| Subject | Russian | English |
| progr. | добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| media. | исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| gen. | латинская приставка в начале слова, означающая: по ту сторону | trans |
| gen. | латинская приставка в начале слова, означающая: через | trans |
| gen. | латинская приставка, в сложных словах означающая полу | semi |
| gen. | присоединить в виде приставки | prefix |
| gen. | приставка в конце слов, означающая направление | ward |
| gen. | приставка в начале слов, означающая: над | super |
| gen. | приставка в начале слова | im |
| gen. | приставка в начале слова, означающая: выше, наверху, над | supra |
| gen. | приставка в начале слова, означающая: над, свыше, выше | sur |
| gen. | приставка в начале слова, означающая: с | syn |
| explan. | приставка в сложных словах, означающая: противодействие, лишение, отделение, уход | with |
| Makarov. | приставки, используемые в неорганической номенклатуре | affixes used in inorganic nomenclature |
| media. | ТВ приставка для включения в сеть Internet | Web TV+ (фирма Sony) |
| TV | телевизионная приставка, декодирующая цифровой сигнал в аналоговый | set top box (andrew_egroups) |
| inf. | хватит играть в приставку | no more playing video games (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чиптюн – музыка, в которой звук синтезируется аудиочипом в реальном времени компьютером или игровой приставкой, обычно ранних поколений, а не набором музыкальных сэмплов, записанных с аудио-устройств. | chiptune. (wikipedia.org Smartie) |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
