| Subject | Russian | English |
| auto. | автобус, приспособленный для перевозки грузов | cargo-carrying bus (помимо багажа пассажиров) |
| auto. | автомобиль, приспособленный для жилья | motorhome |
| transp. | автомобиль, приспособленный для перевозок на самолётах | air-transportable car |
| auto. | автомобиль, приспособленный для перевозок на самолётах | air-transportable vehicle |
| gen. | Агентства ООН должны быть приспособлены к нуждам сегодняшнего дня | the UN agencies should be streamlined and tailored to the present situation |
| Gruzovik, acoust. | акустически приспособленный | acoustically-fitted |
| bank. | банковские услуги, приспособленные к требованиям клиентов | custom-tailored services |
| gen. | баржа или джонка, приспособленная для жилья или летнего отдыха | houseboat |
| construct. | баржа, приспособленная для жилья | barge |
| gen. | баржа, приспособленная для жилья | houseboat |
| gen. | баржа, приспособленная для летнего отдыха | houseboat |
| gen. | безбарьерная игровая площадка, приспособленная для детей с ограниченными возможностями | barrier-free playground (accessible to people with disabilities fluent) |
| therm.eng. | бессальниковый вертикальный насосный агрегат с электродвигателем, приспособленным для работы в погружённом в воду состоянии | glandless vertical submerged-type pump unit |
| construct. | бетонный завод, приспособленный к зимней работе | winterized concrete plant |
| cem. | бетонный завод, приспособленный к зимним бетонным работам | winterized concrete plant |
| adv. | бланк, приспособленный для индивидуальных нужд заказчика | individualized form |
| mil., avia. | бомбардировщик, приспособленный для перевозки войск | bomber-trooper |
| Makarov. | было бы достаточно легко приспособить для наших целей различные аппликации с изображениями животных и иллюстрациями | it would be easy enough to adapt for the purpose the various animal cut-outs and illustrations |
| Makarov. | быстро приспособиться к жаркому климату этой страны | adjust oneself quickly to the heat of the country |
| Makarov. | быть приспособленным для | be suited for |
| gen. | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности | capable of doing (sth.) |
| gen. | быть приспособленным для выполнения какого-л. вида деятельности | be capable of doing (sth) |
| Makarov. | в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом | in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz. |
| railw. | вагон, специально приспособленный для туристов | tourist car |
| bank. | валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов участвующих в торгах | exporter tender risk avoidance |
| bank. | валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов, участвующих в торгах | EXTRA (exporter tender risk avoidance) |
| invest. | валютный опцион, приспособленный к нуждам клиентов, участвующих в торгах | exporter tender risk avoidance |
| el. | версия прикладной программы, не приспособленная для локальной сети | LAN-ignorant program |
| railw. | вибратор, приспособленный для вибрирования опалубки железобетонных колонн | column machine |
| mil., tech. | воронка от снаряда, приспособленная к обороне | improved shell hole |
| mil. | воронка, приспособленная для укрытия | improved crater |
| mil. | воронка, приспособленная для укрытия | consolidated crater |
| mil., tech. | воронка, приспособленная к обороне | shell crater emplacement |
| mil., tech. | воронка, приспособленная к обороне | improved crater |
| mil., tech. | воронка, приспособленная к обороне | shell hole emplacement |
| mil., tech. | воронка, приспособленная к обороне | consolidated crater |
| biol. | временно обитающий в озёрах, но приспособленный и к существованию в проточной воде | tychopelagic |
| biol. | временно обитающий в озёрах, но приспособленный и к существованию в проточной воде | tycholimnetic |
| Makarov. | временно обитающий в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде | tychopelagic |
| Makarov. | временно обитающий в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде | tycholimnetic |
| ecol. | временно обитающих в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде | tychopelagic |
| ecol. | временно обитающих в озёрах, но приспособленный к существованию в проточной воде | tycholimnetic |
| Makarov. | выживание наиболее приспособленных | the survival of the fit test |
| genet. | выживание наиболее приспособленных | survival of the fittest (ключевое положение теории Ч. Дарвина, указывающее на то, что в результате естественного отбора менее приспособленные к конкретным условиям среды особи элиминируются, а более приспособленные – выживают dimock) |
| Makarov. | выживание наиболее приспособленных | survival of the fit test |
| ecol. | выживание наиболее приспособленных | survival of the fittest |
| gen. | выживание наиболее приспособленных | the survival of the fittest |
| gen. | глаз, приспособленный для двух | two eyed |
| shipb. | гребной винт, приспособленный к попутному потоку | wake-adapted propeller |
| transp. | грузовой автомобиль, приспособленный для вывоза городских отходов | sanitation truck |
| transp. | грузовой автомобиль, приспособленный для вывоза промышленных отходов | sanitation truck |
| mil. | десантный грузовой транспорт, приспособленный для разгрузки на необорудованный берег | over-the-beach unloading cargo-transport ship |
| transp. | двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| transp. | двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duofuel engine (напр. жидком и газообразном) |
| auto. | двигатель, приспособленный к работе на двух видах топлива | duafuel engine (напр., жидком и газообразном) |
| gen. | джонка, приспособленная для жилья | houseboat |
| gen. | джонка, приспособленная для летнего отдыха | houseboat |
| gen. | дорога, приспособленная для езды | a road feasible for travel (bigmaxus) |
| Makarov. | дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур | the roads are built to accommodate gradual temperature changes |
| mil., tech. | драглайн, приспособленный для работ на заболоченной почве | water-bound dragline |
| Makarov. | естественная стенка ледяного обрыва или искусственно намороженный массив льда на берегу, приспособленные для швартовки морских или речных судов | cliff of natural or artificially frozen coastal ice, at which ships are moored |
| econ. | займы, приспособленные к условиям заёмщика | individually tailored loans |
| gen. | заново приспособиться | re-adapt ('More) |
| media. | знак, приспособленный для упрощённого считывания оптическим устройством | optical font |
| zool. | имеющий ноги, приспособленные для прыганья | saltigrade |
| gen. | искусство, приспособленное ко вкусам иностранных туристов | airport art |
| Makarov. | испытания приспособлены к современным требованиям | the tests are custom-built to fit the current demands |
| Makarov. | испытания приспособлены к современным требованиям | tests are custom-built to fit the current demands |
| astronaut. | КА, приспособленный для снятия с орбиту | retrievable spacecraft (с помощью МТКК) |
| mil., tech. | казематированная казарма, приспособленная к обороне | defensible casemate quarters (в форту) |
| progr. | как неуправляемые потоки и апартаменты COM приспособлены друг к другу | how unmanaged threads and COM apartments fit in (ssn) |
| nautic. | катер, приспособленный для жилья | houseboat |
| shipb. | катер, приспособленный для постановки дымовых завес | smoke boat |
| met. | колошник, приспособленный для высокого давления | sealed top |
| media. | контактный ушной микрофон, приспособленный для крепления к уху, где на него воздействует голос носителя микрофона | ear microphone |
| energ.ind. | котёл, не приспособленный для сжигания угля | non-coal boiler (напр., работающий на газе, мазуте, отходах и др.) |
| econ. | кредитные обязательства, приспособленные к потребностям индивидуального клиента | tailor-made money market instruments |
| bank. | кредитные обязательства, приспособленные к потребностям клиента | tailor-made money market instruments |
| fin. | культуры, приспособленные к местным условиям | adapted crops |
| auto. | иногда легковой автомобиль, приспособленный для перевозки грузов | goods car |
| SAP. | лечение, приспособленное под пациента | patient tailored therapy (lister) |
| railw. | линия, приспособленная для быстрого движения поездов | fast track |
| O&G. tech. | лифтовые трубы, приспособленные для бурения | drill tubing |
| nautic. | лихтер, приспособленный для выгрузки на необорудованное побережье | beach discharge lighter |
| Makarov. | лодка, баржа или джонка, приспособленная для жилья или летнего отдыха | houseboat |
| gen. | лодка, приспособленная для жилья | houseboat |
| gen. | лодка, приспособленная для жилья | house barge |
| gen. | лучше приспособлен к | better tailored for (raf) |
| gen. | люди, которые не могут приспособиться | people who won't fit in |
| gen. | люди, которые не хотят приспособиться | people who won't fit in |
| construct. | маленькая часть комнаты, приспособленная под кухню | kitchenette |
| media. | малошумящий преобразователь спутниковых сигналов с гетеродином 9, 750 МГц, приспособленный для приёма сигналов в широкой полосе Ки-диапазона | enhanced LNB |
| радиоакт. | материал, приспособленный к особенному типу излучения | material matched for a particular type of radiation |
| mech.eng., obs. | машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка | jig vise |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| biol. | микроорганизм, приспособленный к жизни в условиях холода | cold-adapted microorganism (Sergei Aprelikov) |
| gen. | могущий быть приспособленным | qualifiable |
| math. | может быть приспособлен к | is adaptable to |
| Makarov. | мы быстро приспособились к жизни в Париже | we adapted quickly to life in Paris |
| med. | наиболее приспособленные условно патогенные микроорганизмы | opportunist micromotions |
| Makarov. | наиболее приспособленные условно патогенные микроорганизмы | opportunist microorganisms |
| biol. | наиболее приспособленный | fittest |
| road.wrk. | насос, приспособленный для перекачки материалов, изнашивающих рабочие части насосной системы | wear pump |
| oil | насосно-компрессорная труба, приспособленная для бурения | drilling tubing |
| oil | насосно-компрессорные трубы, приспособленные для бурения | drilling tubing |
| oil | насосно-компрессорные трубы, приспособленные для бурения | drill tubing |
| gen. | не могущий быть приспособленным | unadaptable |
| gen. | не могущий быть приспособленным | inadaptable |
| gen. | не могущий приспособиться | inadaptable |
| gen. | не приспособленный | poorly adapted for use |
| mil. | не приспособленный для выброски с Л А | nondroppable (о грузах.) |
| mil. | не приспособленный для выброски с ЛА | nondroppable (о грузах) |
| astronaut. | KA, не приспособленный для снятия с орбиты | nonretrievable spacecraft (с помощью МТКК) |
| biol. | не приспособленный к дождям | ombrophobous |
| Makarov. | не приспособленный к обстоятельствам | unadjusted to the circumstances |
| media. | небольшой компьютер иногда с жёстким диском и несколькими терминалами, приспособленный для использования в офисе | office computer |
| Makarov. | невозможность приспособить | inadaptability |
| Makarov. | некоторые виды животных и растений не могут приспособиться к быстро меняющимся условиям | some animal and plant species cannot accommodate to the rapidly changing conditions |
| gen. | неумение приспособиться | inadaptability |
| gen. | ну, как вы приспособите свои принципы к данной ситуации? | how can you stretch your principles to cover this situation? |
| gen. | нужно время, чтобы приспособиться к жизни в чужой стране | it takes time to make the necessary adjustments when living in a new country |
| mil., tech. | огневая позиция в стене, приспособленной к бою | wall emplacement |
| mil., tech. | огневая точка в стене, приспособленной к бою | wall emplacement |
| gen. | он быстро приспособился к жаркому климату этой страны | he adjusted himself very quickly to the heat of the country |
| Makarov. | он быстро приспособился к новой ситуации | he soon adapted himself to the new situation |
| Makarov. | он быстро приспособился к новым условиям | he soon shook down to his new conditions |
| gen. | он быстро приспособился к разнице во времени | he has adjusted well to the time change |
| inf. | он к этому не приспособлен | he hasn't got it in him (Andrey Truhachev) |
| gen. | он ко всему может приспособиться | he can do with anything |
| Makarov. | он не приспособлен для такого занятия | he is not calculated for such an employ |
| Makarov. | он не приспособлен жить в таких условиях | he is not fit to live under such conditions |
| Makarov. | он не приспособлен жить в таких условиях | he is not fit for living under such conditions |
| Makarov. | она приспособилась к обстоятельствам | she accommodated herself to circumstances |
| Makarov. | они приспособились к суровому климату | they seasoned themselves to the rigorous climate |
| Makarov. | операционная, приспособленная для демонстрации оперативных вмешательств | theater (в учебных целях) |
| weap. | оружие, приспособленное для кругового обстрела | all-round arm (ABelonogov) |
| Makarov. | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| media. | основная цепь, не приспособленная для образования фантомной цепи | non-phantom circuit |
| busin. | офис приспособленный для сотрудников и их питомцев | pet-friendly office (Sergei Aprelikov) |
| wood. | пакет пиломатериалов, приспособленный для отгрузки | shipping bundle (при пакетной системе укладки и хранения) |
| Makarov. | пассажиры приспособились к качке | the passengers gave to the motion of the ship |
| Makarov. | пассажиры приспособились к качке | passengers gave to the motion of the ship |
| gen. | плохо приспособленный | ill-adapted (Nat LT) |
| gen. | плохо приспособленный | not well-suited (for – для: While I understand why dog owners want to have access to the seawall, I agree that the seawall is not well-suited for dog walking. It's narrow and congested and packed on busy days. -- набережная плохо приспособлена для выгула собак (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | плохо приспособленный | maladjusted (к окружающей среде) |
| gen. | плохо приспособленный к окружающим человек | misfit |
| railw. | площадка вагона, приспособленная для обозрения местности | observation end |
| mil., tech. | подвижный железнодорожный состав с ходовой частью, приспособленной для использования на колеях различной ширины | multigauge equipment |
| nautic. | подогнанный, приспособленный под условия мореходства в Каспийском море | caspianize (Contract award latest target date is January 2017 in order to have the second hovercraft mobilized, caspianized, upgraded and brought into service and delivered to Company by earliest possible date but no later than 3Q 2020. Armaxx) |
| Makarov. | покров естественного речного, озёрного, налёдного, морского или ледникового льда, приспособленный для взлёта и посадки самолётов и вертолётов | tract of natural river, lake, aufeis, sea or glacier ice that is adapted and maintained for the landing and take-off of aircraft |
| Makarov. | полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис | shelves were built to adapt the library for use as an office |
| media. | полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| auto. | полуприцеп, не приспособленный для быстрой отцепки | non-detachable semitrailer |
| auto. | полуприцеп, не приспособленный для быстрой прицепки | non-detachable semitrailer |
| mil., tech. | помещение, временно приспособленное под убежище | improvised shelter (напр., подвал здания) |
| gen. | помещение, приспособленное для выездных постановок | fit up |
| gen. | помещение, приспособленное для выездных постановок | fit-up |
| tech. | поправочный коэффициент для шины легкового автомобиля, приспособленной к грузовому автомобилю | truck service factor |
| Makarov. | после войны ему трудно было приспособиться | after the war he found it hard to readjust |
| gen. | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории | try to suit the programme to the audience |
| gen. | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории | try to suit the program to the audience |
| transp., agric. | почвоуглубитель, приспособленный к плугу | subsoil attachment |
| gen. | предназначенный или приспособленный для двух глаз | two-eyed |
| media. | прибор, показывающий уровень звукового сигнала в дБ по отношению к фиксированному опорному уровню, отличается от обычного вольтметра особым характером движения стрелки, приспособленным для контроля речи и музыки, применяется в звукозаписывающей аппаратуре для контроля уровня записи и поддержания его в пределах допустимых нелинейных искажений | volume unit meter |
| dipl. | приспособить внешнюю политику применительно к | adapt foreign policy to (чему-либо) |
| Makarov. | приспособить что-либо для | make something suitable for something (чего-либо) |
| gen. | приспособить для | fashion (He fashioned a long plank of wood for a seat of the swing.
Stanislav Silinsky) |
| ecol. | приспособить для другой цели | repurpose (Phyloneer) |
| gen. | приспособить для жилья | fit out as living quarters |
| gen. | приспособить для эксплуатации при низких температурах | winterize |
| gen. | приспособить дом для нужд жильцов | tailor the house to the needs of the occupants |
| Makarov. | приспособить что-либо к | make something suitable for something (чему-либо) |
| Игорь Миг | приспособить к | bring in sync with |
| gen. | приспособить к жизни в арктических условиях | arcticize |
| sociol. | приспособить к китайской действительности | adapt to the Chinese context (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приспособить к новой среде | acclimatize |
| gen. | приспособить к новой среде | acclimatise |
| gen. | приспособить к новой среде | acclimate |
| gen. | приспособить к новому климату | acclimatize |
| gen. | приспособить к новому климату | acclimate |
| gen. | приспособить что-либо к нуждам людей | adapt to the needs of the people |
| gen. | приспособить к работе в арктических условиях | arcticize |
| cultur. | приспособить к современности | adapt to modernity (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приспособить лампу так, чтобы было удобно глазам | adjust the lamp to one's eyes |
| busin. | приспособить предложение | tailor the offering (согласно нуждам клиента) |
| econ. | приспособить условия займа к потребностям заёмщика | tailor the terms of the loan to the needs of the borrower |
| brit. | приспособиться к | get one's feet under the table (чем-либо КГА) |
| Makarov. | приспособиться к | adjust to |
| cultur. | приспособиться к американскому образу жизни | assimilate into American life (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| cultur. | приспособиться к господствующей в обществе культуре | assimilate into mainstream culture (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | приспособиться к гражданской жизни | adjust to civilian life (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | приспособиться к гражданской жизни | readjust oneself to civil life (после армии) |
| mech.eng. | приспособиться к давлению | take up the pressure |
| gen. | приспособиться к жизни в тропиках | tune oneself to life in the tropics |
| gen. | приспособиться к замку | humor a lock |
| gen. | приспособиться к замку | humour a lock |
| cultur. | приспособиться к культуре, господствующей в обществе | assimilate into mainstream culture (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | приспособиться к нашему образу жизни | adapt to our way of living (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приспособиться к новой обстановке | adapt oneself to new surroundings |
| idiom. | приспособиться к новой ситуации | get sea legs (After graduating from college he went to Chicago to get his sea legs by working in radio. Val_Ships) |
| gen. | приспособиться к новой ситуации | adjust to new realities (MichaelBurov) |
| gen. | приспособиться к новой среде | acclimatize |
| gen. | приспособиться к новой среде | acclimate |
| gen. | приспособиться к новому климату | acclimatize |
| gen. | приспособиться к новому климату | acclimate |
| Makarov. | приспособиться к новому образу жизни | orient yourself to the new way of living |
| horticult. | приспособиться к новым условиям | adapt to new conditions (typist) |
| gen. | приспособиться к окружающей обстановке | fit oneself to surroundings |
| Makarov. | приспособиться к окружающей обстановке | fit oneself to one's surroundings |
| Makarov. | приспособиться к окружающей обстановке | fit oneself into one's surroundings |
| gen. | приспособиться к окружающей обстановке | fit oneself into surroundings |
| gen. | приспособиться к произошедшим изменениям | survive the changes (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | приспособиться к сельской жизни | make adjustment to village life |
| slang | приспособиться к ситуации | hit it off |
| austral., slang | приспособиться к ситуации | get one's eye in |
| chess.term. | приспособиться к сопернику | adapt one's self to the opponent |
| Игорь Миг | приспособиться к требованиям | cater to the needs of |
| Игорь Миг | приспособлен под | is geared to |
| med. | приспособленная для демонстрации оперативных вмешательств | theater (в учебных целях) |
| IT | приспособленная линия | conditioned line |
| Makarov. | приспособленная форма | adaptive form |
| math. | приспособленное покрытие | adapted cover |
| vulg. | приспособленные к целованию | kissable |
| invest. | приспособленный базовый показатель | customized benchmark |
| gen. | приспособленный для | specific to (A.Rezvov) |
| auto. | приспособленный для | meant for |
| seism. | приспособленный для... | adapted to... |
| gen. | приспособленный для | adapted for (AlexP73) |
| Makarov. | приспособленный для арктических условий | appropriate for arctic weather |
| zool. | приспособленный для введения | intromittent |
| med. | приспособленный для вдыхания | respirable |
| foreig.aff. | приспособленный для военного применения | adapted for use in war |
| mech.eng. | приспособленный для встройки в ГПС | FMS-capable (ssn) |
| mil., tech. | приспособленный для движения по глубокому снегу | oversnow |
| mil., tech. | приспособленный для движения по дорогам | readable |
| mil. | приспособленный для движения по дорогам | roadable |
| mil., tech. | приспособленный для движения по снегу | snow-mobile |
| nautic. | приспособленный для движения по суше и по воде | amphibious |
| nautic. | приспособленный для движения по суше и по воде | amphibian |
| gen. | приспособленный для двух глаз | two-eyed |
| mil. | приспособленный для действий в условиях пустыни | desert-worthy |
| mil. | приспособленный для доставки по воздуху посадочным способом | airlandable |
| mil., arm.veh. | приспособленный для езды по дорогам | roadable |
| Makarov. | приспособленный для жаркой погоды | appropriate for a hot day |
| geol. | приспособленный для жизни в воде | aquatic |
| mil., tech. | приспособленный для жилья | liveable |
| construct. | приспособленный для инвалидов | barrier-free |
| patents. | приспособленный для использования в качестве | conditioned for use as (Another object of the presentinvention is to provide a combined chair and step ladder which is extremely simple in construction, economical to manufacture, and possessed of a shelf extension for the top step of the ladder which may be folded when the device is conditioned for use as a chair sankozh) |
| gen. | приспособленный для использования людьми на инвалидных колясках | wheelchair accessible (Lena Nolte) |
| IT | приспособленный для использования человеком | man-rated |
| gen. | приспособленный для копани | fossorial |
| zool. | приспособленный для копания | fossorial |
| nautic. | приспособленный для корабельных условий | marinized |
| psychol. | приспособленный для левой руки | left-handed |
| obs. | приспособленный для лежания | cubiculary |
| gen. | приспособленный для людей с ограниченной подвижностью | adapted (13.05) |
| construct. | приспособленный для людей с ограниченными возможностями | barrier-free |
| mil., artil. | приспособленный для наблюдения в оптический прибор | optical mask |
| psychol. | приспособленный для одного глаза | monocular |
| mil. | приспособленный для перевозки | transportable (Киселев) |
| nautic. | приспособленный для перевозки конкретного груза | cargoworthy (вк) |
| nautic. | приспособленный для перевозки груза | cargo-worthy (конкретного) |
| construct. | приспособленный для перевозки определённых грузов | cargo-worthy |
| mil. | приспособленный для перевозки по воздуху | airliftable |
| mil. | приспособленный для перевозки по воздуху | airportable |
| Gruzovik, logist. | приспособленный для перевозки по воздуху | air transportable |
| mil. | приспособленный для перевозки по воздуху | airtransportable |
| Gruzovik | приспособленный для перевозки по воздуху | air-portable |
| mil., tech. | приспособленный для передвижения по неровной местности | rough terrain |
| gen. | приспособленный для переноски в рюкзаке | backpackable ('More) |
| archit. | приспособленный для пешеходов | pedestrian-friendly (yevsey) |
| arch. | with приспособленный для полета | fledge |
| gen. | приспособленный для полёта | fledge |
| gen. | приспособленный для постановки | acting |
| Makarov. | приспособленный для правой руки | right-handed |
| gen. | приспособленный для прогулок | ambulatory |
| mil., tech. | приспособленный для работы в воде | immersible |
| mil., tech. | приспособленный для работы в воде | water-bound (напр., о строительной машине) |
| nautic. | приспособленный для работы в воде | immersion-proof |
| oil | приспособленный для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| mil., tech. | приспособленный для работы на больших высотах | pressurized |
| mil., tech. | приспособленный для работы на заболоченной почве | water-bound (напр., о строительной машине) |
| mil. | приспособленный для радиосвязи | fitted for radio |
| mil. | приспособленный для сбрасывание с летательного аппарата в воздухе на парашюте | air-droppable (Киселев) |
| mil. | приспособленный для сбрасывания | droppable (о грузах) |
| nano | приспособленный для серийного производства | productionized |
| astronaut. | приспособленный для снятия с орбиты | retrievable (с помощью МТКК) |
| Makarov. | приспособленный для сосания | haustellate |
| zool. | приспособленный для сосания | suctorious (то же что и Suctorial mazurov) |
| gen. | приспособленный для сосания | suctorial |
| gen. | приспособленный для стояния | standing |
| auto. | приспособленный для установки радиооборудования | Fitted For Wireless (FFW Скоробогатов) |
| gen. | приспособленный для хватания | prehensile |
| zool. | приспособленный для ходьбы | gressorial (о конечностях некоторых птиц и насекомых) |
| gen. | приспособленный для ходьбы | ambulatory |
| auto. | приспособленный для эксплуатации в зимних условиях | winterhardy (Sergei Aprelikov) |
| railw. | приспособленный для эксплуатации в зимних условиях | winterized |
| nucl.pow. | приспособленный для ядерного применения | adapted to nuclear use (jagr6880) |
| biol. | приспособленный к бурению | terebrate |
| econ. | приспособленный к вкусам особых клиентов | custom-tailored (напр., о банковских услугах) |
| biol. | приспособленный к дождливой зиме | hydrochimous |
| biol. | приспособленный к дождям | ombrophilous |
| gen. | приспособленный к жизни в домашних условиях | house-trained (о домашнем животном, приученном ходить в туалет и т.д. felog) |
| dog. | приспособленный к жизни в стае | gregarious |
| geol. | приспособленный к жизни на деревьях | arboreal |
| gen. | приспособленный к исследованию | exploring |
| scient. | приспособленный к конкретным условиям | specialized (kee46) |
| Makarov. | приспособленный к новым условиям | adapted |
| Makarov. | приспособленный к новым условиям | naturalized |
| biol. | приспособленный к определённым условиям | specialized |
| biol. | приспособленный к плаванию | natatorial |
| nautic. | приспособленный к плаванию в пресной воде | fresh-water (вк) |
| nautic. | приспособленный к плаванию в пресной воде | freshwater |
| auto. | приспособленный к плугу | subsoil attachment |
| gen. | приспособленный к пробуравливанию | terebra |
| mil., tech. | приспособленный к работе в полярных условиях | arcticized |
| biol. | приспособленный к различной влажности воздуха | euryhygric |
| biol. | приспособленный к различной освещённости | euryphotic |
| mil., tech. | приспособленный к самостоятельным действиям | self-contained |
| biol. | приспособленный к сидению на ветке | insessorial |
| biol. | приспособленный к сидению на насесте | insessorial |
| zool. | приспособленный к сосанию | suctorious (mazurov) |
| biol. | приспособленный к сосанию | suctorial |
| Makarov. | приспособленный к среде обитания | adjusted |
| oil | приспособленный к техническому обслуживанию | serviceable |
| oil | приспособленный к техническому обслуживанию и ремонту | available |
| busin. | приспособленный к техническому обслуживанию и текущему ремонту | maintainable |
| bank. | приспособленный к требованиям клиентов | custom-tailored (о банковских услугах) |
| gen. | приспособленный к требованиям клиентов | custom tailored |
| ecol. | приспособленный к умеренной влажности | mesic |
| Makarov. | приспособленный к условиям Арктики | adapted to Arctic |
| gen. | приспособленный к условиям Арктики | adapted to Arctic conditions |
| gen. | приспособленный к чему-либо | geared towards (также gear to nicknicky777) |
| mil., tech. | приспособленный к эксплуатации в полярных условиях | arcticized |
| mil. | приспособленный конструктивно для использования человеком | man-rated |
| gen. | приспособленный под | tailored to (Stas-Soleil) |
| gen. | приспособленный, подготовленный к зимним, холодным условиям | winterised (msrom) |
| math. | приспособленный специально для | tailored to suit |
| gen. | приспособленный ум | a well attempered mind |
| gen. | приспособленный человеком | hominized |
| railw. | приспособлено для ускорения работы | dovetailed to expedite the job |
| media. | приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне | enhanced (10,7— 14,8 ГГц) |
| media. | приёмник спутникового ТВ-вещания, приспособленный для приёма сигналов во всём Ku-диапазоне | emphasized (10,7— 14,8 ГГц) |
| Makarov. | продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок | every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies |
| UN, biol., sec.sys. | процедура, приспособленная к конкретным потребностям | procedure, tailor-made |
| amer. | ранчо, приспособленное для приёма отдыхающих | dude ranch (обычно с обучением верховой езде) |
| biol. | раса, приспособленная к определённым внешним условиям | adapted race |
| gen. | самолёт, приспособленный для бреющих полётов | hedgehopper |
| gen. | самолёт, приспособленный или предназначенный для бреющих полётов | hedgehopper |
| Makarov. | свои обычаи он приспособил к новой обстановке | he assimilated his customs to the new environment |
| Makarov. | свои обычаи они приспособили к новой обстановке | they assimilated their customs to the new environment |
| transp. | сиденье автомобильное, приспособленное для сна | sleeper seat |
| auto. | сиденье, приспособленное для сна | sleeper seat |
| media. | система связи, приспособленная для передачи как цифровых, так и аналоговых сигналов | hybrid communications system |
| energ.ind. | системы, приспособленные для сжигания топлив широкого диапазона характеристик | fuel-flexible systems |
| gen. | Смогли приспособиться | were able to adapt |
| O&G, sakh. | смонтированный на раме, приспособленной для транспортировки | skid mounted (process unit) |
| gen. | снова приспособиться | pick up the threads (к мирной жизни после войны и т. п.) |
| progr. | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры | own language tuned for discussing the domain in terms of design (ssn) |
| gen. | специально приспособить | tailor |
| avia. | специально приспособленная таможенная грузовая машина | special dedicated customs critical truck (Your_Angel) |
| tech. | специально приспособленное | dedicated (о помещении и т.п. molal) |
| comp. | специально приспособленный | tailored |
| mil. | специально приспособленный | tailored specifically (to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| math. | специально приспособленный | specially adapted |
| gen. | специально приспособленный | custom-built (для чего-либо) |
| mil., tech. | специально приспособленный для выполнения определённого вида работ | work-styled (о строительной машине) |
| NATO | специально приспособленный к выполняемой задаче | mission-tailored (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | специально сделанный или приспособленный | custom-built (для чего-либо) |
| sociol. | способность приспособиться | adaptability |
| automat. | станок, приспособленный для автоматизации | automation ready machine (напр., для пристройки загрузочного устройства ssn) |
| automat. | станок, приспособленный для встройки в ГПС | FMS-capable machine |
| gen. | старушка не может приспособиться к современному образу жизни | the old lady cannot accustom herself to the modern way of life |
| forestr. | стреловой погрузчик, приспособленный для канатной трелёвки | converted loader |
| shipb. | судно, приспособленное для жилья | blockship |
| shipb. | судно, приспособленное для перевозки автомобилей | motor-car carrier |
| ocean. | судно, приспособленное для плавания во льдах | ice ship |
| shipb. | судно, приспособленное для постановки дымовых завес | smoke boat |
| navig. | судно, приспособленное к плаванию во льдах | ice ship |
| Makarov. | судно, приспособленное под жилье, склад | blockship (и т.п.) |
| gen. | судно, приспособленное под жильё | blockship |
| media. | телетайп, приспособленный для автоматических передачи и приёма сообщений | automatic send-receive teletypewriter |
| Gruzovik | техника, приспособленная для перевозки по воздуху | air-portable equipment |
| fin. | технология, приспособленная к условиям развивающихся стран | intermediate technology |
| gen. | тот, кто плохо приспособлен к окружающим условиям | misfit |
| EBRD | трейлер, приспособленный для передвижения по шоссе и железной дороге | RoadRailer (имеет два набора колес вк) |
| weap. | тренога, приспособленная для зенитной стрельбы | tripod convertible for antiaircraft action (ABelonogov) |
| construct. | туалет для инвалидов приспособленный для пеленания грудных детей | disabled toilets incorporating baby changing facilities (yevsey) |
| welf. | уведомление о потребности в приспособленном жильё | Reasonable Accommodation Notice (citysleeper) |
| welf. | уведомление о потребности в приспособленном жильё | Reasonable Accommodation Notice (рабочем месте citysleeper) |
| gen. | умение приспособиться к обстановке | adjustability |
| mil., tech. | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки | the drill must be hand-tailored to meet specific requirements |
| energ.ind. | установка, приспособленная для эксплуатации в зимних условиях | winterized unit |
| gen. | хорошо приспособленный | well-adapted (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | худо приспособленное к плаванию | out of trim (судно) |
| media. | частная или арендуемая телефонная линия, которая специально приспособлена для улучшения своих характеристик при передаче данных | conditioned line |
| gen. | что можно приспособить для ночлега? | what shall we do for sleeping quarters? |
| shipb. | шлюпка, приспособленная для выбрасывания на берег | beach boat |
| nautic. | шлюпка, приспособленная для вытаскивания её на берег | beach boat (вк) |
| tech. | шлюпка, приспособленная для вытаскивания на берег | beach boat |
| Makarov. | эта компания не нравится мне потому, что я не могу к ней приспособиться | I don't like the company, because I can't fit into them |
| Makarov. | я чувствовал себя старше своих друзей, я не мог приспособиться к людям и не мог ни на кого положиться | I felt older than my friends, I couldn't fit in with people, and I couldn't trust anyone |
| entomol. | яйцеклад, приспособленный к бурению | terebra |
| entomol. | яйцеклад, приспособленный к пробуравливанию | terebra |
