| Subject | Russian | English |
| horticult. | быстро приспосабливаться к | rapidly adapt to (typist) |
| progr. | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | ей пришлось приспосабливаться к местным условиям | she had to adapt herself to local conditions |
| Makarov. | ей пришлось приспосабливаться к неловкому положению | she had to live with an unpleasant situation |
| Makarov. | ей пришлось приспосабливаться к новому климату | she had to adjust to the new climate |
| gen. | заново приспосабливать | readjust |
| Makarov. | заново приспосабливать подход | readjust approach |
| gen. | легко приспосабливаться к | easily adapt to (Having grown up in both Tokyo and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver) |
| gen. | лектор не должен говорить непонятно для слушателей, но ему не следует говорить слишком примитивно и приспосабливаться к их уровню | a lecturer should not speak above the heads of his audience but equally he should not talk down to them |
| econ. | лучше приспосабливаться | be better at adjusting to (к чем-либо A.Rezvov) |
| media. | метод, позволяющий различным терминалам с различными характеристиками приспосабливаться с помощью одной и той же сети к стандартному сетевому формату | virtual terminal |
| gen. | обладающий способностью приспосабливаться | self-adaptive |
| gen. | он легко приспосабливается к обстоятельствам | he is very adaptable |
| Makarov. | он приспосабливает свою речь к аудитории | he suits his speech to his audience |
| Makarov. | он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу | he maintains Islam must adapt to modern society |
| gen. | плохо приспосабливаться | maladapt |
| progr. | ПО, которое можно приспосабливать к изменениям | software that can accommodate change (ssn) |
| mil. | подгонка приспосабливать | fit (Киселев) |
| Makarov. | приспосабливать бизнес к меняющимся тенденциям | attune businesses to changing trends |
| Makarov. | приспосабливать взгляды | tailor views |
| nano | приспосабливать двигатель | tailor the motor |
| Makarov. | приспосабливать для | tailor to (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | приспосабливать для | tailor (кого-либо, чего-либо) |
| mil. | приспосабливать для военных целей | militarize |
| mil. | приспосабливать для действий в условиях пустыни | desertize |
| gen. | приспосабливать для жизни или действий в тропических условиях | tropicalize |
| nautic. | приспосабливать для корабельных условий | marinize |
| el. | приспосабливать для определённых целей | adapt |
| gen. | приспосабливать для работы в условиях пустыни | desertize |
| gen. | приспосабливать для работы на больших высотах | pressurize |
| libr. | приспосабливать текст для читателей определённой подготовки | adapt |
| mil. | приспосабливать для эксплуатации зимой | winterize |
| mil. | приспосабливать естественное препятствие для целей обороны | develop natural obstacle |
| mil., tech. | приспосабливать естественные препятствия для целей обороны | develop natural obstacles |
| Makarov. | приспосабливать из подручных материалов | rig up |
| Makarov. | приспосабливать что-либо к | suit something to something (чему-либо) |
| idiom. | приспосабливать к | gear to (Баян) |
| Игорь Миг | приспосабливать к | bring in sync with |
| gen. | приспосабливать к делу | customize (Alexander Demidov) |
| gen. | приспосабливать к жизни в арктических условиях | arcticize |
| inf. | приспосабливать к зимним условиям | winterize |
| busin. | приспосабливать к индивидуальным потребностям | tailor to individual's needs |
| tech. | приспосабливать к климату | acclimatize |
| tech. | приспосабливать к климату | acclimate |
| Makarov. | приспосабливать к местным условиям | adapt to local conditions |
| gen. | приспосабливать кого-л., приспосабливаться к новой обстановке | fit smb., oneself to new surroundings |
| gen. | приспосабливать к новой среде | climate |
| gen. | приспосабливать к новым условиям | specialize |
| Makarov. | приспосабливать к нуждам общества | socialize |
| el. | приспосабливать к нуждам потребителей | customize (применительно к РЭА) |
| gen. | приспосабливать к работе в арктических условиях | arcticize |
| mil., tech. | приспосабливать к работе в полярных условиях | arcticize |
| math. | приспосабливать к требованию заказчика | customize |
| gen. | приспосабливать к каким-либо условиям | season |
| mil., tech. | приспосабливать к эксплуатации в зимних условиях | winterize |
| qual.cont. | приспосабливать к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedize |
| oil | приспосабливать к эксплуатации в полярных условиях | arcticize |
| gen. | приспосабливать методы своей работы к изменившимся обстоятельствам | adapt one's methods of work to the changed circumstances |
| Makarov. | приспосабливать мнения | tailor views |
| tech. | приспосабливать оборудование к тяжёлым условиям эксплуатации | ruggedize an equipment |
| construct. | приспосабливать оборудование к тяжёлым условиям эксплуатации | ruggedize equipment |
| Makarov. | приспосабливать оборудование к тяжёлым условиям эксплуатации | ruggedize an equipment |
| law | приспосабливать под | adapt (to change something to make it suitable for a different purpose adapt something to do something The car has been adapted to take unleaded gas. adapt something for somebody These teaching materials can be adapted for older children. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | приспосабливать под | tailor to (Stas-Soleil) |
| law | приспосабливать под | adapt for use as (After 1938, the workhouse became Broughton Public Assistance Institution but was adapted for use as a mental hospital. Alexander Demidov) |
| law | приспосабливать под | adapt for (Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people. OALD Alexander Demidov) |
| law | приспосабливать под | adapt to (The classroom has been specially adapted to take wheelchairs. OCD. Alexander Demidov) |
| busin. | приспосабливать под | render suitable for (андралекс) |
| dipl. | приспосабливать позицию к своим собственным интересам | tailor positions to own self-interest |
| Makarov. | приспосабливать политику | conform to policy |
| Makarov. | приспосабливать потребности | accommodate needs |
| busin. | приспосабливать предложения под определённого покупателя | tailor propositions for particular customers |
| gen. | приспосабливать что-либо, к чему-либо приводить что-либо в соответствие | suit to (с чем-либо) |
| busin. | приспосабливать рекламу к рынку | tailor advertising to the market |
| el. | приспосабливать что-либо с определённой целью | manipulate |
| gen. | приспосабливать свои поступки к мнению посторонних | square actions by the opinion of others |
| mech.eng., obs. | приспосабливать станок | set up a machine (для какой-л. работы) |
| Makarov. | приспосабливать стратегию | adjust strategy |
| busin. | приспосабливать стратегию | tailor a strategy to (smth, к чему-л.) |
| Makarov. | приспосабливать тактику | accommodate tactics |
| bank. | приспосабливать условия займа к потребностям заёмщика | tailor terms of loan to needs of borrower |
| gen. | приспосабливаться к | adjust to (Stas-Soleil) |
| Makarov. | приспосабливаться к | accommodate oneself to something (чему-либо) |
| Makarov. | приспосабливаться к | adjust oneself to |
| Makarov. | приспосабливаться к | adapt oneself to |
| gen. | приспосабливаться к | adapt to (Having grown up in both New York City and Paris as well as living and working in a wide variety of different countries and cultures the past few years, have given me a broader cultural understanding and ability to easily adapt to new contexts. ART Vancouver) |
| gen. | приспосабливаться к | fit oneself into (kee46) |
| gen. | приспосабливаться к | fit oneself into (kee46) |
| gen. | приспосабливаться к | take to (чему-либо) |
| gen. | приспосабливаться к аудитории | suit style to audience |
| Makarov. | приспосабливаться к духу времени | serve the time |
| O&G, sakh. | приспосабливаться к жизни | adjust to the world (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | приспосабливаться к жизни | take the world as one finds it |
| O&G, sakh. | приспосабливаться к жизни | adjust to the life of (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | приспосабливаться к жизни | fit in the world of (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | приспосабливаться к жизни | fit in the world (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | приспосабливаться к жизни | take the world as it is |
| busin. | приспосабливаться к изменениям | adapt to change |
| Makarov. | приспосабливаться к климату | adjust to the climate |
| busin. | приспосабливаться к конкуренции | adapt to competition |
| Makarov. | приспосабливаться к курсу | accommodate to course |
| sec.sys. | приспосабливаться к меняющимся условиям | adjust to changing conditions |
| busin. | приспосабливаться к местным вкусам | conform to local tastes |
| econ. | приспосабливаться к местным условиям | adapt to local conditions |
| gen. | приспосабливаться к новой ситуации | adjust to new realities (MichaelBurov) |
| gen. | приспосабливаться к новой среде | climate |
| Makarov. | приспосабливаться к новым условиям | adjust oneself to new conditions |
| gen. | приспосабливаться к новым условиям | specialize |
| inf. | приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам | roll with it (Shakermaker) |
| gen. | приспосабливаться к обстоятельствам | temporize |
| gen. | приспосабливаться к обществу | fit oneself into society (luboir) |
| Makarov. | приспосабливаться к окружающему миру | adapt to the world |
| gen. | приспосабливаться к прозе жизни | adjust to the actualities of life |
| gen. | приспосабливаться к работе в арктических условиях | arcticize |
| Makarov. | приспосабливаться к санкциям | adjust to sanctions |
| Makarov. | приспосабливаться к среде | adapt oneself to one's environment |
| Makarov. | приспосабливаться к требованию | adapt to demand |
| media. | приспосабливаться к требованиям | cater to demands (bigmaxus) |
| bank. | приспосабливаться к требованиям рынка | adapt to the market |
| idiom. | приспосабливаться к трудным жизненным ситуациям | roll with the punches (Taras) |
| Makarov. | приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам | roll with the punches |
| Makarov. | приспосабливаться к уровню слушателей | talk down (to) |
| Makarov. | приспосабливаться к условиям | adapt to conditions |
| gen. | приспосабливаться к условиям жизни | adjust to the actualities of life |
| el. | приспосабливаться к условиям окружающей среды | adapt |
| busin. | приспосабливаться к условиям рынка | adapt to market conditions |
| biotechn. | приспосабливаться к холоду | cold hardening |
| gen. | приспосабливаться ко времени | temporize |
| gen. | приспосабливаться ко времени и обстоятельствам | temporize |
| progr. | программист, способный приспосабливаться к смене технологий, каркасов, платформ | adaptable programmer (Alex_Odeychuk) |
| media. | программное дополнение, позволяющее приспосабливать сервер для обработки информации в конкретном бизнесе | DataBlade |
| progr. | программное обеспечение, которое можно приспосабливать к изменениям | software that can accommodate change (ssn) |
| gen. | ребёнок приспосабливал свой шаг к моему | the child accommodated its pace to mine |
| Makarov. | с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто | with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could |
| gen. | специально приспосабливать | tailor (для определённой цели, для чьих-либо нужд, вкусов) |
| biol. | способность быстро приспосабливаться | rapid adaptability (typist) |
| gen. | способность быстро приспосабливаться к обстоятельствам | adaptability |
| dipl. | способность быстро приспосабливаться к обстоятельствам или оправляться от удара | elasticity |
| Makarov. | способность приспосабливаться | adaptational capacity |
| avia. | способность приспосабливаться | adaptive capacity |
| gen. | способный быстро приспосабливаться к обстоятельствам | flexible (Andrey Truhachev) |
| gen. | тот, кто приспосабливает | adapter |
| gen. | умение приспосабливаться | handle changes (tania_mouse) |
| Makarov. | умение приспосабливаться, без которого в обществе просто невозможно было бы жить | accommodation, without which society would be painful |
| gen. | умение приспосабливаться к обстоятельствам | personal traits of flexibility (A.Rezvov) |
| Makarov. | умеющий приспосабливаться | adaptable (к новой обстановке, чужим людям и т.п.) |
| busin. | умеющий приспосабливаться к новой обстановке | adaptable |
| gen. | умеющий приспосабливаться к новой обстановке, чужим людям | adaptable |
