enough and some will stick |
| gen. | перен. найти тихую пристань | come to anchor (остепениться) |
| fig. | найти тихую пристань | come to anchor |
| Makarov. | найти тихую пристань | come to an anchor |
| gen. | найти тихую пристань | drop anchor |
| nautic. | начальник пристани | wharfinger |
| dril. | нефтяная пристань | oil jetty |
| Makarov. | обкалывать лёд у пристани | cut away ice round the landing stage |
| gen. | обливай грязью лей грязь, что-нибудь да пристанет | if you throw mud enough some of it will stick |
| construct. | общая длина пристани | total quayside length (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | овощи пристали к сковородке | the vegetables have stuck to the pan |
| Makarov. | одно из альтернативных предложений предусматривает строительство пристаней для парома, перевозящего гружёный транспорт | one alternative which has been suggested is the provision of roll-on-roll-off ferry terminals |
| nautic. | от дома до пристани | house/pier (вид доставки; H/P) |
| busin. | от дома до пристани | HP (вид доставки, house-pier) |
| busin. | от дома до пристани | house-pier (вид доставки, HP) |
| nautic. | от дома до пристани | H/P (вид доставки; house/pier) |
| el. | от пристани до склада | pier-to-house |
| nautic. | отведённое таможней место на пристани для выгрузки и хранения груза | legal quay |
| law | ответственность владельца пристани | wharfowner's liability |
| law | ответственность владельца пристани | wharf owner's liability |
| gen. | отплывать от пристани | put off from the pier (from the shore, from the bank, etc., и т.д.) |
| shipb. | отходить от пристани | clear the dock |
| nautic. | отходить от пристани | haul off jetty |
| gen. | отчаливать от пристани | put off from the pier (from the shore, from the bank, etc., и т.д.) |
| construct. | паромная пристань | ferry quay |
| mil. | паромная пристань | landing abutment |
| mil. | паромная пристань | ferry slip |
| Makarov. | пароход останавливается у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров | the ship stops at the next port to let passengers off |
| nautic. | пароходная пристань | steam-ship berth (вк) |
| nautic. | перевалка через пристань | passing over quay |
| el. | перевозка от пристани до дома | pier-to-door transport |
| torped. | переноска на пристани | quay porterage |
| construct. | плавающая пристань | floating landing stage |
| nautic. | плавучая пристань | dummy |
| amer., nautic. | плавучая пристань | wharfboat |
| nautic. | плавучая пристань | stage |
| nautic. | плавучая пристань | berthing float |
| transp. | плавучая пристань | floating wharf (Oliver Hocking soon added a hotel and floating wharf to his holdings and New Brighton, as it came to be called, became British Columbia's first resort. (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| nautic. | плавучая пристань | pontoon wharf |
| tech. | плавучая пристань | floating landing stage |
| tech. | плавучая пристань | landing stage |
| forestr. | плавучая пристань | dummy |
| nautic. | плавучая пристань | float |
| nautic. | плавучая пристань | wharf boat |
| nautic. | плата за пользование пристанью | quayage |
| tech. | погрузочно-разгрузочная пристань | loading wharf |
| Gruzovik, nautic. | подтягивать корабль к пристани | pull the ship up to the pier |
| gen. | подтягивать корабль к пристани | pull the ship up to the pier |
| gen. | подтянуть корабль к пристани | pull the ship up to the pier |
| shipb. | подход к пристани | landing |
| navig. | подходить к пристани | come alongside |
| shipb. | подходить к пристани | come alongside (о шлюпке, судне) |
| railw. | подъездной путь к пристани | apron track |
| proverb | поливай грязью – что-нибудь да пристанет | if you throw enough mud some of it will stick |
| nautic. | понтонная пристань | mooring pontoon |
| nautic. | понтонная пристань | landing pontoon |
| tech. | поставка с пристани | Delivered Ex Quay |
| mil., tech. | привальное устройство паромной пристани | ferry rack (отбойные сваи и брусья у причала парома) |
| tech. | пристань в виде аппарели | landing apron |
| nautic. | пристань для лихтеров | lighterage wharf |
| gen. | пристань для мелких судов | hard |
| nautic. | пристань для хранения грузов до уплаты пошлины | sufferance wharf |
| gen. | пристань для яхт | marina |
| tech. | пристань консервного завода | cannery wharf |
| nautic. | пристань, на которой производится перегрузка неоплаченных пошлиной грузов под контролем таможенных властей | sufference wharf |
| mil., tech. | паромная пристань на отмели | shelf approach |
| Makarov. | пристань на реке | ghaut |
| gen. | пристань на реке | ghat |
| gen. | пристань на сваях | pile planking |
| gen. | пристань на сваях | piled pier (Alexander Demidov) |
| gen. | пристань на столбах, соединённых накрест | trestle work |
| gen. | пристань на столбах, соединённых накрест | tressel work |
| O&G, oilfield. | пристань нефтяная | oil jetty |
| nautic. | пристань открытого типа | open-type wharve (Lelicona) |
| mil. | пристань паромной переправы | landing stage |
| mil. | пристань паромной переправы | bank side |
| shipb. | пристань паромной переправы | ferry dock |
| mil. | пристань снабжения | riverhead |
| mil. | пристань снабжения | waterhead |
| mil. | пристань снабжения | water-head |
| nautic., Makarov. | пристань снабжения | navigation head |
| logist. | пристань снабжения ГСМ | petrol riverhead |
| Makarov. | пристать к | attach oneself to |
| Makarov. | пристать к | freeze to something (чему-либо) |
| Makarov. | пристать к | stick like glue to (someone); как банный лист; кому-либо) |
| Makarov. | пристать к | freeze onto something (чему-либо) |
| Makarov. | пристать к | adhere to |
| gen. | пристать к | pin one's self upon one (кому-л.) |
| gen. | пристать к берегу | seek the shore |
| nautic. | пристать к берегу | make the land |
| gen. | пристать к берегу | get ashore |
| gen. | пристать к берегу | hit the beach |
| sail. | пристать к берегу | go alongside |
| sail. | пристать к берегу | come to the pier |
| Makarov. | пристать к берегу | reach land |
| gen. | пристать к берегу | land |
| mil., avia. | пристать к берегу/отойти от берега | float on/float off |
| gen. | пристать к борту судна | come alongside a ship |
| gen. | пристать к бумаге | be get stuck to a paper (to a wall, to one's hands, etc., и т.д.) |
| Makarov. | пристать к верфи | come alongside a wharf |
| Makarov. | пристать к группе экскурсантов | join a party of excursionists |
| gen. | пристать к другой партии | turn over |
| gen. | пристать к другой партии | turn cat in the pan |
| proverb | пристать к кому-либо, как пиявка | stick to somebody like a leech |
| Makarov. | пристать к кораблю | come alongside a ship |
| gen. | пристать к мужчине на улице | solicit |
| gen. | пристать к партии | take sides with |
| gen. | пристать к стороне | take sides with |
| gen. | пристать как банный лист | stick like a bur |
| proverb | пристать, как банный лист | stick to somebody like a leech (дословно: Пристать к кому-либо, как пиявка) |
| proverb | пристать как банный лист | stick like a burr to a rock (Anglophile) |
| proverb | пристать как банный лист | stick like a limpet to a rock (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | пристать как банный лист | stick like a leech |
| Makarov. | пристать как банный лист | stick like a burr |
| Makarov. | пристать как банный лист | stick like glue |
| idiom. | пристать как банный лист | make a pest of oneself (VLZ_58) |
| idiom. | пристать как банный лист | cling / stick / hang on / hold on like a limpet (to something/sb marena46) |
| idiom. | пристать как банный лист | stick like a limpet to (marena46) |
| idiom. | пристать как банный лист | hold on like a limpet to (marena46) |
| idiom. | пристать как банный лист | cling like a limpet to (marena46) |
| idiom. | пристать как банный лист | cling like shit to a shovel (That oily stuff sticks like shit to a shovel. VLZ_58) |
| idiom. | пристать как банный лист | hang like a limpet to (marena46) |
| idiom. | пристать как банный лист | cling like something on the bottom of one's shoe (VLZ_58) |
| idiom. | пристать как банный лист | give someone no peace (VLZ_58) |
| Makarov. | пристать как банный лист | stick like wax |
| gen. | пристать как банный лист | stick like a limpet |
| gen. | пристать как банный лист | cling like a limpet to (someone) |
| rude | пристать, как банный лист к заднице | stick like shit to a blanket (igisheva) |
| gen. | пристать, как банный лист к мокрой ж*пе | stick like shit to a blanket (приблизительное русское соответствие Aiduza) |
| gen. | пристать как к корове седло | put the churl upon the gentleman |
| gen. | пристать как муха | stick to someone like a leech |
| gen. | пристать как муха | stick to someone like a burr |
| gen. | пристать как пиявка | stick like a leech |
| gen. | пристать с чем-либо как с ножом к горлу | ram down throat |
| Makarov. | пристать как смола | stick like wax |
| Makarov. | пристать как смола | stick like glue |
| gen. | пристать как смола | stick like a burr (банный лист) |
| Makarov. | пристать как смола | stick like a limpet |
| Makarov. | пристать как смола | stick like a burr |
| gen. | пристать как смола | stick like a bur |
| proverb | пристать как смола пиявка | stick like a bur |
| Makarov., inf. | пристать с чем-либо как с ножом к горлу | ram something down someone's throat |
| idiom. | пристать с ножом к горлу | hold a knife someone's at someone's throat (VLZ_58) |
| idiom. | пристать с ножом к горлу | put a gun against someone's head (VLZ_58) |
| Gruzovik | пристать с ножом к горлу | importune |
| idiom. | пристать с ножом к горлу | hold a sword at someone's throat (VLZ_58) |
| idiom. | пристать с ножом к горлу | worry the life out of (someone); Также могут употребляться глаголы "harass", "nag", "plague". VLZ_58) |
| idiom. | пристать с ножом к горлу | worry the hell out of (someone VLZ_58) |
| idiom. | пристать с ножом к горлу | be on someone's back (VLZ_58) |
| Gruzovik | пристать с ножом к горлу | pester |
| Makarov. | пристать с ножом к горлу к | make a dead-set at (someone – кому-либо) |
| Makarov. | пристать с ножом к горлу к | hold a knife to someone's throat (кому-либо) |
| mil. | путь к пристани | quay siding |
| railw. | путь на пристани | quay siding |
| gen. | пытаться пристать к берегу | seek the shore |
| austral., slang | работник на пристани | wharfie |
| gen. | работник на пристани | wharf porter |
| el. | разгрузка на пристани | discharging at wharf |
| forestr. | разгрузочная пристань | landing place |
| logist. | район обеспечения пристани снабжения | riverhead maintenance area |
| construct. | расписка владельца пристани | wharfinger's receipt |
| econ. | расписка товарной пристани в принятии груза для отправки | wharfinger's receipt |
| econ. | расписка товарной пристани в приёме груза для отправки | wharfinger's certificate |
| law | расписка товарной пристани в приёме товара для отправки | wharfinger's receipt |
| law | расписка товарной пристани в приёме товара для отправки | wharfinger's certificate |
| construct. | расписка управляющего пристанью | wharfinger's warrant |
| construct. | речная пристань | levee |
| nautic. | речная пристань | staith |
| Makarov. | речная пристань | hithe |
| gen. | речная пристань | hythe |
| gen. | речная пристань | hyth |
| met. | рудовозная пристань | ore-boat wharf |
| gen. | рулевой повернул лодку к пристани | the pilot sidled the boat up to the dock |
| econ. | с пристани | ex dock (условие поставки) |
| busin. | с пристани | ex pier |
| busin. | с пристани | ex quay |
| busin. | с пристани | EXQ (ex quay) |
| busin. | с пристани | ex dock |
| el. | сбор за использование пристанью | wharfage |
| econ. | сбор за пользование пристанью | quay due |
| shipb. | сбор за стоянку судна на пристани | quay rate |
| econ. | сборы за обработку груза на пристани | quay handling charges |
| econ. | сборы за погрузочные работы на пристани | quay loading charges |
| econ. | сборы за разгрузочные работы на пристани | quay landing charges |
| O&G, sakh.a. | система пристаней и причалов | jetty and mooring system |
| law | сиф, включая расходы no выгрузке товара с судна на пристань | cost, insurance, freight landed |
| construct. | складировать на пристани | wharf |
| law | складской варрант, выданный товарной пристанью | wharfinger's warrant |
| gen. | складывать груз на пристани | whart |
| gen. | складывать на пристани | wharf |
| gen. | смотритель пристани | wharfinger |
| gen. | сходни между пристанью и паромом | ferry bridge |
| gen. | сходни между пристанью и паромом | ferry-bridge |
| econ. | таможенная пристань | legal quay |
| econ. | таможенная пристань | customs berth |
| chess.term. | "тихая пристань" | quiet square |
| chess.term. | "тихая пристань" | refuge square |
| chess.term. | "тихая пристань" | hiding |
| gen. | тихая пристань | landing place |
| gen. | "тихая пристань" | smooth water |
| gen. | тихая пристань | haven of refuge |
| account. | товарная пристань | wharf |
| Makarov. | товарная пристань | goods depot |
| gen. | товарная пристань | goods station |
| nautic. | трап у пристани | landing stairs |
| gen. | трудно пристать | it is difficult to get alongside |
| Makarov. | у пристани | alongside the quay |
| gen. | у пристани | on a wharf (Taras) |
| gen. | управляющий пристанью | wharfinger |
| gen. | управляющий пристанью | wharfmaster |
| gen. | устраивать пристань | wharf |
| Gruzovik, hist. | участковый пристав | district militia officer (= участковый уполномоченный) |
| busin. | франко-пристань | ex quay (EXQ) |
| busin. | франко-пристань | EXQ |
| law, ADR | франко-пристань | free on quay |
| Gruzovik, econ. | франко-пристань условия поставки | exq (ex quay) |
| commer. | франко-пристань | free alongside quay |
| wood. | франко-пристань | free overside |
| busin. | франко-пристань | ex pier |
| nautic. | франко пристань | free on quay |
| busin. | франко-пристань | ex dock |
| nautic. | франко пристань | ex quay |
| gen. | хозяин пристани | wharfinger |
| tech. | хранение грузов на пристани | wharfage |
| busin. | цена с пристани | price ex quay |
| econ. | цена франко-пристань | price ex-quay |
| busin. | цена франко-пристань | price ex dock |
| el. | цена франко-судно пристань отправления | Free on Board price |
| el. | цена франко-судно пристань отправления | FOB price |
| proverb | чистое к поганому не пристанет | a clear conscience laughs at false accusations |
| nautic. | швартоваться к пристани | make fast to the shore (вк) |
| nautic. | швартоваться к пристани | wharf |
| gen. | швартоваться у пристани | wharf |
| construct. | шпунтовая подпорная стенка пристани | camp sheathing |
| ocean. | щит для задержания твёрдых наносов, прекращения утечки воды или для подкрепления плотины, дамбы, пристани | piled sheet |
| gen. | это прозвище пристанет | the nickname will stick |
| nautic. | яхта на пристани | yacht af the wharf (Soulbringer) |
