| Subject | Russian | English |
| gen. | буква, приставленная к концу слова | postfix |
| gen. | две приставленные друг к другу двуспальные кровати | Hollywood twin bed (Vetrenitsa) |
| gen. | лакей, приставленный к | groom (чем-л.) |
| Makarov. | лестница была плотно приставлена к боковой стенке | the ladder was standing flat against the side wall |
| gen. | лестница была плотно приставлена к стене | the ladder was flat against the wall |
| Makarov. | он приставил лестницу к стене | he stood the ladder against the wall |
| proverb | приставить волка стеречь овец | set the wolf to keep the sheep |
| gen. | приставить дуло к виску | put a gun to someone's head (4uzhoj) |
| gen. | приставить дуло к виску | hold someone at gunpoint (4uzhoj) |
| gen. | приставить дуло к виску | hold a gun to someone's head (Luca Brasi held a gun to his head, and my father assured him that either his brains or his signature would be on the contract. 4uzhoj) |
| gen. | приставить дуло к голове | put the gun barrel up to one's head (clck.ru dimock) |
| gen. | приставить заплату | sew on a patch |
| gen. | приставить зубец к стреле | barb |
| gen. | приставить зубец к удочке | barb |
| gen. | приставить кого-л. к делу | put smb. to business |
| sec.sys. | приставить к нему охрану | provide him with bodyguards (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | приставить к стене | be marched to the wall (для расстрела rucarut) |
| gen. | приставить к стене | be marched to the wall (для расстрела rucarut) |
| gen. | приставить контролёра к рабочим | assign an inspector to monitor the workers |
| gen. | приставить крылья | wing |
| sport. | приставить левую ногу к правой | close left leg to the right |
| gen. | приставить лестницу и т.д. к стене | set a ladder a bicycle, a stick, etc. against a wall |
| gen. | приставить лестницу к стене | lean a ladder against a wall (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | приставить лестницу к стене | prop a ladder against a wall |
| Makarov. | приставить лестницу к стене | set the ladder against the wall |
| gen. | приставить лестницу к стене | pitch a ladder against a wall |
| gymn. | приставить ногу | closing of the feet |
| gen. | приставить нож к чьему-либо горлу | hold a knife to throat |
| gen. | приставить нож к горлу | put a knife to someone's throat (Investigators say the suspect approached the victim in a parking lot, put a knife to her throat and demanded money.) |
| gen. | приставить нож к горлу | hold at knifepoint (if I were held at knifepoint wandervoegel) |
| Gruzovik | приставить нож к чьему-н. горлу | hold a knife to one's throat |
| Игорь Миг | приставить нос | pull one over on |
| gen. | приставить оружие | pull a gun on someone (к кому нибудь jimka) |
| Makarov. | приставить пистолет кому-либо к виску | put a pistol to someone's temple |
| Makarov. | приставить кому-либо пистолет к виску | put a pistol to someone's head |
| Makarov. | приставить кому-либо пистолет к виску | hold a pistol to someone's head |
| gen. | приставить кому-либо пистолет к виску | hold a pistol to head |
| gen. | приставить пистолет к голове | hold a pistol to head (Once airborne the women held semi-automatic pistols to pilot Tim Graves head and ordered him to land in the prison yard to pick up the two men. 4uzhoj) |
| Makarov. | приставить пистолет к его голове | put a pistol to his head |
| Makarov. | приставить пистолет себе к виску | put a pistol to one's temple |
| gen. | приставить префикс | prefix |
| tech. | приставить прибор к стене | lean the device to the wall (Konstantin 1966) |
| tech. | приставить прибор к стене | lean the device against the wall (Konstantin 1966) |
| gen. | приставить приставку | prefix |
| inf. | приставить рога | cuckold |
| obs. | приставить рога | cuckoldize |
| gen. | приставить ружьё другому к груди | present a musket to the breast of another |
| gen. | приставить спереди | prefix |
| gen. | приставить стол к стене | place a table against the wall |
| ling. | приставить суффикс | add a suffix (Andrey Truhachev) |
| gen. | приставленный охранник | protection officer (denghu) |
| obs. | раб, приставленный к грязной работе | drudger |
| gen. | раб, приставленный к грязной работе | drudge |
| gen. | слог, приставленный к концу слова | postfix |
| obs. | слуга, приставленный к грязной работе | drudger |
| gen. | слуга, приставленный к грязной работе | drudge |
| gen. | служитель, приставленный к | groom (чем-л.) |
| idiom. | я вот отнёс барашка в город. А как же? Кормить-поить народ надо-мы к тому приставлены | Today, for instance, I took a sheep to town. Why not? You've got to feed the people somehow – that's what we're here for (Г. Троепольский, Белый Бим Чёрное ухо Taras) |
