| Subject | Russian | English |
| astronaut. | анализ присоединённых нагрузок | analysis of coupled loads |
| Makarov. | апикофильность присоединённой группы | apicophilicity of attached group |
| tech. | асинхронный двигатель с постоянно присоединённым конденсатором | capacitor-start and capacitor-run motor |
| tech. | асинхронный двигатель с постоянно-присоединённым конденсатором | capacitor-start-and-capacitor-run motor (электро) |
| tech. | асинхронный электродвигатель с постоянно присоединённым конденсатором | capacitor-start-and-run motor |
| tech. | асинхронный электродвигатель с постоянно присоединённым конденсатором | capacitor-start-and-capacitor-run motor |
| oil | атом углерода, присоединённый двойной связью | doubly linked carbon |
| Makarov. | базис присоединённых функций Лежандра | basis of associated Legendre functions |
| electr.eng. | бронированный кабель, присоединённый к вводу | armored bushing cable (трансформатора или высоковольтного аппарата) |
| Makarov. | в 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО | East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956 |
| media. | в кольцевой сети — операция превращения присоединённого устройства в активную часть кольца | insert |
| electr.eng. | ввод, присоединённый к шинам | busbar-side bushing |
| construct. | вентиляционная труба, присоединённая к отводной трубе | relief vent |
| gen. | вновь присоединить | rejoin |
| Makarov. | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой | the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule |
| gen. | 'вы присоединитесь к нам?'-спросила она.-Я сказал, что буду очень рад | Will you join us? she asked. I said I'd be delighted to |
| el. | вывод, присоединённый методом термокомпрессии | thermocompression bonded lead |
| microel. | вывод присоединённый термокомпрессией | bond lead |
| Makarov. | вывод, присоединённый термокомпрессией | bonding lead |
| microel. | выводы присоединённые к выводной рамке | tape-automated-bonded leads |
| tech. | вычислительная сеть с присоединёнными ресурсами | attached resources computing net |
| weld. | газовый баллон, присоединённый к рампе или коллектору | manifolded gas cylinder (Johnny Bravo) |
| hist. | герб, присоединённый на основании брака | arms of alliance (kee46) |
| polit. | голосовать против своей партии: присоединить свой голос к голосам противников | cross the aisle |
| construct. | грелка, присоединённая непосредственно к крану | instantaneous water heater |
| law | движимость, присоединённая нанимателем к нанятой недвижимости для целей бизнеса | trade fixture |
| ed. | догнать группу, присоединившись позже | make up lost ground (Анна Ф) |
| Makarov. | договориться присоединиться к группе позднее | agree on joining the group later |
| Makarov. | Доктор Н. Работавший до последнего времени в Лондонском госпитале, присоединится к нам на следующей недели | Doctor N., late of London Hospital, will be joining us next week. |
| construct. | дрена, не присоединённая к системе канализации | blind drain |
| patents. | другие страны могут присоединиться | other countries shall be permitted to accede |
| Makarov. | его заставили присоединиться к семейному бизнесу | he was pressganged into joining the family business |
| gen. | ему приказано присоединиться | he is ordered to join |
| gen. | если вы будете проводить подписку, я присоединюсь | if you are raising a subscription, I'll join in |
| Makarov. | инерция, обусловленная присоединённой массой | attached inertia |
| nautic. | инерция присоединённой массы | virtual inertia |
| aerodyn. | инерция присоединённой массы | apparent mass inertia |
| aerodyn. | инерция присоединённой массы | virtual mass inertia |
| nautic. | инерция присоединённой массы | apparent inertia |
| tobac. | испаритель с присоединённой ёмкостью для жидкости | rebuildable dripping tank atomizer (концы фитиля всегда погружены в жидкость Alex_Odeychuk) |
| tobac. | испаритель с присоединённой ёмкостью для жидкости | RDTA (сокр. от "rebuildable dripping tank atomizer" Alex_Odeychuk) |
| tech. | исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve charge |
| Makarov. | к одному вертолету быстро присоединился другой | the helicopter was quickly joined by a second one |
| Makarov. | к полицейскому присоединился ещё один | the policeman was joined by a second |
| nautic. | кажущаяся присоединённая масса | added apparent mass |
| busin. | как присоединиться | joining info (financial-engineer) |
| pharm. | ковалентно присоединённое конъюгированное лекарственное средство | covalently-attached drug conjugate (VladStrannik) |
| chem. | ковалентно присоединённый | covalently attached (VladStrannik) |
| Makarov. | когда он попытался присоединиться к компании, девушки его отшили | the girls froze him off when he wanted to join the party |
| Makarov. | когда он попытался присоединиться к компании, девушки отвадили его | the girls froze him off when he wanted to join the party |
| comp., MS | компьютер, присоединённый к рабочей группе | workgroup-joined computer (microsoft.com bojana) |
| mil., avia. | концепция присоединённого крыла с изменяемым относительным удлинением | active diamond back |
| nautic. | коэффициент инерции присоединённых масс | coefficient of accession to inertia |
| nautic. | коэффициент момента инерции присоединённой массы | virtual inertia coefficient (воды) |
| nautic. | коэффициент момента инерции присоединённой массы | added inertia coefficient (воды) |
| nautic. | коэффициент момента инерции присоединённых масс | coefficient of accession to the moment of inertia |
| nautic. | коэффициент присоединённой массы | virtual mass coefficient (воды) |
| nautic. | коэффициент присоединённой массы | coefficient of virtual mass (воды) |
| tech. | коэффициент присоединённой массы | factor of apparent mass |
| nautic. | коэффициент присоединённой массы | apparent mass coefficient (воды) |
| Makarov. | коэффициент присоединённой массы | added-mass coefficient |
| nautic. | коэффициент присоединённой массы воды | added-mass of entrained water coefficient |
| nautic. | коэффициент присоединённой массы воды | added-mass coefficient |
| nautic. | коэффициент присоединённых масс в условиях двухмерного обтекания | two-dimensional virtual inertia coefficient |
| avia. | коэффициенты присоединённых масс | virtual masses coefficients |
| sec.sys. | ложное подтверждение, присоединённое к сообщению | piggyback acknowledgement |
| mil., avia. | локальная вычислительная сеть с присоединёнными ресурсами | attached resource computing network |
| mil., avia. | локальная вычислительная сеть с присоединёнными ресурсами | attached resource computer network |
| law | любое движимое имущество, не присоединённое к недвижимости и не составляющее часть недвижимого имущества | removable property (Источник – ST VIRGINIA PURCHASING DIVISION "PROCEDURES HANDBOOK"  state.wv.us Dorian Roman) |
| Makarov. | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus |
| seism. | масса тела вместе с присоединённой | virtual mass (массой) |
| math. | матрица, присоединённая к | the matrix adjoint to A |
| math. | матрица, присоединённая к А | the matrix adjoint to A |
| Makarov. | межлигандный электронный перенос от присоединённого к неприсоединённому лиганду | attached-to-nonattached interligand electron transfer |
| Makarov. | метод присоединённых плоских волн | augmented plane wave method |
| Makarov. | метод присоединённых сферических волн | augmented spherical wave method |
| progr. | меченое значение: пара "имя-значение", которую можно присоединить к элементу модели, использующему стереотип, содержащий определение дескриптора | tagged value: A name-value pair that may be attached to a model element that uses a stereotype containing a tag definition (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| Makarov. | "можно к вам присоединиться?" – ворвался чей-либо громкий голос | may I join you? a loud voice cut in |
| shipb. | момент инерции присоединённой массы | added moment of inertia |
| nautic. | момент инерции присоединённой массы | added mass moment of inertia of water |
| nautic. | момент инерции присоединённой массы | added moment of inertia of water |
| nautic. | момент инерции присоединённой массы воды | virtual mass moment of inertia |
| gen. | мы присоединились к остальным | we joined with the rest |
| gen. | мы хотим, чтобы вы присоединились | we want you to get in |
| electr.eng. | наглухо или через разъединитель присоединённый реактор | fixed reactor |
| proverb | не можешь победить-присоединись | if you can't lick them, join them (Chelemi) |
| proverb | не можешь победить-присоединись | if you can't lick 'em, join 'em (Chelemi) |
| proverb | не можешь победить-присоединись | if you can't beat them, join them (Chelemi) |
| gen. | не позволяй никому давать на себя и требовать, чтобы ты тотчас же присоединился, прежде подумай | don't let anybody rush you into joining, think it over |
| gen. | не присоединитесь ли вы к нам? | will you make one of the party? |
| media. | не присоединённые к оборудованию | «not wired» (устройства) |
| gen. | не присоединённый к грудине | asternal |
| gen. | не хотите ли присоединиться к нам и т.д.? | will you join us our party, the ladies, etc.? |
| tech. | непосредственно присоединённый | directly coupled |
| tech. | неправильно присоединённое рабочее оборудование | improperly coupled implement |
| tech. | неразъёмно присоединённый | integral (igisheva) |
| gen. | о какой непристойности ты бы ни задумался, я с радостью к тебе присоединюсь | whatever trouble that you're thinking, I could get into it (Alex_Odeychuk) |
| IT | объединение присоединить | join |
| construct. | огневой калорифер, не присоединённый к дымоходу или дымовой трубе | flueless heater |
| gen. | он забыл присоединить левый громкоговоритель к усилителю | he is forgotten to connect the left speaker to the amplifier |
| gen. | он не хочет к нам присоединиться | he doesn't want to join us |
| gen. | он присоединился к вновь прибывшим | he attached himself to the new arrivals |
| Makarov. | он присоединился к демонстрантам | he fell in alongside the demonstrators |
| Makarov. | он присоединился к их протесту | he added his protest to theirs |
| gen. | он присоединился к нам по дороге | he joined us on our way |
| gen. | он присоединился к проекту в качестве исполнительного продюсера и вложил остальную сумму | he came on board as executive producer and put in the rest of the money |
| gen. | он присоединился к требованию богемцев | he acceded to the demand of the Bohemians |
| Makarov. | он присоединился к этому движению | he affiliated himself with this movement |
| Makarov. | он уговорил меня присоединиться к ним | he talked me into joining them |
| Makarov. | он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head |
| Makarov. | она присоединилась к нашему разговору | she joined in our conversation |
| gen. | она присоединилась к сильнейшей стороне | she has pieced herself to the strongest side |
| Makarov. | они оба присоединились к нам | both of them joined us |
| Makarov. | они присоединены к национальному комитету | they are affiliated with the national committee |
| Makarov. | они присоединились к нам за завтраком | they joined us for lunch |
| gen. | они присоединились к пению гимнов | they united in singing the hymns |
| Makarov. | они присоединился к требованию богемцев | he acceded to the demand of the Bohemians |
| math. | определитель присоединённой матрицы | adjoint determinant (ssn) |
| oil | основание, способное присоединить два протона | diprotic base |
| relig. | отказ присоединиться к государственной Англиканской церкви | Nonconformity |
| Makarov. | отсутствующих офицеров обязали присоединиться к их частям | absent officers were summoned to join their corps |
| humor. | охотно присоединиться | willingly join (ART Vancouver) |
| Makarov. | партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех | the Tory party are now trying to climb on to the band wagon |
| Makarov. | первооткрыватель присоединил остров к своей родине | the discoverer claimed the island for the nation |
| energ.ind. | плата за электроэнергию в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve charge |
| energ.ind. | плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve characteristic (retsenshtein) |
| Makarov. | плата за электроэнергию, исчисляемая в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve charge |
| dipl. | побудить другие государства присоединиться | induce other states to accede to (к чему-либо, договору, соглашению, протоколу и т.д.) |
| gen. | пожалуйста, присоедините эти провода к батарее | please connect these wires to the battery |
| construct. | пожарный шланг, свёрнутый в бухту и присоединённый к пожарному водопроводу высокого давления | hose reel |
| econ. | поздно присоединиться | be a latecomer to (к чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | получить согласия покупателя присоединиться к обёрточному лицензионному соглашению | obtain customer's adherence to shrink-wrap license (Caithey) |
| Makarov. | постепенно присоединиться к разговору | edge one's into a conversation |
| gen. | постепенно присоединиться к разговору | edge oneself into a conversation |
| gen. | похоже на то, что он хочет присоединиться к нам | look as if he wanted to join us (as if you had slept badly, as though he were thinking of mischief, etc., и т.д.) |
| law | право присоединиться к продаже | tag-along (можно использовать глагол, чтобы было яснее, кто к кому присоединяется Евгений Тамарченко) |
| gen. | предлагать кому-либо присоединиться | invite someone to join |
| mus. | присоединись и слушай | collaborate and listen (Alex_Odeychuk) |
| avia. | "присоедините меня к приёмнику перфоратора" | locator, outer |
| gen. | присоединить в виде префикса | prefix |
| gen. | присоединить в виде приставки | prefix |
| gen. | присоединить в начале | prefix |
| railw. | присоединить ветку | run a spur |
| Makarov. | присоединить голос | add one's voice |
| IT | присоединить диск | mount a drive |
| comp. | присоединить диск | mount drive |
| gen. | присоединить и свой голос | swell the chorus |
| Makarov. | присоединить к | affiliate to |
| Makarov. | присоединить к гидранту пожарный кран | hook the hydrant |
| gen. | присоединить к гидранту пожарный шланг | hook the hydrant |
| dipl. | присоединить к другому пункту | link to another paragraph |
| gen. | присоединить как филиал | affiliate |
| construct. | присоединить кран к трубопроводу | mount a tap on the pipeline |
| gen. | присоединить провода | join wires |
| Makarov. | присоединить свой голос | add one's voice |
| gen. | присоединить свой голос | swell the chorus |
| Makarov., law, contr. | присоединить свой голос к голосам противников | cross the aisle |
| gen. | присоединить спереди | prefix |
| electr.eng. | присоединить шнур питания | plug the power cord (into ... – к ... financial-engineer) |
| media. | присоединить этот том к пустой папке, поддерживающей путь к устройству | Mount this volume at empty folder which supports drive path (в Windows 2000) |
| slang | присоединиться в качестве наблюдателя | go along for the ride |
| inf. | присоединиться в качестве наблюдателя | come along for the ride (Technical) |
| gen. | присоединиться вновь | rejoin |
| gen. | присоединиться за компанию | fall in with (sb., с кем-л.) |
| gen. | присоединиться к | come over to |
| Makarov. | присоединиться к | affiliate with |
| Makarov. | присоединиться к | join someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | присоединиться к | join in with (someone – кому-либо) |
| Makarov., inf. | присоединиться к | opt in (чему-либо) |
| int.rel. | присоединиться к | accede to (международному договору, конвенции и т.п.: As of July 2009, sixteen countries outside the bloc have acceded to the treaty. 4uzhoj) |
| Makarov. | присоединиться к | join with (someone – кому-либо) |
| Makarov. | присоединиться к | join the banners (кому-либо) |
| Makarov. | присоединиться к | join company with (someone – кому-либо) |
| Makarov. | присоединиться к | fall in (with; чему-либо) |
| Makarov. | присоединиться к | come into something (чему-либо) |
| Makarov. | присоединиться к | associate oneself with |
| gen. | присоединиться к плану, заговору | go along with (Whilst on their way to London under guard, the forester hatched a plan for them all to escape, but Walter and his followers refused to go along with it, however Walter wanted the forester to escape and deliver important papers to France. wordpress.com ART Vancouver) |
| gen. | присоединиться к | be with (fiuri2) |
| gen. | присоединиться к | sign onto (инициативе, договору и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | присоединиться к | come in for one |
| gen. | присоединиться к | put in for one |
| gen. | присоединиться к | attach oneself to |
| gen. | присоединиться к | join in on (деятельности: A new search for the Loch Ness Monster has been announced for later this year and the organizers of the endeavor are calling on NASA to join in on the hunt. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | присоединиться к | come in on (чему-либо; принять участие в чём-либо: He says he'd like to come in (with us) on the deal.) |
| dipl. | присоединиться к авторам | co-sponsor (проекта резолюции, предложения и т.п.) |
| econ. | присоединиться к ассоциации | join an association |
| mil. | присоединиться к атаке | join the attack (Andrey Truhachev) |
| idiom. | присоединиться к беседе | get in on the conversation (ART Vancouver) |
| inf. | присоединиться к беседе | jump in on a conversation (ART Vancouver) |
| Makarov. | присоединиться к борьбе за голоса | join fight for votes |
| PR | присоединиться к борьбе с информационными вбросами | have joined in the fight against fake news (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | присоединиться к бою | join battle (Andrey Truhachev) |
| mil. | присоединиться к бою | join the fight (Andrey Truhachev) |
| mil. | присоединиться к бою | join the battle (Andrey Truhachev) |
| gen. | присоединиться к кому-л. в поисках пропавшей | join smb. in looking for her (in taking a walk, in buying smb. a present, in drinking smb.'s health, etc., и т.д.) |
| gen. | присоединиться к веселью | join in the fun (Bullfinch) |
| gen. | присоединиться к веселящимся | partake in the fun (Ремедиос_П) |
| gen. | присоединиться к врагу | join with the enemy (with you in the hope that..., etc., и т.д.) |
| Makarov. | присоединиться к голосованию | join in vote |
| chess.term. | присоединиться к гроссмейстерской когорте | enter the list of grandmasters |
| comp., net. | присоединиться к группе | join (financial-engineer) |
| Makarov. | присоединиться к демонстрации | join demonstration |
| gen. | присоединиться к деятельности | throw one's lot with (Belemnitella taurica) |
| progr. | присоединиться к дискуссии и высказать своё мнение | chime in (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | присоединиться к международному договору | accede to a treaty (на правах подписавшей стороны) |
| dipl. | присоединиться к договору | join a treaty |
| int.rel. | присоединиться к международному договору | accede to the treaty |
| law | присоединиться к договору | accede to the agreement ("Most parties have been bound by the Agreement since its entry into force. Some acceded to the Agreement at a later date (...)" wto.org ART Vancouver) |
| gen. | присоединиться к договору | accede to a contract |
| gen. | присоединиться к документу | sign on (Ремедиос_П) |
| fig.of.sp. | присоединиться к драке | joint the fray (Interex) |
| gen. | присоединиться к другой стороне | take sides |
| gen. | присоединиться к друзьям | join one's friends (one's family, a procession, the crowd, etc., и т.д.) |
| gen. | присоединиться к друзьям и т.д. через несколько минут | join one's friends the others, etc. in a few minutes (in a week, on Tuesday, at night, etc., и т.д.) |
| EU. | присоединиться к Евросоюзу | join the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | присоединиться к Евросоюзу | accede to the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | присоединиться к ЕС | join the EU (Andrey Truhachev) |
| EU. | присоединиться к ЕС | accede to the EU (Andrey Truhachev) |
| slang | присоединиться к забастовке | hit the bricks |
| brit. | присоединиться к забастовке | come out in sympathy with (someone); в знак солидарности Bullfinch) |
| gen. | присоединиться к чьей-либо инициативе | concur with someone's initiative |
| archit. | присоединиться к команде проекта | join a project team (yevsey) |
| gen. | присоединиться к компании | join a team (sankozh) |
| gen. | присоединиться к компании | join the club (sas_proz) |
| dipl. | присоединиться к конвенции | adhere to a convention |
| dipl. | присоединиться к конвенции | accede to a convention |
| amer. | присоединиться к конкурентной борьбе | join the fray (today Walmart has joined the fray with their own deals Val_Ships) |
| media. | присоединиться к критике | join in criticism (bigmaxus) |
| gen. | присоединиться к международному договору | accede to treaty |
| gen. | присоединиться к чьему-либо мнению | come round to opinion |
| Makarov. | присоединиться к мнению | associate oneself (и т.п.) |
| gen. | присоединиться к чьему-л. мнению | come over to one's opinion |
| gen. | присоединиться к чьему-либо мнению | come over to opinion |
| gen. | присоединиться к чьему-либо мнению | rally to opinion |
| gen. | присоединиться к мнению большинства | swell the chorus |
| gen. | присоединиться к мнению других | swell the chorus |
| gen. | присоединиться к мнению другого | pin one's opinion upon another man's sleeve |
| polit. | присоединиться к нам и оказывать поддержку нашему делу | join and support our cause (Alex_Odeychuk) |
| mil. | присоединиться к наступлению | join the attack (Andrey Truhachev) |
| gen. | присоединиться к общей тенденции | jump on bandwagon (Генри Уайльд) |
| Makarov. | присоединиться к общему смеху | join in the laugh (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание) |
| gen. | присоединиться к общему смеху | chime in with the laughter |
| gen. | присоединиться к общему смеху | join in the laugh |
| Makarov. | присоединиться к оппозиции | join opposition |
| dipl. | присоединиться к организации | join an organization |
| media. | присоединиться к основному направлению | enter mainstream (bigmaxus) |
| gen. | присоединиться к остальным | stand in with others (with the progressive party, with you, etc., и т.д.) |
| amer. | присоединиться к остальным конкурентам | join the fray (Val_Ships) |
| int. law. | присоединиться к Оттавской конвенции | accede to the Ottawa Convention (о запрещении противопехотных мин; CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | присоединиться к пакту | accede to a covenant |
| gen. | присоединиться к плану | come into a scheme |
| idiom. | присоединиться к победителям | hop on the bandwagon (seryozhka) |
| gen. | присоединиться к чьей-л. позиции | join |
| idiom. | присоединиться к популярному процессу | hop on the bandwagon (seryozhka) |
| gen. | присоединиться к походу | join a crusade |
| Makarov. | присоединиться к похоронной процессии | join the funeral |
| gen. | присоединиться к предложению | fall in with the motion |
| dipl. | присоединиться к предложению | accede to a proposal |
| gen. | присоединиться к предложению | fall in with the proposal |
| gen. | присоединиться к предложению | fall in with a proposal |
| gen. | присоединиться к предложению | subscribe to a proposal |
| amer. | присоединиться к предпраздничной суете | join the fray (Val_Ships) |
| Makarov. | присоединиться к предыдущему оратору | endorse everything that the last speaker has said |
| gen. | присоединиться к предыдущему оратору | chime in (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | присоединиться к призыву | join a call |
| gen. | присоединиться к программе | join the scheme (Olga47) |
| gen. | присоединиться к программе лояльности | join a loyalty program (A.Rezvov) |
| gen. | присоединиться к просьбе | join someone in their request |
| gen. | присоединиться к просьбе | second the request (I second the request to make the maintenance band adjustable.) |
| dipl. | присоединиться к протоколу | accede to a protocol |
| Makarov. | присоединиться к протоколу | adhere to the protocol |
| dipl. | присоединиться к санкциям против | join in sanctions against (кого-либо) |
| gen. | присоединиться к сделке | sign on to a deal (Ремедиос_П) |
| slang | присоединиться к сидячей забастовке | sit in |
| inf. | присоединиться к сильным | pull a Benedict Arnold (shrewd) |
| dipl. | присоединиться к соглашению | accede to a covenant |
| dipl. | присоединиться к соглашению | accede to an agreement |
| law | присоединиться к соглашению | accede to the agreement ("Most parties have been bound by the Agreement since its entry into force. Some acceded to the Agreement at a later date (...)" wto.org ART Vancouver) |
| inet. | присоединиться к сообществу | join a community (Andrey Truhachev) |
| gen. | присоединиться к союзу | accede to a confederacy |
| gen. | присоединиться к союзу | accede to an alliance |
| IMF. | присоединиться к стандарту | subscribe to the standard |
| Makarov. | присоединиться к той или другой стороне | take sides |
| gen. | присоединиться к той стороне | take sides |
| gen. | присоединиться к чьей-л. точке зрения | join |
| rhetor. | присоединиться к требованию | jumped on board demanding (о(б) ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | присоединиться к чьему-либо требованию | concur in the request |
| comp., net. | присоединиться к участию в деятельности группы | invite to participate in the group (financial-engineer) |
| shipb. | присоединиться к флагману | rejoin the flag |
| shipb. | присоединиться к флоту | join the fleet |
| gen. | присоединиться к хору критиков | join the chorus of criticism (bookworm) |
| inf. | присоединиться к чему-либо высказаться в пользу чего-либо | opt in |
| dipl. | присоединиться к числу авторов | co-sponsor a document (bigmaxus) |
| dipl. | присоединиться к числу авторов | co-sponsor a book (bigmaxus) |
| dipl. | присоединиться к числу авторов | join in sponsoring (проекта резолюции и т.п.) |
| polit. | присоединиться к числу авторов книги | cosponsor a book (bigmaxus) |
| dipl. | присоединиться к числу авторов проекта резолюции | join the sponsors of a draft resolution |
| dipl. | присоединиться к числу авторов проекта резолюции | become a sponsor of a draft resolution |
| dipl. | присоединиться к числу авторов проекта резолюции | join in sponsoring a draft resolution |
| dipl. | присоединиться к числу авторов проекта резолюции | associate oneself with the sponsors of a draft resolution |
| dipl. | присоединиться к числу независимых государств | accede to independence |
| law | присоединиться к чьей-либо позиции | join |
| law | присоединиться к чьей-либо точке зрения | join |
| Makarov. | присоединиться к чьему-либо мнению | rally to someone's opinion |
| Makarov. | присоединиться к шайке | gang up |
| gen. | присоединиться к шайке | gang |
| gen. | присоединиться к этому плану | come in on the plan (on the scheme, etc., и т.д.) |
| gen. | присоединиться позднее | catch up later (ok,catch up later (в чате) OLGA P.) |
| slang | присоединиться ради интереса | go along for the ride |
| busin. | присоединиться к кому-л. с целью сотрудничества | join with (smb) |
| commun. | присоединиться снова | reaffiliate (Pimenov) |
| gen. | присоединиться к кому-либо стать на чью-либо сторону | join the banners |
| bus.styl. | присоединиться удалённо | join virtually (nypost.com snowleopard) |
| gen. | присоединиться к кому-либо, чтобы поднять бокал | join in a drink (за) |
| tech. | присоединённая ветвь | attached task |
| comp. | присоединённая видимая линия | docked visible line |
| Makarov. | присоединённая вихревая пелена | trailing vortex sheet |
| math. | присоединённая вихрь | bound vortex |
| Makarov. | присоединённая волна | attached wave |
| math. | присоединённая голоморфная кривая | associated holomorphic curve |
| math. | присоединённая группа | adjoint group |
| polym. | присоединённая группа | attachment group |
| math. | присоединённая группа Шевалле | adjoint Chevalley group |
| geol. | присоединённая долина | engrafted valley |
| comp. | присоединённая инструментальная панель | docked toolbar |
| comp. | присоединённая инструментальная панель | dockable toolbar |
| math. | присоединённая иррациональность | accessory irrational |
| tech. | присоединённая к источнику питания | alive circuit |
| nautic. | присоединённая кавитация | fixed cavitation |
| busin. | присоединённая компания | acceding company (Ying) |
| nautic. | присоединённая масса | entrained mass |
| Makarov. | присоединённая масса | connected mass |
| construct. | присоединённая масса | apparent mass (динамика грунтов) |
| astronaut. | присоединённая масса | attached mass |
| nautic. | присоединённая масса | additional mass |
| tech. | присоединённая масса | added mass |
| tech. | присоединённая масса | virtual mass |
| tech. | присоединённая масса | associated mass |
| tech. | присоединённая масса | apparent mass |
| seism. | присоединённая масса | added mass (грунта, жидкости и т.п.) |
| astronaut. | присоединённая масса | apparent additional mass |
| nautic. | присоединённая масса воды | virtual mass of entrained water |
| nautic. | присоединённая масса воды | entrained water |
| nautic. | присоединённая масса воды при двухмерном обтекании | two-dimensional added mass of entrained water |
| nautic. | присоединённая масса жидкости | virtual liquid mass |
| nautic. | присоединённая масса жидкости | added-liquid mass |
| math. | присоединённая матрица | adjoint matrix |
| math. | присоединённая матрица | adjugate matrix |
| math. | присоединённая матрица | adjoint (A.Rezvov) |
| math. | присоединённая матрица | adjoint of a matrix |
| tech. | присоединённая матрица | augmented matrix |
| energ.ind. | присоединённая мощность | connected load (Sukhopleschenko) |
| tech. | присоединённая мощность электростанций в энергосистеме | power system connected capacity |
| energ.ind. | присоединённая мощность электростанций в энергосистеме | power system connected capacitance (retsenshtein) |
| comp. | присоединённая мышь | mouse attached |
| electr.eng. | присоединённая нагрузка | supplied load |
| Makarov. | присоединённая нагрузка | apparent load |
| law | присоединённая область | annexed area |
| math. | присоединённая переменная | rim variable |
| math. | присоединённая поверхность | adjoint surface |
| math. | присоединённая полугруппа | related semigroup |
| gen. | присоединённая программа | dragon (ABelonogov) |
| media. | присоединённая процедура | demon (программа, которая загружается в рабочую память и ожидает прихода запроса для начала исполнения) |
| media. | присоединённая процедура | daemon (программа, которая загружается в рабочую память и ожидает прихода запроса для начала исполнения) |
| gen. | присоединённая процедура | dragon (работающая в фоновом режиме и выполняющая определённые функции без ведома пользователя ABelonogov) |
| math. | присоединённая равномерность | adjoint uniformity |
| comp., MS | присоединённая рамка объекта | bound object frame (A control on a form or report used to display and manipulate OLE objects that are stored in tables) |
| math. | присоединённая реализация | adjoint realization |
| energ.ind. | Присоединённая сеть | connected grid (Alexander Demidov) |
| gen. | присоединённая сеть | integrated network (Alexander Demidov) |
| Makarov. | присоединённая сила | attachment force |
| math. | присоединённая собственная функция | adjoint eigenfunction |
| tech. | присоединённая тепловая нагрузка | connected heat load |
| math. | присоединённая точка | associated point |
| math. | присоединённая ударная волна | attached shockwave |
| Makarov. | присоединённая ударная волна | attached shock wave |
| math., geom. | присоединённая форма | associated form |
| math. | присоединённая форма | adjoint form |
| math., Makarov. | присоединённая форма | concomitant |
| Makarov. | присоединённая функция Лежандра | associated Legendre function |
| math. | присоединённое действие | adjoint action |
| mil., avia. | присоединённое запоминающее устройство на элементах с хранением заряда | merged charge memory |
| Makarov. | присоединённое количество движения | additional apparent momentum |
| math. | присоединённое кольцо Ли | associated Lie ring |
| gen. | присоединённое общество | absorbed company (an absorbed company is one that another company buys and then integrates into its current operations. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| electr.eng. | присоединённое положение | connected position (Положение выдвижной отделяемой части НКУ, при котором она полностью соединена с ним для выполнения заданной ей функции. cntd.ru Natalya Rovina) |
| math. | присоединённое пространство | adjunct space |
| tech. | присоединённое рабочее оборудование | coupled implement |
| comp., MS | присоединённое свойство | attached property (A property that is defined by XAML. An attached property can be set on any object, not just on the type that defines the property or its accessors. The attached property provider must provide static Get(PropertyName) and Set(PropertyName) methods as accessors for these attached properties. Rori) |
| comp., MS | присоединённое событие | attached event (A routed event that can be attached to any ContentElement or UIElement type and that is not limited to the type which defines it) |
| math. | присоединённое состояние | adjoint state |
| energ.ind. | присоединённое после отрыва течение | reattached flow |
| tech. | присоединённое течение | reattached flow (после обрыва) |
| avia. | присоединённое течение | attached flow |
| comp. | присоединённое устройство | attached device |
| math. | присоединённые конусы | attaching cones |
| O&G, sakh. | присоединённые массы | added masses (воды) |
| Makarov. | присоединённые функции Лежандра | associated Legendre functions |
| Makarov. | присоединённые функции Лежандра первого и второго рода | associated Legendre functions of the first and second kinds |
| math. | присоединённый атом | adsorbed atom |
| Makarov. | присоединённый атом | attached atom |
| chem.comp. | присоединённый бета-связью | beta-linked (igisheva) |
| math. | присоединённый вектор | associated vector |
| math. | присоединённый вектор | attached vector |
| math. | присоединённый вектор | adjoined vector |
| math. | присоединённый вихрь | bound vortex |
| nautic. | присоединённый вихрь | adjacent vortex |
| Makarov. | присоединённый вихрь | trailing vortex |
| Makarov. | присоединённый вихрь | attached vortex |
| tech. | присоединённый вспомогательный процессор | attached support processor |
| comp. | присоединённый граф | adjoint graph |
| electr.eng. | присоединённый зажим | terminal post (arturmoz) |
| dril. | присоединённый к земле | grounded |
| math. | присоединённый квадрат | adjoint square |
| math. | присоединённый класс | adjoint class |
| sec.sys. | присоединённый код | implanted code |
| math. | присоединённый комплекс | adjunction complex |
| tech. | присоединённый контур | affiliated circuit |
| antenn. | присоединённый многочлен | associated polynomial |
| nautic. | присоединённый момент инерции | added moment of inertia of water |
| shipb. | присоединённый момент инерции | added moment of inertia |
| nautic. | присоединённый момент инерции | added mass moment of inertia of water |
| nautic. | присоединённый момент инерции массы воды при двухмерном обтекании | two-dimensional virtual mass moment of inertia |
| nautic. | присоединённый момент инерции массы воды при трёхмерном обтекании | three-dimensional virtual mass moment of inertia |
| electr.eng. | присоединённый напрямую | direct connected |
| tech. | присоединённый непосредственно к многоканальной линии связи | direct-to-line |
| law | присоединённый пакт | pacta adjecta (VeronicaIva) |
| Makarov. | присоединённый полином | associated polynomial |
| Makarov. | присоединённый полином Лагерра | associated Laguerre polynomial |
| Makarov. | присоединённый полином Лежандра | associated Legendre polynomial |
| comp., MS | присоединённый поставщик службы ссылочных данных | attached reference data service provider (SQL Server 2012 ssn) |
| math. | присоединённый поток | adjoint current |
| construct. | присоединённый поясок | web (ikondra) |
| shipb. | присоединённый поясок | attached flange |
| media. | присоединённый провод | adherent wire |
| tech. | присоединённый процессор | attached processor |
| tech. | присоединённый распредвал | connected camshaft |
| math. | присоединённый скачок | attached shock |
| Makarov. | присоединённый скачок уплотнения | attached wave |
| Makarov. | присоединённый скачок уплотнения | attached bow-wave |
| math. | присоединённый спектр | associated spectrum |
| tech. | присоединённый термокомпрессией | bonding lead |
| tech. | присоединённый термокомпрессией | bond lead |
| nautic. | присоединённый трубопровод | associated piping ( для выгрузки судна MichaelBurov) |
| comp. | присоединённый файл | attachment (in e-mail) |
| comp. | присоединённый файл | attached file |
| comp. | присоединённый шаблон | dockable template |
| astronaut. | присоединённым пользователем | user tailored |
| railw., tel. | провод, присоединённый к шейке штепселя | ring wire |
| microel. | проволочный вывод, присоединённый методом термокомпрессии | bonding wire |
| microel. | проволочный вывод присоединённый термокомпрессии | bonding conductor |
| gen. | публика присоединилась к демонстрантам | onlookers fell in alongside the demonstrators |
| gen. | разрешите мне присоединиться к игре? | may I join in the game? |
| Makarov. | разрешите мне присоединиться к игре? | may I join in the game? |
| appl.math. | распределение вероятностей отказа присоединиться к очереди | balking distribution |
| media. | распределение вероятностей отказов присоединиться к очереди | balking distribution |
| account. | распределение вновь присоединённой стоимости | division of the newly added value |
| Makarov. | резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| Makarov. | резолюция, предложенная Соединёнными Штатами, к которым присоединились двадцать других государств | a resolution initiated by the US and co-sponsored by 20 other countries |
| gen. | с энтузиазмом и т.д. присоединиться к | join smb., smth. enthusiastically (temporarily, slavishly, etc., кому́-л., чему́-л.) |
| math. | сила присоединённой массы | added mass force |
| energ.ind. | система присоединённых вихрей | bound vorticity |
| tech. | система с присоединённой массой и изгибными колебаниями | mass-reed-wedge system (машины для ультразвуковой сварки) |
| gen. | система с присоединённым процессором | APS |
| energ.ind. | скачок уплотнения, присоединённый после отрыва | reattached shock |
| construct. | сколько иглофильтров присоединено к одному насосу? | how many wellpoints are connected to one pump? |
| dipl. | созывать собрание Государств, которые подписали или присоединились к Конвенции | convene a meeting of the States on whose behalf the Convention has been signed or acceded to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | срочные дела помешали нам присоединиться к вам | urgent business kept us from joining you |
| electr.eng. | схема, присоединённая к источнику питания | live circuit |
| chem. | тест на присоединённые протоны | attached proton test (APT OKokhonova) |
| nucl.phys. | тест на присоединённые протоны | APT (Attached Proton Test ) Ткачевская Елена Петровна) |
| Makarov. | Техас не будет присоединён и заполонен рабами | Texas would not have been annexed and beslaved |
| tech. | Direct Copper Bonding технологии прямо присоединённой меди | DBC (технология получения толстых (127–500 мкм) медных проводников на керамических подложках Vladimir Rentyuk) |
| account. | труд, вновь присоединённый | labour newly added (во время производства) |
| econ. | труд, вновь присоединённый | labor newly added (во время производства) |
| Makarov. | удивлён, что он присоединился к рабочим | I'm surprised to hear that he has ranged himself with the workers |
| gen. | уж не собираешься ли ты отказаться теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? | you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? |
| gen. | уж не собираешься ли ты пойти на попятный теперь, когда я уговорил всех остальных присоединиться к нам? | you are not going to cry off now, when I've persuaded everyone else to join us? |
| Makarov. | уже пятеро дрались, когда твой брат решил вмешаться и присоединился к ним | there were already five people fighting when your brother decided to wade in and join them |
| nautic. | фальшборт, полностью присоединённый к ширстреку | attached bulwark |
| Makarov. | формула Тейлора для присоединённой массы | Taylor virtual mass relation |
| IT | функция login заблокирована, когда вы пытаетесь присоединиться к другому файл-серверу с помощью команды attach | Unable to continue with attach (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | циркуляционный водонагреватель, присоединённый к баку-аккумулятору горячей воды | circulator |
| avia. | циркуляция присоединённого вихря | bound circulation |
| energ.ind. | часть тарифа за электроэнергию, которая рассчитывается в зависимости от присоединённой мощности | readiness-to-serve energy charge |
| Makarov. | шарнирно присоединённый конец | hinged end |
| Makarov. | шарнирно присоединённый край | hinged edge |
| Makarov. | шарнирно присоединённый элемент | pin-jointed element |
| gen. | шахтёры и т.д. присоединятся к забастовке | the miners all our workers, etc. will come out |
| media. | экранная кнопка или область на топологии экрана с присоединённым сценарием, который выполняется при щелчке кнопкой пользователем | activated |
| construct. | электрическая грелка воды, присоединённая к крану водопровода | instantaneous electric water heater |
| Makarov. | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center |
| nautic. | энергия вращения присоединённой массы воды | rotatory energy of added mass of water |
| Makarov. | этот политический деятель вышел из своей партии и присоединился к оппозиции | the politician defected from his own party and joined the opposition |
| nautic. | эффективная масса тела с учётом присоединённой массы воды | virtual mass |
| gen. | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня дал заместитель Генерального Секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
| Makarov. | я бы хотел присоединиться к ответу, который до меня сделал помощник секретаря | it is for me to associate myself with the answer previously given by the Under-Secretary |
| Makarov. | я полагаю, что смогу к вам присоединиться | I trust to be able to join you |
| Makarov. | я присоединюсь к вам на станции | I'll re-join you at the station |
| gen. | я присоединюсь к вам позже | I'll join you later (tomorrow, tonight, etc., и т.д.) |
